Erfolg oor Russies

Erfolg

/ɛʁˈfɔlk/ naamwoord manlike

(großer) Erfolg

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

успех

[ успе́х ]

naamwoord manlike

Erreichen selbst gesetzter Ziele

Lass dich durch nichts daran hindern, Erfolg zu haben.
Не позволяйте ничему встать между вами и успехом.

удача

[ уда́ча ]

naamwoord vroulike

Zwei Missionare haben Erfolg, nachdem sie in einem vierstöckigen Wohnhaus an jede Tür geklopft haben.
Двоим миссионерам улыбается удача после того, как они стучат в каждую дверь четырехэтажного дома.

результат

[ результа́т ]

naamwoord manlike

Das eine kann nicht ohne das andere Erfolg haben.
Нельзя добиться хороших результатов в одном, не занимаясь другим.

достижение · вывод · победа · благоприятный исход · достижения · итог · успехи · эффект · благо · добро · хит · шлягер · исход · провалиться · терпеть неудачу

erfolg

werkwoord

Soortgelyke frases

ohne Erfolg bleiben
провалиться · терпеть неудачу

Viel Erfolg!
Удачи!

Aussicht auf Erfolg
надежды на успех · расчёт на успех

kleiner Erfolg
небольшой успех

erfolgen
осуществляться · по- · последовать · производиться · происходить · следовать · совершаться · состояться

mit Erfolg
успешно

durchschlagender Erfolg
оглушительный успех

geringer Erfolg
небольшой успех

Erfolg oder Misserfolg
результат · успех или поражение

voorbeelde

bekräftigt außerdem, dass die Ausarbeitung des Berichts über die menschliche Entwicklung auf neutrale und transparente Weise, in voller und wirksamer Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und unter gebührender Berücksichtigung der Unparteilichkeit der Quellen und ihrer Nutzung erfolgen soll;
подтверждает также, что подготовка «Доклада о развитии человеческого потенциала» должна осуществляться нейтрально и транспарентно и в полном и эффективном взаимодействии с государствами-членами с уделением должного внимания беспристрастному характеру и использованию источников;

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.
Упорный труд не всегда приводит к успеху.

Immer bezahlen muss, damit sein Erfolg von allen als Erfolg empfunden wird.
Платить, чтобы твое везение воспринималось как всеобщее.

Auch Marigold, Worthington und sogar die Kinder übten sich mit viel Erfolg in Danksagung und Feingefühl.
Мариголд, Уэрдингтон и даже дети изрядно поднаторели в вежливости и тактичности.

Bei der Europäischen Weltraumbehörde will man viel mehr Nationen an der Raumfahrt, der Wissenschaft, der Begeisterung junger Menschen und am Erfolg für unseren Planeten beteiligen
Европейское космическое агентство очень заинтересовано в том, чтобы привлечь больше государств к исследованию Вселенной, к участию в научных проектах, которые расширяют кругозор молодого поколения и двигают нашу цивилизацию вперед.

nimmt außerdem mit Anerkennung Kenntnis von dem Erfolg des Mikrofinanzierungsprogramms des Hilfswerks und fordert das Hilfswerk auf, in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Organisationen auch künftig zur Schaffung wirtschaftlicher und sozialer Stabilität für die Palästinaflüchtlinge in allen Einsatzgebieten beizutragen;
с удовлетворением отмечает также успех осуществляемой Агентством программы микрофинансирования и призывает Агентство в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями продолжать содействовать укреплению экономической и социальной стабильности палестинских беженцев во всех районах его деятельности;

Man könnte sogar behaupten, daß gerade der Erfolg des Liberalismus zur Ursache seines Niederganges wurde.
Можно сказать поэтому, что именно успех либерализма стал причиной его заката.

Irgendwie muss das durch meine Zustimmung erfolgen.
Некоторые вещи требуют моего разрешения

Und ein kleiner Erfolg der englischen Kanoniere gab Don Diego nun die Möglichkeit, zu Ruhm und Ehre zu gelangen.
И небольшой успех английских артиллеристов теперь предоставил дону Диего возможность прославиться.

Die Lösung jeder Probleme im Bereich Rüstungskontrolle im Rahmen der genannten Formate soll bei strikter Einhaltung ihrer Mandate erfolgen.
Решение любых проблем в области контроля за вооружениями в рамках указанных форматов должно происходить при строгом соблюдении их мандатов.

Die Tahn hatten zu viele Rückschläge einstecken müssen, als dass sich ein derartig leuchtender Erfolg ignorieren ließe.
Слишком длинным стал список неудач и поражений Таанского Союза, чтобы игнорировать такой блестящий успех.

Ich hatte dabei in den letzten Jahren mehr Erfolg als die anderen.
По этой части у меня в последние годы было больше успехов, чем у моих коллег.

Versagen war unwichtig, und Erfolg bedeutete nichts.
Неудача ничего не меняет, а успех равен нулю.

Was die Verkaufszahlen betrifft, sind wir sehr ehrgeizig. Dieses Modell muss ein großer Erfolg werden und sich in ganz Russland gut verkaufen!
Мы хотим достичь огромных объемов продаж. Автомобиль должен стать ОЧЕНЬ популярным и хорошо продаваться по всей России!

Geduldig und beharrlich kämpften sich Ammon und seine Mitarbeiter durch ihre Bedrängnisse und hatten letztendlich immensen Erfolg.
С терпением и целеустремленностью Аммон и его напарники трудились, несмотря на страдания, и в конце концов добились значительных успехов.

Viele Dienstleistungen können nicht einfach automatisiert oder importiert werden – die Pflege alter Menschen kann nicht einem Roboter überlassen werden oder vom Ausland aus erfolgen. Zunehmend werden allerdings andere für Dienste bezahlt, die man einst selbst verrichtete.
Многие услуги не могут быть без труда механизированы или импортированы – о стариках не могут заботиться роботы или кто-то из-за границы – пока люди продолжают платить другим за выполнение задач, которые они когда-то делали самостоятельно, освобождая тем самым свое собственное время для более производительной работы или досуга.

Die Bewertung der langfristigen Auswirkungen der Obama-Doktrin wird erst zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen können, aber nun, da sich die Wahlen im November nähern, scheint Obama im Bereich Außenpolitik über einen Vorteil gegenüber seinem Gegner zu verfügen.
Долгосрочный эффект доктрины Обамы потребует больше времени для оценки, но, по мере приближения к ноябрьским выборам, Обама, кажется, обретает небольшое преимущество над своим оппонентом во внешней политике.

Unsere Berufe Die Domaines Barons de Rothschild (Lafite) verdanken ihren großen Erfolg den Techniken und Fertigkeiten des Weinbaus und der Weinerzeugung.
Наши профессии Имения барона Ротшильда (Лафит) развиваются благодаря совершенству технологии и опыту в выращивании винограда и виноделии.

Die Reparatur des Computers brachte keinen Erfolg – »Kaputter« genannt, wurde er schließlich in die Luft gesprengt.
Отремонтировать Сомпьютер не удалось; его прозвали Сгубьютером и в конце концов взорвали.

Er verfluchte seine Tochter und Amerika und seinen eigenen Erfolg.
Он проклинал свою дочь, проклинал Америку, проклинал судьбу.

Mincemeat war ein Erfolg, weil die geheimdienstliche Vernunft von Phantasie und Erfindungsgabe beflügelt wurde.
«Мясной фарш» удался потому, что разведкой двигало воображение, фантазия.

Ihre Ehe war ein Erfolg gewesen, dachte er, weil sie bekam, wonach sie sich am meisten sehnte.
Их брак был успешным – он дал ей то, чего она хотела.

Wahrer Erfolg hängt nicht von finanziellem oder sozialem Aufstieg ab, wie es in der heutigen Welt oft propagiert wird.
Настоящий успех не определяется целями, связанными с материальным или с положением в обществе, к которым часто стремятся люди в мире.

Ich bezweifle nicht, daß du Erfolg haben wirst.
Я не сомневаюсь, что ты будешь иметь успех.

Wenn ich in meinem Leben versucht habe, Dinge wie Erfolg oder Anerkennung zu erreichen, habe ich sie verfehlt.
Когда я пытался достичь чего-то в жизни - успеха или признания - все это ускользало от меня.