Erfurt oor Russies

Erfurt

/ˈʔɛʁfʊʁt/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Эрфурт

[ Э́рфурт ]

naamwoord

So wurde sein 500. Geburtstag 1983 auch in der ehemaligen DDR gefeiert, in deren Grenzen Eisleben, Erfurt, Wittenberg und die Wartburg lagen.
В Германской Демократической Республике, на территории которой находились Эйслебен, Эрфурт, Виттенберг и Вартбург, в 1983 году прошло празднование 500-летия со дня рождения Лютера.

voorbeelde

Der junge Luther trat mit 22 Jahren in das Kloster der Augustinereremiten in Erfurt ein.
В Эрфурте в возрасте 22 лет Лютер вступил в августинский монастырь.

Ein Grad des Nichtbemerktwerdens, der in einer so unbevölkerten Stadt wie Erfurt höchst auffallend ist.
Поразительная неприметность для столь малонаселенного города, как Эрфурт!

Ohne Zweifel, der Stoß ging nach Thüringen hinein, über Kassel, Eisenach, Erfurt.
Удар, несомненно, был направлен через Кассель, Эйзенах, Эрфурт в глубь Тюрингии.

Wie aber konnten Fallschirmjäger bei Erfurt landen, wenn die Front zum Stehen gebracht worden war?
Но как у Эрфурта могли опуститься парашютисты, если фронт стабилизировался?

Das älteste Kirchengebäude, das (seit 1960) von Methodisten genutzt wird, ist die 1324 erbaute Ägidienkirche in Erfurt.
Самым старым храмом, который находится в собственности методистов, является церковь в Эрфурте, построенная в 1324 году.

ERFURT – Im Kampf gegen HIV/AIDS war Südafrika viele Jahre lang das perfekte Beispiel dafür, was man nicht tun sollte.
ЭРФУРТ – В битве против ВИЧ/СПИДа Южноафриканская Республика многие годы была образцовым примером того, как поступать не следует.

Vom 9. November 1936 bis 1938 war er als Regierungsassessor bei der Staatspolizeistelle in Erfurt.
С 9 ноября 1936 по 1938 был правительственным служащим в гестапо Эрфурта.

März 1970 in Erfurt stattfand, schienen sich die pessimistischen Prognosen zu bestätigen.
Когда 19 марта 1970 г. состоялась встреча в Эрфурте, казалось, пессимистические прогнозы подтвердились.

Es war seit Erfurt zwischen ihm und dem Cäsar ein Verhältnis von Person zu Person.
Со времени Эрфурта между ним и цезарем установились личные отношения.

1974 wurde er zum ordentlichen Professor an der Medizinischen Akademie in Erfurt berufen und war dort von 1976 bis 1982 Prorektor für Naturwissenschaftliche und Medizinische Forschung.
В 1974 году получил звание профессора в Эрфуртской медицинской академии и в 1976—1982 годах занимал должность проректора по естественнонаучным и медицинским исследованиям.

Aus Erfurt oder gar schon aus Weimar?
Из Эрфурта или уже из Веймара?

Bei dieser Gelegenheit kam er schließlich nach Erfurt.
Вот однажды приходит он в Эрфурт.

Von Januar 1929 bis Dezember 1931 war er Referendar beim Amts- und Landgericht in Erfurt und beim Oberlandesgericht Naumburg.
С января 1929 по декабрь 1931 года он был стажёром в участковом суде и земельном суде в Эрфурте и при Верховном земельном суде Наумбурга.

Nach der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten am 30. Januar 1933 leitete Alfred Schmidt die illegale Arbeit im Erfurter Unterbezirk.
После прихода к власти нацистов 30 января 1933 Альфред Шмидт возглавлял антигитлеровское подполье в Эрфурте.

Am 21. Februar 1936 gründete er das „Reparaturwerk Erfurt Josef Jacobs“ in Erfurt, das 1937 in „Reparaturwerk Erfurt G.m.b.H.“ umfirmierte.
В 30-х годах основал ряд фирм: «Reparaturwerk Erfurt Josef Jacobs» в Эрфурте, «Reparaturwerk Erfurt G.m.b.H.».

Als Erfurter Fürstenkongress (auch Erfurter Kongress oder Erfurter Fürstentag) wird das Zusammentreffen Napoleons I. mit dem russischen Zaren Alexander I. vom 27. September bis zum 14. Oktober 1808 in Erfurt bezeichnet.
Эрфуртский конгресс (Эрфуртский съезд) — переговоры между Наполеоном и российским императором Александром I, проходившие в период с 27 сентября по 14 октября 1808 года в Эрфурте.

Später in Erfurt sprach er sich offner zu mir darüber aus.
Позднее в Эрфурте он беседовал со мной об этом более

Ab 1885 betätigte er sich selbst im Flötenbau und entwickelte gemeinsam mit dem Erfurter Flötenbauer Friedrich Wilhelm Kruspe und später dessen Sohn Carl einen mehrfach verbesserten und als "Schwedler-Kruspe-Reformflöte" bekannt gewordenen Bautyp.
В 1885 году стал сам изготавливать инструменты и разработал совместно с производителем флейт из Эрфурта Фридрихом Вильгельмом Круспе (нем. Friedrich Wilhelm Kruspe), а позже с его сыном Карлом, собственную модель «реформированной флейты Шведлера-Круспе».

1949 bis 1953 war er Erster Sekretär der SED-Landesleitung Thüringen bzw. der SED-Bezirksleitung Erfurt.
В 1949—1953 годах являлся первым секретарём земельного правления СЕПГ по Тюрингии и окружного правления СЕПГ в Эрфурте.

Ob das in Gotha war oder in Erfurt?
Где это — в Готе или в Эрфурте?

Es muß in Erfurt nahezu so viele Priester, Mönche und Nonnen wie Professoren und Studenten gegeben haben.
В Эрфурте священников, монахов и монахинь было так же много, как и профессоров и студентов.

Ab 1727 war er in Erfurt als Arzt und Privatdozent für Medizin tätig.
С 1727 года он принимал активное участие в Эрфурте как врач и приват-доцент по медицине.

Würde man die Maschine zu einer Zwischenlandung in Leipzig oder Erfurt zwingen können?
Можно ли было принудить самолет к промежуточной посадке в Лейпциге или Эрфурте?

Die beiden deutschen Infanterieregimenter 15 und 71, aus Kassel und Erfurt, stehen pausenlos im Kampf.
Немецкие 15-й и 71-й пехотные полки из Касселя и Эрфурта находились в бою без отдыха.

In Erfurt herrscht geistige Windstille, verglichen mit der bewegten Heidelberger Luft.
В Эрфурте господ ствовало духовное затишье по сравнению с взволнованной атмос ферой Гейдельберга.