ergänzen oor Russies

ergänzen

[ɛʀˈɡɛntsən] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

дополнять

[ дополня́ть ]

werkwoord

Wir ergänzen uns gegenseitig.
Мы дополняем друг друга.

дополнить

[ допо́лнить ]

werkwoord

Du solltest deine Ernährung um Vitamine ergänzen.
Ты б лучше дополнил свою диету витаминами.

добавлять

[ добавля́ть ]

werkwoord impf

Ursprünglich mußte der Leser die Vokale gemäß seiner Kenntnis der Sprache ergänzen.
Изначально чтец был вынужден самостоятельно добавлять гласные звуки исходя из своего знания языка.

комплектовать · пополнять · прибавить · добавить · пополнить · укомплектовывать · укомплектовать · дополня́ть · прибавлять · восполнять · восполнить · полный · заменять · следовать · изменять · наследовать · менять

Soortgelyke frases

ergänzend
вспомогательный · добавочный · дополнительно · дополнительный · придаточный

ergänzt
добавленный

voorbeelde

den zuständigen internationalen Organen und Organisationen nahe zu legen, die Transparenz der Militärausgaben zu fördern und mit diesen Organen und Organisationen Konsultationen zu führen, bei denen vor allem geprüft werden soll, wie zu erreichen ist, dass sich die internationalen und regionalen Berichterstattungssysteme besser ergänzen und dass zwischen diesen Organen und den Vereinten Nationen entsprechende Informationen ausgetauscht werden;
рекомендовать соответствующим международным органам и организациям поощрять транспарентность военных расходов и проводить консультации с этими органами и организациями, уделяя при этом особое внимание изучению возможностей повышения уровня взаимодополняемости международных и региональных систем отчетности и осуществления обмена соответствующей информацией между этими органами и Организацией Объединенных Наций;

Kurz gesagt agieren Russland und die Europaeische Union als gleichberechtigte Partner, die einanader objektiv ergaenzen und bestrebt sind, Schwierigkeiten und Meinungsverschiedenheiten fuer gemeinsame strategische Ziele gemeinsam zu ueberwinden.
Иными словами, Россия и Евросоюз выступают в качестве равноправных партнеров, объективно дополняющих друг друга и объединенных стремлением совместно преодолевать сиюминутные трудности и разногласия во имя общих стратегических целей.

* Was bedeutet die Formulierung „an eurem Glauben zu ergänzen, was ihm noch fehlt“ in Vers 10?
* Что значит фраза «дополнить, чего недоставало вере вашей» в стихе 10?

Der Sondergerichtshof wird die Rolle der sierra-leonischen Kommission für Wahrheit und Aussöhnung ergänzen und gemeinsam mit ihr die Rechenschaftspflicht, die Abschreckung und die nationale Aussöhnung fördern.
Специальный суд будет дополнять учрежденную в Сьерра-Леоне Комиссию по установлению истины и примирению, и они вместе будут способствовать установлению ответственности, обеспечению сдерживания и национального примирения.

Wir glauben, dass die OSZE in der Lage sei, die Arbeit der einschlägigen internationalen Mechanismen in diesem Bereich, insbesondere der UN-Konvention gegen Korruption, ohne Duplizierung solche Mechanismen zu ergänzen.
Считаем, что ОБСЕ способна дополнить работу профильных международных механизмов в этой сфере, прежде всего Конвенции ООН против коррупции, не дублируя при этом такие механизмы.

erneut erklärend, dass die Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass sämtliche von ihnen ergriffenen Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus mit allen ihren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht, insbesondere den internationalen Menschenrechtsnormen, dem Flüchtlingsvölkerrecht und dem humanitären Völkerrecht, im Einklang stehen, und unterstreichend, dass wirksame Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung sowie die Achtung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und der Rechtsstaatlichkeit einander ergänzen, sich gegenseitig verstärken und wesentlicher Bestandteil einer erfolgreichen Terrorismusbekämpfung sind, und feststellend, wie wichtig die Achtung der Rechtsstaatlichkeit für eine wirksame Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus ist,
подтверждая, что государства-члены должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, в частности международному праву прав человека, международному беженскому и международному гуманитарному праву, и подчеркивая, что эффективные меры по борьбе с терроризмом и реализация прав человека, основных свобод и принципов верховенства права носят взаимодополняющий характер и во многом определяют успех деятельности по борьбе с терроризмом, и отмечая необходимость обеспечения верховенства права в целях эффективного предотвращения терроризма и борьбы с ним,

ersucht die UNMIS, in Übereinstimmung mit ihrem Mandat und im Rahmen ihrer gegenwärtigen Fähigkeiten die Nationale Wahlkommission bei den Vorbereitungen auf glaubhafte nationale Wahlen zu unterstützen, namentlich indem sie nach Bedarf bei den Vorbereitungen auf dem Gebiet der Sicherheit Hilfe gewährt und Rat erteilt, die Anstrengungen der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Wahlen in enger Zusammenarbeit mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) koordiniert und sicherstellt, dass die Anstrengungen der UNMIS die der internationalen Gemeinschaft und der Parteien des Umfassenden Friedensabkommens ergänzen, und fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, technische und materielle Hilfe zur Unterstützung glaubhafter Wahlen bereitzustellen, einschließlich der von der Regierung der nationalen Einheit erbetenen Wahlbeobachtungskapazitäten;
просит МООНВС в соответствии с ее мандатом и в пределах ее текущих возможностей оказать поддержку Национальной избирательной комиссии в подготовке к проведению заслуживающих доверия национальных выборов, в том числе путем предоставления помощи и консультирования, когда это потребуется, по мерам безопасности и координации усилий Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки проведению выборов в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, и обеспечении того, чтобы усилия МООНВС дополняли усилия международного сообщества и сторон Всеобъемлющего мирного соглашения, и настоятельно призывает международное сообщество оказать материально-техническую поддержку, в том числе посредством создания потенциала для наблюдения за выборами по просьбе правительства национального единства с целью оказания поддержки проведению заслуживающих доверия выборов;

Trotzdem wird sie als „tüchtige Ehefrau“, die Jehova fürchtet, ihren Mann respektieren und ihre Gaben dahin gehend gebrauchen, ihn zu ergänzen, statt mit ihm zu konkurrieren.
И все же как «добродетельная жена», которая боится Иегову, она должна уважать мужа и использовать свои способности на то, чтобы дополнять мужа, а не соперничать с ним.

Wir verpflichten uns, umfassendere Fortschrittsmaße zu erarbeiten, die das Bruttoinlandsprodukt ergänzen.
Мы обязуемся разработать в дополнение к валовому внутреннему продукту более широкие показатели прогресса.

Um der Geißel Krebs entgegenzutreten, müssen wir unsere Anstrengungen, die Krankheit zu erkennen und zu behandeln um neue Möglichkeiten ergänzen, die Entstehung der Krankheit von vornherein zu verhindern.
Чтобы справиться с бичем рака, мы должны дополнить попытки по выявлению и лечению рака новыми методами предотвращения развития болезни у людей в первую очередь.

Ich kann nur ergaenzen, dass Russland und China bereit sind, den Prozess der politischen Regelung auf der Koreanischen Halbinsel zu foerdern.
Могу лишь добавить, что Россия и Китай готовы содействовать процессу политического урегулирования ситуации на Корейском полуострове.

betont außerdem die Bedeutung des Beitrags, den freiwillige Partnerschaften zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele leisten, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, und wiederholt gleichzeitig, dass sie die von den Regierungen im Hinblick auf die Erreichung dieser Ziele eingegangene Verpflichtung nicht ersetzen, sondern ergänzen sollen;
подчеркивает также важность вклада добровольных партнерств в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, вновь заявляя при этом, что они дополняют, но не должны подменять собой принятые правительствами обязательства по достижению этих целей;

betont außerdem die Bedeutung des Beitrags, den freiwillige Partnerschaften zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, leisten, und wiederholt gleichzeitig, dass sie die von den Regierungen im Hinblick auf die Erreichung dieser Ziele eingegangene Verpflichtung nicht ersetzen sollen, sondern ergänzen;
подчеркивает также важность вклада добровольных партнерств в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, подтверждая при этом, что они дополняют, а не призваны подменять собой обязательства, принятые правительствами в интересах достижения этих целей;

Um diesen Prozess zu unterstützen und zu ergänzen und eine kontinuierliche Beurteilung der Fortschritte zu gewährleisten, würden die Vereinten Nationen neben dem von Rio+20 mandatierten Weltbericht über nachhaltige Entwicklung alljährlich thematische Weltberichte mit einer Aufschlüsselung der verfügbaren Daten bereitstellen;
Чтобы поддержать и дополнить этот процесс и обеспечить непрерывную оценку полученных результатов, наряду с глобальным докладом об устойчивом развитии, санкционированным Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Организация Объединенных Наций будет готовить ежегодные глобальные тематические доклады, в которых будут обобщаться имеющиеся данные;

Ergänzen Sie das Gespräch mithilfe dieser Aussagen von Elder Dallin H.
Дополните обсуждение следующими высказываниями старейшины Даллина Х.

Stärken (zutreffende einkreisen und weitere ergänzen)
Сильные стороны (Обведите и поясните)

Diese Regulierung sollte andere antizyklische makroökonomische Politiken jedoch nicht ersetzen, sondern ergänzen.
Такое регулирование должно дополнять, но не заменять другие методы борьбы с цикличностью.

Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass die Förderung und der Schutz der Menschenrechte für alle und die Rechtsstaatlichkeit wesentliche Elemente einer wirksamen Strategie zur Terrorismusbekämpfung sind und dass wirksame Maßnahmen der Terrorismusbekämpfung und der Schutz der Menschenrechte einander ergänzen und sich gegenseitig verstärken, und erinnert die Staaten daran, dass sie sicherstellen müssen, dass sämtliche von ihnen ergriffenen Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus mit allen ihren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht, insbesondere den internationalen Menschenrechtsnormen, dem Flüchtlingsvölkerrecht und dem humanitären Völkerrecht, im Einklang stehen.
Совет Безопасности, вновь подтверждая, что всеобщее поощрение и защита прав человека всех и обеспечение верховенства права имеют важное значение для эффективной контртеррористической стратегии и что действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека дополняют и взаимно подкрепляют друг друга, напоминает государствам, что они должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, нормам беженского и гуманитарного права.

Ibrahim Gandur und Benjamin Marial Barnaba bewerteten hoch den Vorschlag Sergej Lawrows über die Durchführung des intersudanesischen Dialoges auf der „Moskauer Plattform“ und wendeten sich mit der gemeinsamen Bitte um die Fortsetzung des Zusammenwirkens um das Problem der intersudanesischen Regelung im trilateralen Format, die, wie besonders betont wurde, die Friedensbemühungen und vermittelnden Mechanismen der Afrikanischen Union und anderer internationalen Organisationen bedeutsam ergänzen werden.
Высоко оценив предложение С.В.Лаврова о проведении на «московской площадке» межсуданского диалога, Б.Барнаба и И.Гандур обратились с совместной просьбой о продолжении взаимодействия по проблематике межсуданского урегулирования в трехстороннем формате, которое, как особо подчеркивалось, будет призвано весомо дополнять миротворческие усилия и посреднические механизмы Афросоюза и других международных организаций.

bekundet ihre Besorgnis darüber, dass die anhaltenden Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise die Notwendigkeit einer angemessenen regionalen und internationalen Unterstützung verdeutlichen, die rechtzeitig und gezielt eingesetzt werden muss, um die Anstrengungen der am wenigsten entwickelten Länder zum Aufbau von Widerstandskraft gegenüber wirtschaftlichen Schocks und zur Abfederung ihrer Auswirkungen zu ergänzen;
выражает обеспокоенность в связи с тем, что воздействие, которое продолжает оказывать финансово-экономический кризис, свидетельствует о необходимости своевременного и целенаправленного оказания наименее развитым странам соответствующей региональной и международной помощи для поддержки их усилий, направленных на укрепление их способности противостоять экономическим потрясениям и смягчать их последствия;

Sie ergänzen die auf den großen Konferenzen der Vereinten Nationen in den letzten zehn Jahren entwickelten Strategien zum gesamten Spektrum der entwicklungs- und sozialpolitischen Fragen, mit denen wir uns befassen müssen
Они дополняют стратегии, разработанные в истекшем десятилетии крупными конференциями Организации Объединенных Наций по всему комплексу стоящих перед нами вопросов развития и социальных вопросов

Schwellenländer – von denen viele große Handelsbilanzüberschüsse nutzen, um das Wachstum des Bruttoinlandsproduktes anzukurbeln und ihre Devisenreserven mit den daraus folgenden Kapitalzuflüssen zu ergänzen – sind führende Käufer von US-Schulden.
Развивающиеся страны (многие из которых используют большое положительное сальдо торгового баланса для стимулирования роста ВВП и пополнения своих резервов иностранной валюты возникающими в результате этого потоками капитала) являются ведущими покупателями долга США.

Das Studium der heiligen Schriften der Reihe nach und die Initiative „Beherrschen der Lehre“ ergänzen einander. Beides sind wichtige Elemente beim Lernen im Seminar.
Последовательное изучение Священных Писаний и Углубленное изучение доктрины взаимодополняют друг друга и являются важными элементами обучения студентов в семинарии.

Mann und Frau sollen voneinander lernen, einander stärken, einander Gutes tun und einander ergänzen.
Мужчина и женщина должны учиться друг у друга, укреплять, благословлять и дополнять друг друга.

Möchten Sie den Satz noch ergänzen, Inspector?
Хотели бы вы изменить эту фразу, инспектор?