erfundene Geschichte oor Russies

erfundene Geschichte

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

небылица

[ небыли́ца ]

naamwoord

voorbeelde

Es ist eine rein erfundene Geschichte!
Левой ногой написано. Бездарно, как любая чушь.

Auf Safuls höfliche Frage hin gab Max eine erfundene Geschichte seiner angeblichen Reisen entlang der Küste zum Besten.
На учтивые расспросы Сафула Макс ответил придуманной историей о недавних путешествиях.

Sie weiß doch sicher – so wie ich –, dass Märchen nur erfundene Geschichten sind.
Она же определенно знает, как и я, что сказки, просто выдуманные истории.

Es glaubt, dass es die wahre Geschichte unter vielen erfundenen Geschichten verstecken kann.
Он полагает, что сможет спрятать истинную историю среди многих выдуманных.

Kannst du mir gerade ins Gesicht sehen und behaupten, du glaubest, das sei eine erfundene Geschichte?
Можешь ты, глядя мне в глаза, сказать, что веришь, будто эту историю она сочинила?

Es ist, nehme ich an, eine erfundene Geschichte.
Насколько я понял, это выдуманная история.

Oder sie erzählen ihrem Kind irgendeine erfundene Geschichte.
Или, может быть, они рассказывали невероятные истории, в которые ты, став старше, уже не верил.

Erfundene Geschichten aufzuschreiben sei in allen Kolonien verboten.
По всем колониям запрещено писать вымышленные истории.

Wenn die Amerikaner die Wahrheit nicht erfahren wollten — dann würde sie ihnen eben eine erfundene Geschichte liefern!
Если американцы не желают слушать правду, она сочинит для них подходящую сказочку.

In einem Roman – in einer erfundenen Geschichte – sollte man, wie gesagt, den Zufall möglichst ausschalten.
В романе – в выдуманном рассказе – следует, как уже сказано, по мере возможности избегать совпадений.

Vielleicht deshalb, weil eine erfundene Geschichte einen nur mit der Stimme eines einzigen anderen verbindet.
Наверное, потому, что литература соединяет вас с голосом всего одного человека.

Wie alle erfundenen Geschichten war es unterhaltsam.
Как и всякая выдумка, она была весьма любопытна.

Nicht wie unser Daniel, der immer nur erfundene Geschichten liest und keine Zeit für die Realität hat.
Не бери пример с Даниэля – вечно читает сказки, а на настоящее времени не хватает.

Aber wenn wir nun alle Erzähler von erfundenen Geschichten sind, wie Sie Coetzee nennen?
А что, если все мы сочинители, как вы называете Кутзее?

Daher die Frage: Sind die Evangelien Tatsachenberichte oder doch nur frei erfundene Geschichten?
Итак, что же содержится в Евангелиях — правда или вымысел?

Es sind vielleicht positive Geschichten, sehr gute Geschichten, aber es sind nur erdachte und erfundene Geschichten.
Они даже бывают хорошими и добрыми, но остаются вымышленными историями.

Wenn tausend Menschen einen Monat lang an irgendeine erfundene Geschichte glauben - dann handelt es sich um Fake News.
Когда тысяча человек один месяц верят в выдуманную историю – это фейковая новость.

Florence hatte ihnen allen meine Geschichte – die erfundene Geschichte – erzählt.
Все они слышали мою (выдуманную) историю от самой Флоренс.

Ich möchte weder Ihre erfundenen Geschichten über meinen Vater oder meinen Großvater oder sonstwas hören.
Не хочу выслушивать твои выдумки о моем отце и бабушке или о чем-либо вообще.

Keine erfundene Geschichte
Не мифическая история

Leider, so die frei erfundene Geschichte, hatte er ein Alibi.
К несчастью (это была уже выдуманная часть истории), у подозреваемого оказалось алиби.

Aber ich habe in meinem Leben noch keine erfundene Geschichte geschrieben, nicht einen einzigen Satz.
Но я за всю свою жизнь не написал ни одной выдуманной истории, ни единого предложения.

Erfundene Geschichte um Fragen zu vermeiden.
Прикрытие, чтобы избежать вопросов.

Wir sind in Versuchung beleidigt zu sein, daß uns der Kranke mit erfundenen Geschichten beschäftigt hat.
Мы готовы уже оскорбиться тем, что больной занимал нас вымышленными историями.

Wenn man nach " Vampir " googelt, bekommt man eine Menge an erfundenen Geschichten.
Когда ты набираешь " вампир " в гугле, ты попадаешь в мир фентези