Feinabstimmung oor Russies

Feinabstimmung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

настраивать

[ настра́ивать ]

werkwoord

параметр точной настройки

voorbeelde

Ihre Hauptaufgabe ist, den Wert zu steigern sowie Reparaturen und Feinabstimmungen durchzuführen.
Их основная задача заключается в добавлении ценности, осуществлении ремонтов и настроек, пока работа выполняется.

Hochwertige Mechanik und Feinabstimmung sorgen für mehr Genauigkeit und die dielektrischen Spiegel erlauben eine höhere Laserleistung von bis zu 500 W.
Благодаря высокоточной механике и настройке стало возможным достижение большей точности, а диэлектрические зеркала позволяют использовать лазеры большей мощности (до 500 Ватт).

nimmt Kenntnis von der vorgeschlagenen Liste zu prüfender Güter (enthalten in Anlage # zu dieser Resolution) und den Verfahren zu ihrer Anwendung (enthalten in Anlage # zu dieser Resolution) und beschließt, die Liste und die Verfahren anzunehmen, vorbehaltlich etwaiger Feinabstimmungen, denen der Rat im Lichte weiterer Konsultationen zustimmt, und ihre Anwendung ab # ai # festzulegen
принимает к сведению предлагаемый обзорный список товаров (содержащийся в приложении # к настоящей резолюции) и процедуры его применения (содержащиеся в приложении # к настоящей резолюции) и постановляет, что он утвердит этот список и эти процедуры, с учетом любых уточнений к ним, которые Совет согласует в ходе дальнейших консультаций, для осуществления начиная с # мая # года

Einstellungen zur Feinabstimmung der Behandlung von Nachrichten, die Viren enthalten
Обработка писем с вирусами

Wie kam es zu dieser Feinabstimmung im Universum?
Чем объясняется такая сверхтонкая настройка?

US-Senator John Kerry zufolge, einem führenden Demokraten, der den Krieg unterstützt, könnten die Dokumente „unterstreichen“, was in dem Konflikt „auf dem Spiel steht“ und „den Feinabstimmungen, die notwendig sind, um die Politik zu korrigieren“ mehr Dringlichkeit verleihen.
Американский сенатор Джон Керри, ведущий демократ, который поддерживает войну, сказал, что документы могут “занизить ставки” в конфликте и сделать более насущными “внесение поправок, необходимых для исправления политики”.

Es braucht nur eine Feinabstimmung.
Просто перенастрой немного.

Fragen wir uns einmal selbst: „Warum gibt es diese präzise Feinabstimmung, und woher stammt sie?“
Но задумайтесь: почему и откуда появилась такая точная регулировка?

Der Versuch einer Feinabstimmung des wirtschaftlichen und technischen Anpassungsprozesses wäre ebenso sinnlos wie der Versuch, den Rohölpreis zu kontrollieren.
Попытки тонкой настройки процесса экономической и технологической адаптации столь же бесполезны, как попытки контролировать цены на нефть.

Woher kommt die Feinabstimmung der vier physikalischen Kräfte?
Кто отрегулировал четыре фундаментальных взаимодействия?

Keynes’ Glaube war die Technokratie: Aus der Güte ihres Herzens entwickeln qualifizierte Experten Institutionen und sorgen für deren Feinabstimmung, um allgemeinen Wohlstand zu ermöglichen – wie Keynes es tatsächlich tat, in Bretton Woods, wo die Weltbank und der IWF erschaffen wurden.
Он был приверженцем технократии: власти квалифицированных экспертов, разрабатывающих и усовершенствующих учреждения, опираясь на личную добродетель, чтобы сделать возможным общее благосостояние – чем собственно, и занимался Кейнс в Бреттон Вудс, где были созданы Всемирный Банк и МВФ.

Wir sind immer noch bei der Feinabstimmung der zweiten Generation.
Мы все еще продолжаем тонкую настройку второго поколения зеркал.

Andere Wissenschaftler halten die Feinabstimmung für noch präziser.
А другие ученые считают, что эти взаимодействия отрегулированы еще точнее.

« Sie nickte wieder. »Man müsste eine Feinabstimmung der Koordinaten des Ziels und der Stärke der Explosion vornehmen.
Она снова кивнула: — Координаты цели и масштабы взрыва можно настроить очень точно.

Die Feinabstimmung für Ihr Browsing-Erlebnis
Тонкая настройка средств веб-сёрфинга

Feinabstimmung
Точная регулировка

nimmt Kenntnis von der vorgeschlagenen Liste zu prüfender Güter (enthalten in Anlage 1 zu dieser Resolution) und den Verfahren zu ihrer Anwendung (enthalten in Anlage 2 zu dieser Resolution) und beschließt, die Liste und die Verfahren anzunehmen, vorbehaltlich etwaiger Feinabstimmungen, denen der Rat im Lichte weiterer Konsultationen zustimmt, und ihre Anwendung ab 30. Mai 2002 festzulegen;
принимает к сведению предлагаемый обзорный список товаров (содержащийся в приложении 1 к настоящей резолюции) и процедуры его применения (содержащиеся в приложении 2 к настоящей резолюции) и постановляет, что он утвердит этот список и эти процедуры, с учетом любых уточнений к ним, которые Совет согласует в ходе дальнейших консультаций, для осуществления начиная с 30 мая 2002 года;

Was ist unter Feinabstimmung zu verstehen?
Но что подразумевается под словами «тонкие механизмы»?

Natürlich musste sich die Fed der quantitativen Lockerung – von den Händlern „QE“ genannt – zuwenden, weil ihr übliches Werkzeug zur Feinabstimmung von Inflation und Wachstum, der Zinssatz für Tagesgelder, bereits bei null liegt.
ФРС, конечно же, была вынуждена обратиться к политике количественного послабления, как ее называют биржевики, поскольку инструмент для прецизионного регулирования уровня инфляции и экономического роста, а именно однодневные процентные ставки уже достигли нуля.

Der Redner erklärte, daß der Ausdruck, den der Apostel Paulus in 2. Korinther 13:11 gebrauchte, „den Gedanken an einen fortschreitenden Prozeß beinhaltet — daß man sich fortlaufend von Jehova formen oder läutern läßt —, an eine Feinabstimmung, damit man den hohen Maßstäben Jehovas gerecht wird“.
Оратор объяснил, что слово, употребленное апостолом Павлом во 2 Коринфянам 13:11, «подразумевает поступательное развитие, непрестанное подчинение процессу формирования и улучшения, которые осуществляет Иегова, тонкое настраивание; все это позволяет человеку соответствовать более точным нормам Иеговы».

In den Peripherieländern der Eurozone dient Sparpolitik daher nicht zur Feinabstimmung der Nachfrage, sondern zur Erhaltung der Zahlungsfähigkeit von Staaten.
Поэтому на периферии еврозоны меры строгой экономии ‐ это вопрос не тонкой настройки спроса, а обеспечения платежеспособности правительства.

Das Ziel der ersten und zweiten Gruppe ist die Feinabstimmung der Sehnen-Energie.
Цель первой и второй групп — настройка энергии сухожилий.

Sie können einige weitere Optionen hinzufügen um eine Feinabstimmung, der Auswahl der Access-Points, zu erreichen. Normalerweise sind diese Einstellungen nicht notwendig.
Можно указать несколько дополнительных параметров для уточнения порядка выбора точки доступа, но обычно этого не требуется.

Manche Atheisten tun die offensichtliche Feinabstimmung der Naturkonstanten mit einem Schulterzucken ab und sagen: „Selbstverständlich ermöglicht das sichtbare Universum Leben.
Одни просто отмахиваются от вопроса о тонко отлаженных механизмах Вселенной, говоря: «Естественно, что известная нам Вселенная способна поддерживать жизнь.

Erneut hängt es von der Feinabstimmung der elektromagnetischen Kraft ab, ob wir leben oder nicht.
Опять-таки, наша жизнь зависит от точной регулировки электромагнитного взаимодействия.