fein oor Russies

fein

/faɪ̯n/ adjektief

distinguiert (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

тонкий

[ то́нкий ]

adjektief manlike

тонкий (о круглых предметах)

Maria hat ein feines Gehör.
У Мэри тонкий слух.

мелкий

[ ме́лкий ]

adjektief

деньгах)

Mahle diesen Kaffee sehr fein!
Перемелите этот кофе очень мелко.

славный

[ сла́вный ]

adjektief

чудный

Meine Herren, diese feinen Männer der Stadtwache werden euch zu euren Quartieren im roten Bergfried geleiten.
Милорды, эти славные господа из городской стражи проводят вас до ваших покоев в Красном Замке.

изящный · элегантный · шикарный · дробный · утончённый · узкий · прекрасный · нежный · чуткий · штраф · великий · изощрённый · утонченный · здорово · хрупкий · высокопробный · филигранный · высшего качества · изысканный · рафинированный · славно · тонко · отличный · замечательный · хороший · превосходный · великолепный · маленький · чудесный

Soortgelyke frases

feiner Nebel
Мгла

feiner
более тонкий

feinstes
великолепный · отличный · превосходный · хороший

Feine Backwaren
сдобное хлебобулочное изделие

feines Gehör
острый слух

sich fein machen
разрядиться · расфрантиться

fein riechen
благоухать

feines Schreibpapier
высококачественная бумага

feiner Ton
этикет

voorbeelde

Fein, okay.
Ладно, хорошо.

Oder: ›In London ist das Essen viel feiner!
Или: в Лондоне еда намногоизысканнее!

Wir stimmen unsere Sinne fein darauf ab, zu sehen, was sie sehen, und zu hören, was sie hören sollen.
Мы подстраиваем свои чувства, чтобы видеть то, что хотим видеть и слышать то, что хотим слышать.

Stell dir in Gedanken ein Schilfrohr vor und jemanden in feiner, teurer Kleidung, der in einem Palast lebt.
Представьте тростинку (высокий стебелек травы) и человека, одетого в мягкие и дорогие одежды и живущего во дворце.

Wir sind sicher, daß die Demokraten feines Landes Trost brauchen, von wem er auch immer kommen möge.
Мы уверены, что ни в одной стране демократы не нуждаются в утешении, от кого бы оно ни исходило.

Gewiss, es war kein feiner Beruf, und er führte leicht ins Gefängnis.
Конечно, эта профессия не из благородных и легко приводит в тюрьму.

Die Nester werden auch aus feinen Federn hergestellt, die mit Spinnweben verwoben werden.
Гнезда строятся и из тонких перьев, переплетаемых нитями паутины.

An der Wand links von mir befand sich ein Feldbett, fein säuberlich zurechtgemacht, unter Reihen von Theologiebüchern.
У стены слева от меня походная кровать, аккуратно застланная, под рядами полок, уставленных трудами по теологии.

Er fraß mich nicht, flog in die Luft in feinen Rüschen und erstarrten Fächern, in weißen Anzügen und schwarzen Schuhn.
Меня он не ел, он уносился в небо мелкими складками и распахнутыми веерами, в белом костюме и черных ботинках.

Es übertrifft das feinste Gold an Wert.
И лучше золота для нас они,

Das sind die feinsten chirurgischen Werkzeuge, die in sechsundzwanzig Jahrhunderten entwickelt worden sind.
Лучшие хирургические инструменты из тех, что были изобретены за двадцать шесть веков.

Aber ich zweifle kaum daran, daß wir auch ohne ihn einen feinen Fall konstruieren können.
Но все-таки я не сомневаюсь в том, что нам удастся найти удовлетворительный выход и без него.

Clinton traf seine Entscheidung, dem Sinn Fein Führer Gerry Adams 1994 einen Besuch in Washington zu erlauben, gegen die totale Opposition der Briten und des State Departments.
Его решение в 1994 году позволить лидеру Синн Фейна посетить Вашингтон было сделано несмотря на резкую оппозицию британцев и Госдепартамента.

In die Gemeißelte Stadt, um dort die Fäden des Geschicks zu einem noch feineren Netz zusammenzuziehen.
В разрушенный город, чтобы поймать там нить Судьбы в свою превосходную сеть.

Alles fein?
Всё хорошо?

Aber sie hatte sich gesagt, so würden die Dinge in der feinen Welt nun einmal gehandhabt.
Но, говорила она себе, значит, так принято в светском обществе.

Du wirst einen feinen Herrn heiraten und in seidener Bettwäsche schlafen.
Выйдешь замуж за лорда и будешь спать на шелковых простынях.

Ihre leisen Worte legten sich als feine Schicht auf Klims Gedächtnis, wie Stäubchen auf eine lackierte Fläche.
Тихие слова ее укладывались в память Клима легким слоем, как пылинки на лакированную плоскость.

Geh nach oben und mach dich fein, meine Liebe.« »Ja.
Поднимись, дорогая, и приведи себя в порядок

Wir brauchen eine etwas feinere Lösung.
Нам нужно более хитрое решение.

Nicht daß ich mir zu fein wäre, das Gold zu nehmen, da ohnehin ein Großteil davon mir und meinen toten Brüdern gehört.
Не скажу, что меня не привлекает золото, поскольку большая его часть принадлежит мне и моим убитым братьям.

Andere sind feinerer Art und bleiben fast unbemerkt, bis sie uns dann heimsuchen.
Другие развиваются постепенно, почти незаметно для нас, пока наконец мы не оказываемся в их эпицентре.

Wenn Harry als Mensch einen schönen Gedanken hatte oder eine feine edle Empfindung fühlte, dann bleckte der Wolf in ihm die Zähne und lachte mit blutigem Hohn.
Если Гарри, поскольку он был человеком, осеняла прекрасная мысль, если он испытывал тонкие, благородные чувства, то волк в нём сразу же скалил зубы и смеялся с кровавой издёвкой.

Es regnete noch immer, ein feiner Nieselregen, obwohl das Gewitter längst abgezogen war.
Темнело, дождь продолжал моросить, хотя гроза давным-давно закончилась.

Fein, dann werde ich einen anderen Laden dafür suchen.
Ладно, в таком случае я выберу другое место.