Relaxation oor Russies

Relaxation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

ослабление

[ ослабле́ние ]

naamwoord

расслабление

[ расслабле́ние ]

naamwoord

релаксация

[ релакса́ция ]

смягчение

[ смягче́ние ]

naamwoord

успокоение

[ успокое́ние ]

naamwoord

relaxation

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

ослабление

[ ослабле́ние ]

naamwoord

расслабление

[ расслабле́ние ]

naamwoord

voorbeelde

Ein Ausflug in die Natur von Lipno kostet bestimmt ein wenig Anstrengung, Belohnung ist aber der Aufenthalt in einer herrlichen, uneingeschränkten Landschaft, das Gefühl der absoluten Freiheit und die durch nichts gestörte Relaxation.
Те из вас, кто испытывает тягу к большим приключениям, могут отправиться на самые высокие места Шумавского леса с крутыми склонами, являющимися как раз подходящим местом для любителей высокого уровня адреналина в крови и сложного горного рельефа для езды на велосипеде.

Einer von ihnen geht(vergeht) nach der Jugo-östlichen Krim und es ist auf die, für wen das Fahrrad - pervejshee das Mittel der herzlichen(seelischen) Relaxation berechnet.
Один из них проходит по Юго-Восточному Крыму и рассчитан на тех, для кого велосипед - первейшее средство душевной релаксации.

Er meint, dass relaxation response die Fähigkeit hat, im Körpers verminderte Muskel- und Organaktivität wieder neu anzuregen.
Таким образом, под «реакцией релаксации» понимается способность тела стимулировать расслабление мышц и органов.

Der Spiegel vom Stausee friert jedes Jahr auf mehrere Monate ein, und das Eis ist mit seiner Dicke für Schlittschuhlaufen sicher. Es ist eine anspruchslose Relaxation in den Naturexterieuren.
Поверхность озера каждый год замерзает на несколько месяцев, и толщина льда достаточна для безопасного катания. Это не требующий усилий отдых среди природных ландшафтов.

Dieser als adaptive Relaxation (oder Akkommodation) bezeichnete Vorgang beruht auf einem lokalen Reflex.
Такой процесс, называемый адаптивной релаксаци ей (или аккомодацией), основывается на локаль ном рефлексе.

Sei es, ob Sie sich auf die Geschichte, auf Relaxation, Sport, Naturattraktivitäten oder Spezialprogramme für Familien mit Kindern orientieren, in dem Angebot der besten Tipps für den Urlaub in der Tschechischen Republik orientieren Sie sich leicht mit Hilfe der Piktogramme.
Независимо от того, предпочитаете ли вы историю, отдых, спорт, природные красоты или специальные программы для семей с детьми, вы сможете легко ориентироваться в каталоге, благодаря графическим символам.

Info: Wenn Sie wirklich die Relaxation und die Ruhe suchen, ist das Thermalbad Oravice für sie ideal.
Для информации: Если Вы ищете релакс, отдых и покой – так Tермал бассейн Оравице как раз для этого и создан. Атмосферу здесь подчеркивают еще и горы.

Nach einer anstrengenden Reise, intensiver Besprechung oder nach einem Tag von Kultursehenswürdigkeiten zur besuchen, bieten wir ihnen die Dienste von unseren Experten für Schönheit und Relaxation im Kurort des Hotels Hoffmeister & Spa, da wird ein ruhiger Weg und Relaxatin angeboten, und die Zeit vergeht dann viel langsamer.
После утомительной дороги, интенсивных переговоров или целого дня изучения культурных достопримечательностей, наши услуги специалистов красоты и релаксации ванн отеля Hoffmeister & Spa подарят Вам минуты спокойствия и отдыха, и время для Вас будет течь медленнее.

Die Stille und die Gemuetlichkeit der mittelalterlichen italienischen Staedtchen, die majestaetishen Berge, die den umfangreichen Wasserplattstich umgeben - die ideale Stelle fuer die Relaxation nach dem stuermischen Rhythmus der Metropole.
Тишина и уют средневековых итальянских городков, величественные горы, окружающие обширную водную гладь – идеальное место для релаксации после бурного ритма мегаполиса.

Pankreatisches Polypeptid, VIP und Somatostatin bewirken eine Relaxation der Gallenblase.
Панкреатический полипептид, ВИП и соматостатин вызывают расслабление желчного пузыря.

Ein klares Meer und Kiesstrände, die sich durch den ganzen Ort dehnen, und danach zur südlichen Seite der Insel weiterführen, stellen einen wunderschönen Ring von attraktiven Plätzen dar, die eine ideale Erholung und Relaxation ermöglichen.
Чистое прозрачное море и солнечные пляжи, протягающиеся вдоль Слатина и продолжающиеся всё вплоть до южной стороны острова, представляют чудесный перстень экзотических мест для идеального отдыха и расслабления.

Nach den relaxationen und rekonditionalen Prozeduren bieten wir Ihnen eine angenehme Erfrischung in der Wellnessbar an mit einem Angebot an energetische Drinks und gemischten Getränken.
После релаксационных и рекондиционных процедур предлагаем Вам приятное оживление за веллнесс баром по меню энергетического питья и смешанных напиток.

Im Sommer ist diese schöne Stelle für die Relaxation und die Abnahme der Stresse, die vom Lebensrhythmus der grossen Städte herbeigerufen sind, gut. Am Rand des Zabljaka befindet sich der malerische Schwarze See, der am größten aus 18 lokaler Gletscherseen ist.
Летом это прекрасное место для релаксации и снятия стрессов, вызванных ритмом жизни крупных городов. На окраине Жабляка находится живописное Чёрное озеро, самое большое из 18 местных ледниковых озёр.

Verwirklichen Sie Ihre Träume!... Unvergessliche romantische Momenten, köstliche Speise und Relaxation warten für Sie im President Hotel!
Наш отель поможет Вам превратить Ваш большой жизненный юбилей в незабываемый романтический праздник, который Вы проведете у нас с тем, кто Вам так дорог!