Wirft oor Russies

Wirft

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Вирфт

wirft

/vɪɐ̯ft/, /vɪʁft/ werkwoord

Soortgelyke frases

Schatten werfen
бросать тень · затенять

sich in Schale werfen
одеться с иголочки

alles in einen Topf werfen
валить всё в одну кучу · свалить всё в одну кучу

Werfen
мета́ние · метание

sich hin- und her werfen
метаться

sich werfen auf
устремиться · устремляться

werfen
бро́сить · бросать · бросить · валить · вскидывать · вскинуть · выбрасывать · выбросить · дать · добросить · забрасывать · запускать · запустить · ки́нуть · кида́ть · кидать · кинуть · мeтать · метать · метну́ть · метнуть · набрасывать · набросать · набросить · ощениться · перебрасывать · перебросить · перекидать · подавать · подать · подбра́сывать · подбрасывать · подбросить · принести · приносить · пустить · швырнуть · швыря́ть · швыря́ться · швырять · щениться

ein Auge auf etwas werfen
положить глаз на что-либо

voorbeelde

Er tötet sie, er zerstückelt sie und wirft sie in den Fluss.
Он их убивает, расчленяет и бросает в реку.

«Wir schließen in zehn Minuten», sagt er und wirft sich das Geschirrhandtuch über die Schulter.
— Мы через десять минут закрываемся, — перекидывая через плечо посудное полотенце, говорит он.

Als das Taxi anfährt, reißt er noch einmal kurz die Tür auf und wirft sie ins Wageninnere.
И когда такси трогается, он открывает двери, и забрасывает ее внутрь.

Mit einer einzigen Bewegung wirft sie sich auf die Seite, zieht das Laken heraus und steckt zwei Finger in den Hals.
Одним рывком она поворачивается набок, отдергивает простыню, засовывает два пальца глубоко в горло.

Man wirft uns vor, daß wir die Welt beherrschen.
Нас обвинят в намерении управлять миром.

Sie wirft sich über den blutüberströmten Mann.
Она бросается к окровавленному мужчине.

Im Film wirft der Affe den Knochen hoch in die Luft, und er fällt nicht wieder herunter.
В фильме обезьяночеловек бросает в воздух кость, которая не падает.

Aber die wirft ihre Haare nach hinten, Duckface...
Смотри, как она закидывает волосы назад.

Pekings bisheriges Schweigen zu den nuklearen Ambitionen von Nordkorea wirft bei US-amerikanischen, japanischen und südkoreanischen Politikern gleichermaßen die Frage auf, wann es "aufstehen" und seinen Einfluss über seinen Nachbarn und ehemaligen Verbündeten geltend machen wird.
Кажущееся молчание Пекина по поводу ядерных амбиций Северной Кореи оставило должностных лиц США, Японии и Южной Кореи в одинаковом недоумении, когда же он все-таки «окрепнет» настолько, чтобы утвердить свое влияние над своим соседом и старым союзником.

4 Christen strahlen zwar Gottes Herrlichkeit nicht dadurch wider, dass ihr Gesicht buchstäblich Strahlen wirft, aber sie erzählen anderen mit einem strahlenden Gesicht von der herrlichen Persönlichkeit und den herrlichen Vorsätzen Jehovas.
4 Хотя слава Иеговы и не исходит от христиан лучами, их лица, конечно же, сияют, когда они рассказывают другим о чудесных качествах Иеговы и его замыслах.

Aaron wirft seinen Stab auf den Boden und er wird zu einer großen Schlange.
Ааро́н бросил свой посох, и он превратился в большую змею.

Eine arme Witwe wirft alles, was sie besitzt, in den Opferkasten im Tempel.
Бедная вдова принесла все, что имела, в сокровищницу храма.

Das wirft einen heftigen Gewinn ab.
Вы получите кучу денег.

Man wirft sie in den Fluss.
Статую сбрасывают в реку.

Sie haben jemanden gemietet, damit er eine Bombe nach Bronco wirft.
Они наняли кого-то швырнуть гранату в Бронко.

Der Mann, der eine Bombe wirft, ist ein Artist, weil er einen großen Moment allem andern vorzieht.
Тот, кто бросил бомбу, – поэт и художник, ибо он превыше всего поставил великое мгновенье.

Der Mensch wirft sich dem Anderen gleichsam an den Hals, ohne noch eine Antwort abgewartet zu haben.
Человек как бы бросается на шею другому, еще не дождавшись ответа от него.

Samadhi und Nibbana sind nur seine Schatten, die es auf das Universum wirft.
Самадхи и Нирвана — всего лишь тени, которые эта цель отбрасывает на вселенную.

Nie wirft er irgend etwas weg.
Он никогда ничего не выбрасывает.

Das bedeutet Wirrwarr und Lärm; man wirft alle Sachen auf einen Haufen auf den Fußboden.
Это значит ломка, шум; все вещи свалят в кучу, вот тут на полу.

Die Frau hält inne und wirft dann mit einer überraschend schwungvollen Bewegung die Decken von sich.
Женщина останавливается и бросает неожиданно энергичным движением одеяло вперед.

Jemanden finden, der ... Eli wirft den Kopf in den Nacken, schreit zur Decke: »Ich will nicht!
Найти кого-нибудь, кто... Запрокинув голову, Эли орет в потолок: — Я не хочу!!!

Ein deutsches Flugzeug wirft Bomben ab.
Немецкий самолет бомбит местность.

Ein Tumor in ihrer Lunge oder ihrer Niere der Klumpen auf ihre anderen Organe wirft.
В легком или почке - опухоль, из-за которой тромб оказался в другом органе.

Das wirft ein schlechtes Licht auf uns.
Это плохо отразится на всех нас.