wirken oor Russies

wirken

/ˈvɪʁkn̩/ werkwoord

schaffen (schwäb.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

действовать

[ де́йствовать ]

werkwoord

иметь какой-то эффект над чем-то или кем-то

Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.
Если оно неправильно используется, то это лекарство действует как яд.

работать

[ рабо́тать ]

werkwoord impf

Können sie wirken, wenn er sie nicht nimmt?
Могут ли они работать если он не взял их?

подействовать

[ поде́йствовать ]

werkwoord

Die Tablette, die ich eben genommen habe, scheint schon zu wirken.
Недавно принятое лекарство, похоже, подействовало.

влиять · казаться · повлиять · творить · сработать · сделать · воздействовать · делать · срабатывать · выткать · по- · вязать · прививаться · привиться · ткать · отозваться · иметь эффект · сказываться · наследие · звучать · раздаваться · отзываться · оказывать влияние

Wirken

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

активность

[ акти́вность ]

naamwoord

Diese Maßnahmen wirken sich jedoch negativ auf die Verbraucherausgaben aus, die notwendig sind, um die Wirtschaftstätigkeit und das Wachstum anzukurbeln.
Но это препятствует потребительским расходам, необходимым для повышения экономической активности и придания толчка к росту.

наследие

[ насле́дие ]

naamwoord onsydig

Und diese Epochen der Menschheit wirken bis in die Gegenwart.
И сегодня мы по-прежнему пользуемся наследием этих эпох.

Soortgelyke frases

wirkend
действующий

aufeinander wirken
взаимодействовать

voorbeelde

Lalo fragte sich, ob die Gabe, die Enas Yorl ihm einst verliehen hatte, auch bei den Beysibern wirken würde.
Лало желал знать, будет ли дар, данный ему Инасом Йорлом, служить бейсибцам.

„Als ich begann, unter den ungebildeten Menschen [in diesem Bundesstaat] zu dienen, war es monatelang ein harter Kampf, aber allmählich begann das Wirken des Geistes, die Mauern des Stolzes und Unglaubens abzureißen, die meine Seele umgaben.
“По мере моего служения среди необразованных людей [того штата] я боролся в течение нескольких месяцев, но постепенно сладостное воздействие Духа начало сокрушать стены гордыни и недоверия, в окружении которых находилась моя душа.

Der kleine George ging anfangs den von seiner Familie vorgezeichneten Weg, er wirke in Werbespots mit und arbeite bei seinem Vater.
Поступив в Университет Северного Кентукки, он больше гулял и развлекался, чем учился, оставаясь 3 раза на первом курсе.

„Es gibt weder Wirken noch Planen, noch Erkenntnis, noch Weisheit in dem Scheol [das Grab], dem Ort, wohin du gehst“ (Prediger 9:10).
«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

Moses bat Hobab, seinen Schwager, als Kundschafter für die Nation Israel zu wirken, als sie vom Berg Sinai zum Land der Verheißung zog (it-1 S.
Собираясь выступать со свободной речью, подготовь хороший ........ с несколькими главными пунктами, которые нужно изложить (sg с. 59, абз.

Im Laufe seines Wirkens wurde Jesus immer wieder angefeindet und befand sich in Lebensgefahr. Am Ende unterwarf er sich den Absichten böser Menschen, die sich verschworen hatten, ihn zu töten.
В различные моменты Его служения Ему угрожали и Его жизнь оказывалась в опасности, а в конечном счете Он подчинился замыслам злых людей, задумавших погубить Его.

So bringt das Priestertum also durch das Wirken des Geistes den Einzelnen durch Ordinierung, heilige Handlungen und indem es sein Wesen läutert, Gott näher und gibt Gottes Kindern somit die Möglichkeit, so zu werden wie er und in Ewigkeit in seiner Gegenwart zu leben. Dieses Werk ist herrlicher, als Berge zu versetzen! 27
Итак, священство через воздействие Духа подвигает отдельных людей ближе к Богу через посвящение, таинства и рост человека как личности, предоставляя таким образом детям Божьим возможность стать подобными Ему и жить вечно в Его присутствии, – работа, намного более славная, чем передвижение гор27.

Die Betroffene erstellt eine Liste, auf der sie Tätigkeiten oder Situationen vermerkt, die bei ihr schwach bis stark angstauslösend wirken.
Женщина составляет список действий или ситуаций, вызывающих в ней страх от меньшей до большей степени.

7 Und ich tue dies zu einem aweisen Zweck; denn so flüstert es mir zu, gemäß dem Wirken des Geistes des Herrn, der in mir ist.
7 И это я делаю для амудрой цели; ибо так внушается мне согласно воздействию Духа Господнего, Который во мне.

Wenn sich die Schüler mit dem Johannesevangelium befassen, können sie den Vater im Himmel durch das Wirken seines Sohnes Jesus Christus besser kennenlernen.
Изучение Евангелия от Иоанна может помочь студентам прийти к познанию Небесного Отца через служение Его Сына, Иисуса Христа.

Verstärkt wird dieser vorhandene negative Trend noch durch das Quo Vadis Großbritanniens– Raus aus der EU oder bleiben? - , durch die italienischen Wahlen und durch aggressive Nationalismen in zahlreichen Mitgliedstaaten, die ebenfalls desintegrierend wirken.
Между тем, негативные политические тенденции в Европе усиливаются из-за сомнений Великобритании по поводу того, стоит ли ей оставаться в ЕС, из-за предстоящих всеобщих выборов в Италии и агрессивного национализма во многих странах-членах.

Der hoch aufragende Hennin ließ sie wesentlich größer wirken, als sie tatsächlich war.
Высокая остроконечная шляпа делала ее выше, чем она была на самом деле.

Solange wir uns bemühen, unsere Brüder und Schwestern so zu sehen, wie Jehova sie sieht, und sie nicht danach beurteilen, wie sie nach außen wirken, behalten wir ein gutes Verhältnis zu ihnen (Eph.
Если мы работаем над тем, чтобы смотреть на наших братьев и сестер не с человеческой точки зрения, а с точки зрения Иеговы, мы сможем и дальше радоваться мирным и счастливым отношениям с ними (Эф.

Wissen Sie, wie es auf einen Beluga wirken würde, wenn Sie sich im Spiegel betrachten?
Знаете, как подействовало бы на белуху, если бы в зеркало смотрели вы?

Es ist keine unbedeutende Sache, das Priestertum Gottes zu tragen – das Recht zu haben, die Mächte des Himmels zum Guten wirken zu lassen.7
Это не пустяковая вещь – быть носителем священства Божьего и иметь право применять силы Небесные для праведных дел7.

Dirk streicht sich seine halblangen braunen Locken zurück, seine grauen Augen wirken müde.
– Дирк откинул назад свои длинные волосы, глаза у него были усталые

Für die Armen und Bedürftigen zu sorgen, gehört naturgemäß zum Wirken des Erretters dazu.
Забота о бедных и нуждающихся – неотъемлемая часть служения Спасителя.

Bitten wir den Herrn inständig, in unserem Verstand und unserer Seele den Funken Glauben zu entfachen, der uns befähigt, das göttliche Wirken des Heiligen Geistes in unseren konkreten Lebensumständen und in unseren Herausforderungen und Priestertumspflichten zu empfangen und zu erkennen.
Давайте молить Господа ниспослать на наш разум и душе искру веры, которая позволит нам принимать и признавать Божественное служение Святого Духа в наших конкретных жизненных ситуациях, испытаниях и обязанностях священства.

Wir sind heute in 20 Ländern aktiv, und die Programme wirken.
Мы сейчас находимся в 20 странах, и программа работает.

Während des gesamten geistlichen Wirkens des Propheten wies der Herr ihn an, Missionare auszusenden, um „das Evangelium jedem Geschöpf“ zu predigen (siehe LuB 68:8).
На протяжении всего служения Пророка, Господь наставлял его посылать миссионеров “проповед[овать] Евангелие всякой твари” (У. и З. 68:8).

Es würde auf die anderen so wirken, als hätte sie beide Wachen getötet und Arik Siq befreit.
Выглядит так, будто она убила обоих охранников и освободила Арика Сика.

Auch sie glauben, Zigaretten wirken entspannend.
Они тоже верят, что сигарета расслабляет.

Auf jemanden, der nie die Freuden des Haschisch erlebt hat, muss meine Erklärung chaotisch und unmöglich wirken.
Тому, кто ни разу не испытал даримых гашишем радостей, мои объяснения могут показаться бессвязными и неправдоподобными.

Ob man es glaubt oder nicht, aber die Regierungsform des Byzantinischen Reiches, seine Gesetze, seine Religion und der Glanz seiner Zeremonien wirken sich heute noch auf das Leben von Milliarden von Menschen aus.
Хотите верьте, хотите нет, но влияние византийской системы правления, законодательства, религиозных взглядов и пышных церемониалов продолжает сказываться на жизни миллиардов людей сегодня.

49. legt allen afghanischen Institutionen, einschließlich der Exekutive und der Legislative, nahe, in einem Geist der Zusammenarbeit zu wirken, erkennt die fortgesetzten Anstrengungen der afghanischen Regierung an, die Gesetzgebung und die öffentliche Verwaltung zu reformieren, um gegen Korruption vorzugehen und eine gute Regierungsführung zu gewährleisten, wie auf der Bonner Konferenz vereinbart, mit voller Vertretung aller afghanischen Frauen und Männer und Rechenschaftspflicht auf nationaler wie auf subnationaler Ebene, betont, dass es weiterer internationaler Anstrengungen zur Bereitstellung entsprechender technischer Hilfe bedarf, und erkennt die diesbezüglichen Anstrengungen der Regierung Afghanistans an;
49. рекомендует всем афганским государственным институтам, в том числе исполнительной и законодательной ветвям власти, действовать в духе сотрудничества, отмечает постоянные усилия правительства Афганистана по продолжению реформы в законодательной сфере и в области государственного управления в целях борьбы с коррупцией и обеспечения эффективного управления, как это было согласовано на Боннской конференции, при обеспечении полноправного представительства всех афганских женщин и мужчин и подотчетности как на национальном, так и на субнациональном уровнях, подчеркивает необходимость дальнейших международных усилий по оказанию технической помощи в этой области и отмечает усилия правительства Афганистана в этом направлении;