Werfen oor Russies

Werfen

Noun

Verziehen (Platte, Fliese)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

мета́ние

метание

[ мета́ние ]

naamwoord onsydig

Und Werfen ist eine Kombination von analytischen und körperlichen Fähigkeiten,
Занимаясь метанием, мы используем аналитические и физические способности,

werfen

/gəˈvɔʁfn̩, gəˈvɔʁfən/, /ˈvɛʁfən/, /vaʁf/, /ˈvɛʁfɱ̩/, /vɪʁft/, /ˈvɛɐ̯fɱ̩/, /ˈvɛɐ̯fən/, /ˈvɛʁfn̩, ˈvɛʁfən/ werkwoord

feuern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

бросать

[ броса́ть ]

werkwoord impf

Kunststoff- und Glasflaschen müssen in die richtigen Behälter geworfen werden.
Надо бросать пластиковые и стеклянные бутылки в соответствующие мусорные контейнеры.

кидать

[ ки́дать, кида́ть ]

werkwoord impf

бросать

Man wirft den Ball, fängt und schlägt ihn.
Вы кидаете мяч, вы ловите мяч, вы отбиваете мяч.

бросить

[ бро́сить ]

werkwoord pf

Tom warf mit etwas auf mich, und ich duckte mich.
Том чем-то бросил в меня, и я пригнулся.

швырять · метнуть · метать · кинуть · ощениться · выбросить · щениться · выбрасывать · швырнуть · пустить · запустить · приносить · набросить · бро́сить · дать · ки́нуть · кида́ть · метну́ть · подбра́сывать · швыря́ть · швыря́ться · валить · набрасывать · перебросить · добросить · вскидывать · принести · запускать · вскинуть · мeтать · перекидать · перебрасывать · набросать · подбросить · подбрасывать · подавать · забрасывать · подать

Soortgelyke frases

Schatten werfen
бросать тень · затенять

sich in Schale werfen
одеться с иголочки

zur Seite werfen
отбросить

alles in einen Topf werfen
валить всё в одну кучу · свалить всё в одну кучу

sich hin- und her werfen
метаться

sich werfen auf
устремиться · устремляться

ein Auge auf etwas werfen
положить глаз на что-либо

in die Luft werfen
подбрасывать · подбросить

die Flinte ins Korn werfen
сложить оружие

voorbeelde

Natürlich werfen wir etwas Geld in den Topf und wetten.
Конечно, мы собираем деньги и делаем ставки.

Woher weißt du, dass sie dich nicht als erstes aus der Luftschleuse werfen?
С чего ты взял, что тебя не выкинут в космос, как только ты ступишь на борт?

Ich zeichne Basketballspieler auf die Plakate, die Konservendosen durch den Ring werfen.
Я изображаю на плакате баскетболистов, забрасывающих банки в кольцо.

Mach einen Spalt auf, ich werfe ihn rein.
Приоткрой дверь, я брошу приглашение.

Sie kommen dann immer gleich mit der " Werfen wir Shrimps auf den Grill " Sache.
И сразу говорят о креветках на гриле.

Was bildete sie sich eigentlich ein, mich aus meinem Haus zu werfen, wo sie es doch war, die mich betrog?
Какого черта она выставила меня из дома, если сама была во всем виновата?

Sie benutzen dich, und dann werfen sie dich weg wie Papier.
Используют тебя и отбрасывают в сторону, словно ненужную бумажку.

Werfen wir wie David unsere Bürden und Sorgen auf Jehova?
Подобно Давиду, возлагаем ли мы бремя наших забот на Иегову?

Lasst mich einen Blick auf das Buch werfen.«
Позволь мне взглянуть на книгу.

Erst dann werden die Währungsbehörden ein besseres Verständnis dafür entwickeln, wann und wie Blasen eine Wirtschaft aus der Bahn werfen können und was getan werden kann, um diesen Ausgang zu verhindern.
Только тогда кредитно-финансовые органы будут лучше понимать, когда и как пузыри могут пустить под откос экономику, и что можно сделать для того, чтобы предотвратить такой исход.

Vielleicht sollten wir nochmals einen Blick auf das Blut werfen.
Может, имеет смысл ещё раз проверить кровь.

Ich werf' diesen endlichen Schatten ab von mir, Menschengestalt, unausweichlich, ruf' ihn zurück.
Я отбрасываю от себя эту оконеченную тень, неотменимый антропоконтур, призываю ее обратно.

Ich werfe ihr einen dankbaren Blick zu.
Я с благодарностью смотрю на нее.

« »Wenn ich du wäre, würde ich den Ring in den Avery werfen.« »Der König versklavt Leute mithilfe dieser Ringe.
– На твоем месте я бы поскорее утопила это кольцо в Авери

« Julie hob die Stimme: »›Laßt den unter euch, der ohne Sünde ist, den ersten Stein werfen.‹« »Was?
Джули повысила голос: — Пусть тот из вас, кто без греха, первым бросит в него камень.

Aber zuerst wollen wir einen Blick auf die Popkultur werfen.
Но перед этим давайте посмотрим на поп- культуру.

Aber mir wäre es dennoch lieb, wenn du einmal einen Blick auf das Paket werfen könntest.
Но я все равно хочу, чтобы ты взглянул на посылку.

Ich werfe Peeta einen Blick zu und muss mir auf die Lippe beißen, um nicht zu lachen.
Мы с Питом переглядываемся, и я закусываю губу, чтобы не рассмеяться.

Nun, um zu verstehen, wie das möglich ist, muss man die Verschalung abnehmen und einen Blick ins Innere werfen.
Чтобы действительно понять, как все это работает, нам нужно заглянуть под капот и посмотреть, что там происходит.

LAURA Ich werfe Pumas durch das Zimmer, wenn du nicht gleich aufhörst, dich über meinen Koffer lustig zu machen.
ЛАУРА: Я сейчас начну кидаться в тебя пумами, если ты не перестанешь смеяться над моим чемоданом.

Schaue fünf Minuten lang alle Schatten, die Gegenstände oder Personen um dich herum werfen, genau an.
В течение пяти минут пристально вглядываться в тени предметов или людей, находящихся вокруг.

Wie der Apostel Paulus können wir im Gebet unsere Bürden auf Jehova werfen (Psalm 55:22). Er wird zwar nicht unbedingt unsere Probleme beseitigen, aber er kann uns die nötige Weisheit geben, sie zu meistern, selbst solche, die äußerst schwer zu ertragen sind.
Хотя Бог не избавляет нас от испытаний, он дает нам мудрость, чтобы мы могли справляться даже с самыми тяжелыми из них.

Er stellte seinen Jeep ab und ging ins Haus, ohne auch nur einen Blick über die Schulter zu werfen.
Он припарковал джип и отправился в квартиру, даже не взглянув через плечо.

Sicher ist, dass ein neues Ausbalancieren zwischen Nord und Süd damit beginnen muss, einen ehrlichen und nüchternen Blick auf Europas aktuellen Status in unserem multilateralen System zu werfen.
Но вот в чем можно быть уверенными – это в том, что повторное восстановление баланса между Севером и Югом должно начаться с честного и трезвого взгляда на текущий статус Европы в нашей многосторонней системе.

Als nächstes werfen wir einen Blick auf die Beschäftigungsquote, die Ende 2007 in Großbritannien im Bevölkerungssegment von 16-64 Jahren bei 72,9 Prozent lag.
Далее, давайте посмотрим на уровень занятости, который в Великобритании составлял 72,9% от населения в возрасте 16-64 лет в конце 2007 года.