bekannt werden oor Russies

bekannt werden

durchsickern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

распространяться

[ распространя́ться ]

werkwoord

Es betrifft nur etwa zehn Prozent der infizierten Accounts, auf die tatsächlich zugegriffen wurde, aber wenn das bekannt wird, steigt die Anzahl exponentiell an.
Пока что вход выполнен на 10% затронутых аккаунтов, но так как новости распространяются, это число подскочит в геометрической прогрессии.

перезнакомиться

[ перезнако́миться ]

werkwoord

познакомиться

werkwoord pf

распространиться · становиться известным · знать

voorbeelde

« »Schon bald wird bekannt werden, dass du Hargreaves verlassen hast.
– Скоро все узнают, что ты рассталась с Харгрейвзом.

Wollen wir nicht Spekulationen machen, sondern die Position auf Grundlage realer Fakten bestimmen, die bald bekannt werden.
Давайте будем жить не спекуляциями, а определять позицию на основе реальных фактов, которые скоро станут известны.

Eine verantwortungsvolle Position mag kein großes Ansehen genießen, auch mag der Lohn nicht allgemein bekannt werden.
Наше поручение могут считать не таким уж важным, и за то, что мы делаем, нас, возможно, не будут прилюдно хвалить.

Wahre das Geheimnis gut, denn behüte uns Gott, daß es vor der Zeit bekannt werde.
Тайну нашу строго храни: боже упаси, как бы она не открылась раньше времени.

Wenn erforderlich, sollen Sünden vor dem oder denen bekannt werden, gegen die man gesündigt hat.
Когда необходимо, в грехе нужно признаться перед тем человеком, или теми людьми, против которых был совершён грех.

Die näheren Einzelheiten sollen nicht bekannt werden; aber wenn alles klappt, werde ich ein reicher Mann sein.»
Это не подлежит разглашению; но если поездка состоится, я буду богат.

Für sein frommes Werk sollte er als Eduard der Bekenner bekannt werden.
За этот праведный труд ему предстояло прославиться под именем Эдуарда Исповедника.

Jesu Brüder argumentieren: „Wenn jemand in der Öffentlichkeit bekannt werden will, tut er nichts heimlich.
Братья Иисуса приводят такой довод: «Никто, стремясь к известности, не делает что-либо втайне.

Die ganze Welt kann also zuschauen, die tatsächliche Zuschauerzahl wird wohl nie bekannt werden.
Планета действительно охвачена целиком, и точного числа зрителей, скорее всего, никто никогда не узнает.

»Soviel mir bekannt, werden Männer nur für ein einziges Vergehen in den Tower überführt, nämlich Hochverrat.«
— Насколько я понимаю, в Тауэр посылают лишь по одному обвинению — в государственной измене?

Drei Monate danach bringt Elisabet Johannes zur Welt, der als Johannes der Täufer bekannt werden wird.
Три месяца спустя Елисавета родила Иоанна, который стал известен как Иоанн Креститель.

„Lasst eure Vernünftigkeit . . . bekannt werden“ (Philipper 4:5)
«Пусть ваше благоразумие будет известно» (Филиппийцам 4:5).

„Lasst eure Vernünftigkeit allen Menschen bekannt werden“ (Philipper 4:5)
«Пусть ваше благоразумие будет известно всем людям» (Филиппийцам 4:5).

Ich sage, der Betrug, den ihr plant, soll entdeckt und eure niederträchtigen Pläne werden der Welt bekannt werden.
Что мошеннический план, вами задуманный, еще будет раскрыт!

Sagen Sie einmal, Julius, wir müßten eigentlich besser miteinander bekannt werden.
Послушайте, Юлиус, мне почему-то кажется, что мы должны познакомиться поближе.

Es kommt vielleicht zu verborgenen Flirts, geheimen Treffen und leidenschaftlichen Handlungen, die nicht bekannt werden.
Они флиртуют, тайно встречаются и проявляют друг к другу чувственные ласки.

Es wird bald bekannt werden, dass sie auf dem Weg hierher sind, und dann bricht Panik aus.
Скоро станет известно, что они направляются сюда, и начнется паника.

Jehova wollte, daß die gute Botschaft durch die beiden noch in weiteren Gebieten bekannt werden sollte.
Через Павла и Варнаву Иегова хотел донести благую весть и до новых мест.

Denn alles wird zur rechten Zeit bekannt werden.
Всё откроется в свой черёд.

Wir können Stars Hollow nicht als Ruheort für B-Schauspieler bekannt werden lassen.
Нельзя допустить, чтобы у Старз Холлоу была репутация прибежища низкосортных актеров.

Es darf nicht bekannt werden, dass ich der Befreier war.
Вы не должны позволить стать известным то, что это я привёл его к вам.

Ich habe das schon öfters gedacht, aber es müßte auf See noch besser bekannt werden.
Я часто думал, что это не так, но на море это должно бы быть более широко известно.

Wie bekannt werden alle Fragen der Grenzlinie durch zwei Verträge geregelt.
Как известно, вопросы прохождения российско-украинской государственной границы регулируются двумя договорами.

Einstein sollte jedoch erst 15 Jahre später auf der ganzen Welt bekannt werden.
Эйнштейн стал мировой знаменитостью только спустя 15 лет, когда в 1919 году подтвердили общую теорию относительности, измерив отклонение звёздного света во время солнечного затмения.

Ich wollte nur bekannt werden.
Я хотел стать популярным.