Bekanntenkreis oor Russies

Bekanntenkreis

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

знакомство

[ знако́мство ]

naamwoord onsydig

Auf diese Weise können wir unseren Bekanntenkreis erweitern und von anderen lernen.
Поступая так, мы сможем расширять свой круг знакомств и учиться у окружающих.

круг знакомых

naamwoord manlike

William Whiston (1667—1752) gehörte zum Bekanntenkreis von Sir Isaac Newton.
Уильям Уистон (1667—1752) входил в круг знакомых Исаака Ньютона.

voorbeelde

Ein Mann aus meinem Bekanntenkreis blieb sonntags stets daheim und rechtfertigte sich damit, dass es ihm mehr nutze, wenn er daheim ein gutes Buch liest, als wenn er die Abendmahlsversammlung besucht und eine schlechte Ansprache hört.
Один мой знакомый каждый день субботний оставался дома и, оправдывая себя, говорил, что он получает больше пользы, читая дома хорошую книгу, чем посещая причастное собрание и слушая неважную проповедь.

Ragnhild mochte Mads’ Bekanntenkreis nicht, und sie wusste, dass auch Mads sich in seinem Umfeld nicht wohlfühlte.
Рагнхильд не нравилось Мадсово окружение, не нравилось оно и самому Мадсу, как она поняла.

Durch Mundpropaganda in ihrem Bekanntenkreis, der mehr als 1 000 Personen umfassen kann, tragen sie zur schnellen Verbreitung von Modemarotten bei.
Благодаря их обширнейшей «сети» общения, а число знакомых у школьницы может переваливать за 1 000 человек, новые причуды распространяются с большой скоростью.

Nicht zum ersten Mal stellte William verblüfft fest, wie groß der Bekanntenkreis seines Vaters war.
Уже не в первый раз Уильям поразился, сколько у его отца знакомых.

Natürlich haben Benny und Sharon vielen Gehörlosen in ihrem Bekanntenkreis von ihrem neu entdeckten Glauben erzählt.
И конечно, Бенни и Шарон делятся своей новой верой со многими из своих глухих и слабослышащих знакомых.

Wenn Sie die Damen meines Bekanntenkreises als Kundinnen anwerben wollen, sollten Sie die Vernunft außen vor lassen.
Если вы хотите, чтобы вашими клиентками стали жены моих друзей, лучше быть неразумными.

Dann wollten die Cops wissen, ob jemand aus Alis Bekanntenkreis vielleicht einen Groll gegen sie gehegt habe.
Потом копы спросили, не хотел ли кто-нибудь из близких знакомых Эли причинить ей вред.

Zu Hoffmanns Bekanntenkreis gehören F.A.
В круг знакомых Гофмана входили Ф.

Ich überprüfe mit ein paar Leuten den Bekanntenkreis.
Я возьму опергруппу и проверю его знакомых.

In alter Zeit fungierte ein Mann aus dem engeren Bekanntenkreis des Bräutigams als dessen rechtmäßiger Vertreter, der die Hauptverantwortung dafür trug, daß Vereinbarungen für eine Ehe getroffen wurden.
В прошлом один из близких друзей жениха выступал как его законный представитель и отвечал за подготовку к свадьбе.

In den USA kommt der Täter bei über 90 Prozent der minderjährigen Missbrauchsopfer aus dem eigenen Bekanntenkreis.
В США более 90 процентов несовершеннолетних жертв изнасилования знают своих обидчиков.

“ „Selbstverständlich.“ „Nicht etwa wegen einer anderen Dame aus Ihrem gemeinsamen Bekanntenkreis?
— удивилась она. — А может, из-за какой-то другой женщины, вашей общей знакомой?

Vielleicht würden Sie oder jemand aus Ihrem Bekanntenkreis durch das Lesen dieser 32seitigen Broschüre Trost finden.
Возможно, вам или кому-то из ваших знакомых чтение этой 32-страничной брошюры принесет утешение.

* Wie haben eine Familie oder ein Alleinstehender aus Ihrem Bekanntenkreis in schwierigen Situationen Anpassungen vorgenommen und sind dadurch stark geblieben?
* Назовите что-то, что, как вы видели, делали члены семьи или отдельные люди, чтобы приспособиться и оставаться сильными при трудных или разрушительных обстоятельствах.

Adressen, Standorte, Telefonnummern, Gewohnheiten, Bekanntenkreis, Lieblingsfarben.
Адреса, телефонные номера, привычки, места обитания, знакомые, любимый цвет.

Hat jemand in deinem Bekanntenkreis einen Angehörigen, der betroffen ist?
Есть ли у твоих знакомых слепые родственники?

Fällt dir vielleicht auch jemand aus deinem eigenen Bekanntenkreis ein, der Durchhaltevermögen bewiesen hat?
А кто из живущих рядом с тобой проявляет стойкость?

Ihr täglicher Ausruf lautete nun nicht mehr: »Ich wünschte, wir hätten einen großen Bekanntenkreis hier in Bath!
Ныне каждодневные ее излиянья не гласили более: «Хорошо бы у нас завелись знакомства в Бате!»

Ehrlich gesagt, kann ich nicht behaupten, dass ich überhaupt einen richtigen Bekanntenkreis gefunden hätte.
Честно говоря, не могу сказать, что нашел у нее хоть какой-то круг знакомых.

Ein netter alleinstehender junger Mann aus meinem Bekanntenkreis hat sich eine Liste mit Eigenschaften gemacht, die er bei seiner zukünftigen Frau sucht.
Один мой знакомый юноша, завидный жених, составил список качеств, которые он хотел бы найти в своей будущей жене.

Daher ist es gut möglich, daß in deinem Bekanntenkreis oder in der Verwandtschaft jemand unter Depressionen leidet oder schon darunter gelitten hat.
Поэтому вполне возможно, что и в кругу твоих знакомых или родственников кто-нибудь страдает депрессией или уже перенес ее.

Ein Fehler, den viele aus ihrem Bekanntenkreis begangen hatten, und das endete oft mit Scheidung.
Многие их знакомые совершили эту ошибку, что зачастую и приводило к разводу.

Wir müssen uns zum Wohle der Menschen in unserem Bekanntenkreis aufopfern.
Необходимо посвятить себя благу других людей, с которыми мы общаемся.

Beschreibe jemanden aus deinem Bekanntenkreis, der das Abbild des Erretters in seinen Gesichtsausdruck aufgenommen hat.
Опишите знакомого вам человека, лицо которого уподобилось образу Спасителя.

Es kommt sehr häufig vor, daß Leute jemanden aus ihrem Bekanntenkreis verdächtigen.
У людей часто возникают подозрения в отношении их знакомых.