bekanntermaßen oor Russies

bekanntermaßen

wo ja (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

как известно

bywoord

Und gewiss, Scott Fitzgerald sagte bekanntermaßen, dass "Wer das Bewusstsein erfand, würde eine Menge Schuld tragen."
Скотт Фицджеральд, как известно, написал: «Великий грех совершил тот, кто изобрёл сознание.»

voorbeelde

Stewart Brand hatte bekanntermaßen erklärt: »Information will frei sein.« Und frei bedeutete nun auch kostenlos.
Стюард Бранд произнес знаменитую фразу: «Информация хочет быть бесплатной».

In Tartus gibt es bekanntermaßen einen Stützpunkt für die technische Wartung der russischen Marineschiffe.
Как известно, в Тартусе действует пункт материально-технического обслуживания кораблей ВМФ России.

Bekanntermaßen wird während der Aushärtung des Zements Energie in Form von Wärme frei.
Ясно, что в процессе испарения капель очевидно должна поглощаться энергия в виде тепла.

Aber bekanntermaßen ist Fukaeris Entwicklung anders verlaufen als bei einem normalen Mädchen.
Но, как известно, Фукаэри выросла в других, не в таких как обычные дети, условиях.

Modifizierte Tiere sind bekanntermaßen unberechenbar.
Модифицированные животные бывают непредсказуемыми.

Ein überraschend großer Teil aller Werke von Weltrang stammen bekanntermaßen von kleinen Männern.
Мы знаем, что невероятное количество величайших произведений человечества создано коротышками.

Doch der Zeitschrift Time zufolge sind „diese Bestimmungen zwar wertvoll, aber bekanntermaßen etwas ungenau“.
Но по сообщению журнала Time «эти определения, правда, ценны, но, как известно, немного неточны».

Obwohl Gerichte bekanntermaßen dazu tendieren, eher mit den Reichen und Mächtigen Nachsicht zu üben, ist es noch immer besser Gerichte zu haben, als sie nicht zu haben.
Несмотря на то, что суд обычно более снисходителен к богатым и могущественным, все же лучше с ним, чем без него.

«Also sind wir dann mit dem alten Sultan direkt ins Geschäft gekommen, und der ist bekanntermaßen ein Latah.
— Ну, а мы столковались с самим стариком султаном, который к тому же еще и знаменитый латах.

Die Chinesen legen bekanntermaßen viel Wert auf das Protokoll und haben eine große Achtung vor Würdenträgern.
Как известно, китайцы строго соблюдают протокол и уважают начальство.

MyWay Searchbar , das über Hilfsprogramme wie SmileyCentral , Zwinky und WeatherBug (Adware-Deaktivierung über gebührenpflichtiges Upgrade) verfügt, ist ein Beispiel für Anwendungen, die bekanntermaßen Adware enthalten.
Например, подобное ПО обнаружено в поисковой панели MyWay , включающей компоненты SmileyCentral и Zwinky и WeatherBug (при этом рекламное ПО можно отключить, обновив программное обеспечение за деньги).

Sie schauen sich die Passwörter an, die bekanntermaßen beliebt sind, aus den gestohlenen Passwörtern, und erraten diese zuerst.
Они берут пароли, чаще всего встречающиеся в украденных наборах хеш-значений паролей, и начинают попытки взлома с них.

Er leidet seit einigen Jahren an kataleptischen Attacken, und bekanntermaßen gilt Dr.
Вот уже несколько лет он страдает припадками каталепсии, а, как известно, доктор Тревельян — знаток этой болезни.

Mbekis Gesundheitsminister, der bekanntermaßen behauptete, AIDS könne durch die Verwendung von Knoblauch, Zitronensaft und Rote Beete geheilt werden, wurde sofort gefeuert.
Министр здравоохранения при Мбеки, печально известный своими заявлениями о том, что СПИД может быть излечен чесноком, лимонным соком и свеклой, был незамедлительно уволен.

Potter hat später Severus Snape belastet, einen Mann, gegen den er bekanntermaßen einen Groll hegt.
Позже Поттер дал показания против Северуса Снейпа, человека, с которым, как всем известно, он не ладит.

Die Definition von Folter ist bekanntermaßen heikel, doch wissen wir nun seit einiger Zeit, dass der ehemalige Präsident, sagen wir einmal, sparsam mit der Wahrheit war.
Определение пыток довольно скользкое, но мы уже некоторое время знаем, что бывший президент говорил, по меньшей мере, не всю правду.

Serbien habe darüber hinaus, so der IGH, internationales Recht verletzt, indem es versäumt habe, den Völkermord zu verhindern, denn obwohl die Massaker hätte vereiteln können, habe es dies nicht getan, und es habe dem ICTY in der Folge nicht geholfen, Mladic (der sich bekanntermaßen noch immer in Serbien versteckt) zu verhaften.
Более того, согласно Международному суду, Сербия нарушила международное право тем, что не предотвратила геноцид, и, хотя и могла пресечь резню, не сделала этого и впоследствии не оказала содействия Международному трибуналу по бывшей Югославии в поимке Младича (который до сих пор прячется в Сербии).

Den Geisteswissenschaftlern fällt es bekanntermaßen schwer, den Wert ihrer Arbeit zu verteidigen.
Преподаватели по искусству и гуманитарным наукам печально известны своим неумением доказать ценность своей работы.

Wenn man einem bekanntermaßen des Hochverrats Verdächtigen hilft, wird man dadurch selbst zum Hochverräter.
Если вы окажете какую-то помощь заведомому изменнику, то и вы виновны в измене.

Bekanntermaßen hatte die Herzogin auf ihren Reisen nur einen Teil ihres legendären Schatzes bei sich.
Известно было, что во время разъездов герцогиня брала с собой лишь часть своих сокровищ Аладдина.

Es macht kaum Geräusche, wenn man sie öffnet, und sie sind bekanntermaßen leicht aufzubrechen.
Они открываются почти бесшумно, и, как известно, их легко вскрыть.

Er ist ein Vierter, und Vierte sind bekanntermaßen schwer zu verhören – sie können ganz schön was einstecken.
Он Четвертый — а Четвертых, как известно, трудно допрашивать.

« »Saunière war bekanntermaßen mit der Familie befreundet, der die Domaine de la Cade gehörte.
— Известно, что Соньер был другом семьи, которой принадлежал Домейн-де-ла-Кад.

Das Phänomen zu steuern ist bekanntermaßen komplex; dennoch steht fest, daß die Fremdarbeiter trotz der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit ihrer Integration durch ihre Arbeit einen bedeutenden Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung des Gastlandes leisten und darüber hinaus dank der Geldsendungen auch einen Beitrag zur Entwicklung ihrer Herkunftsländer erbringen.
Как известно, этим феноменом непросто управлять; однако не приходится сомневаться в том, что иностранные работники, несмотря на трудности, связанные с их интеграцией, вносят своим трудом значительный вклад в экономическое развитие принимающей страны, а также своей родной страны – через денежные переводы.

Angela Merkels schwaches Abschneiden bei der jüngsten Wahl in Deutschland hat jede Hoffnung auf eine ernsthafte Erneuerung der bekanntermaßen starren Wirtschaft des Landes auf Eis gelegt.
Слабая поддержка избирателей, полученная Ангелой Меркель на прошедших недавно в Германии выборах, подорвала все надежды на серьезные изменения в известной своей негибкостью экономике страны.