bekanntmachen oor Russies

bekanntmachen

Verb, werkwoord

verlautbaren (lassen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

объявлять

[ объявля́ть ]

werkwoord

огласить

[ огласи́ть ]

werkwoord

провозгласить

объявить

[ объяви́ть ]

werkwoord

обнародовать · оглашать · декларировать · раскрывать · разглашать · опубликовывать · раскрыть

Bekanntmachen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

ознакомление

[ ознакомле́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

sich bekanntmachen
знакомить · знакомиться · ознакомить · ознакомиться · познакомить · познакомиться

alle untereinander bekanntmachen
перезнакомить

voorbeelde

Ich könnte dich mit denen bekanntmachen.
Я могу тебя с ними свести.

Ich möchte Sie mit einem Freund bekanntmachen.
Познакомьтесь с моим приятелем.

Ich habe festgestellt, daß die meisten Menschen, die sich unserer Tätigkeit widersetzen, weder unser Werk noch die Botschaft, die wir bekanntmachen, wirklich verstehen.
Я понял, что большинство людей, которые противятся нам, на самом деле не понимают, в чем заключается наша деятельность и весть, которую мы несем людям.

Weil sie die Urteilssprüche in den Schalen, die voll des Grimmes Gottes waren, auf der Erde bekanntmachen.
Потому что они провозглашают на земле приговоры, «содержащиеся» в чашах, наполненных Божьим гневом.

Das öffentliche Bekanntmachen des Reichtums von Staatsangestellten wird ebenfalls dazu beitragen, das Eindringen der Korruption in die Aktivitäten des Staates einzuschränken.
Обнародование сведений о доходах государственных чиновников также поможет сдержать распространение коррупции в государственной среде.

Wenn Sie mich das nächste Mal besuchen kommen, werde ich Sie mit meinem Dienstmädchen Millie bekanntmachen.
Во время вашего следующего визита на Гросвенор-сквер я представлю вас моей горничной Милли.

Freunde, Kollegen und die, die dachten, ich hätte ihn mir eingebildet darf ich euch bekanntmachen, aus dem fernen Paris und völlig unerwartet mein wunderbarer Ehemann!
Дорогие друзья, коллеги и все, кто считал, что он плод моего воображения позвольте представить вам, прямо из Парижа и совершенно неожиданно...

Aber auf die Fragen, warum sie es jetzt bekanntmachen, woran wollen sie es anknüpfen, kann ich Ihnen nicht antworten.
А вот на вопросы, почему они начинают оглашать эти вещи, по каким поводам и приурочивая к каким событиям, я затрудняюсь ответить.

Vielleicht war das so, weil gegen Ende der Richterzeit und zur Zeit der Könige von Israel (die zur Zeit Samuels begann) die Propheten als öffentliche Bekanntmacher des Willens Gottes mehr in den Vordergrund traten.
Причина, возможно, в том, что ближе к концу периода судей и во время правления израильских царей (начавшегося при Самуиле) роль пророков как тех, кто провозглашал волю Бога, приобрела бо́льшую значимость.

Wir würden Sie mit anderen bekanntmachen, die ähnliche Dinge gesehen und gegen sie gekämpft haben.
Мы познакомим вас с другими людьми, которым доводилось видеть нечто подобное и успешно бороться с такими явлениями.

5 Wir müssen den Menschensöhnen die „Machttaten“ Jehovas ebenso bekanntmachen, wie die Israeliten ihren Kindern davon berichteten, auf welche Weise Gott sie aus der ägyptischen Knechtschaft befreit hatte (2.
5 Нам нужно также знакомить сынов человеческих с «могуществом» или „мощными делами“ Иеговы, как израильтяне сообщали своим детям, как Бог освободил их из египетского рабства (Исход 13:14–16).

Und je genauer wir uns mit diesem neuen Konzept bekanntmachen, desto schneller können wir verstehen, ob wir ein gemeinsames Projekt erarbeiten können, das nicht nur Russland und die USA, sondern auch die Europäer miteinschließt und das die kollektive Arbeit zur Analyse von existierenden Raketenbedrohungen auf gleichberechtigter Grundlage sicherstellen wird, und auf Grundlage dieser gemeinsamen Analyse sollen Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Bedrohungen getroffen werden.
И, чем подробнее мы ознакомимся с этой новой концепцией, тем быстрее нам будет прийти к пониманию о том, можем ли мы совместно разрабатывать проект, который будет объединять не только Россию и Соединенные Штаты, но и европейцев, и который будет обеспечивать коллективную работу на равноправной основе по анализу существующих ракетных угроз и, на основе этого совместного анализа, выработку мер противодействия этим угрозам.

Fehler Nr. 9: Freunde und Angehörige zu früh mit Ihrer Freundin bekanntmachen.
Девятая роковая ошибка: мужчина слишком рано знакомит свою избранницу с друзьями и родными

“ Wie Jehovas befreite Diener heute konnten die Israeliten ‘jubeln’ und Jehovas Machttaten ‘auf der ganzen Erde bekanntmachen’ (Jesaja 12:1-6).
Подобно освобожденным служителям Иеговы сегодня, они могли «радоваться», возвещая Его мощные дела «по всей земле» (Исаия 12:1–6).

Was müssen wir in Verbindung mit dem weltweiten Zeugniswerk bekanntmachen, und warum?
Что нам следует одъявлять в связи с делом свидетельствования по всему миру, и почему?

informar — bekanntgeben, bekanntmachen, benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten - comunicação — Kommunikation - sinal — Signal [Hyper.
informar — сообщать - comunicação — общение, связь - sinal — команда, сигнал, сигнальное устройство [Hyper.

Er war jetzt schon spät dran und er musste sich dort bekanntmachen.
Он уже опоздал, но ему нужно было заявить о себе.

Ebenso können wir heute die machtvollen Taten des Souveränen Herrn Jehova bekanntmachen, und wir können seinen bevorstehenden „Tag der Rache“ an den Bösen verkünden (2. Mose 17:10, 13, 14; Jesaja 61:1, 2; Psalm 145:1-4).
Сегодня мы подобным образом можем объявлять могущественные дела Суверенного Господа Иеговы, и мы можем возвещать Его предстоящий «день мщения» над злыми (Исход 17:10, 13, 14; Исаия 61:1, 2; Псалом 144:1—4).

Wie er sollten wir gemäß Jesaja 61:2 „das Jahr des Wohlwollens seitens Jehovas und den Tag der Rache seitens unseres Gottes“ eifrig bekanntmachen.
Согласно Исаия 61:2, мы должны, как и он, ревностно «проповедовать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего».

Jehovas Namen auf der ganzen Erde bekanntmachen
Возвещаем имя Иеговы по всей земле

Daher muß das wahre Volk Gottes seinen Namen heilighalten und ihn auf der ganzen Erde bekanntmachen.
Поэтому истинный народ Бога должен держать Его имя в святости и возвещать его по всей земле.

Ich schreibe an Dich, weil ich ganz von Dir erfüllt bin und dies irgendwie in der Außenwelt bekanntmachen muß.
Я пишу Тебе, потому что переполнен Тобою всецело и должен как-то сообщать об этом внешнему миру.

& Dienst im Netzwerk bekanntmachen
Анонсировать & службу в сети

Diese beiden würden Bill dann mit seinem einheimischen Helfer bekanntmachen, einem Hochlanddilbianer namens Bergläufer.
Эти двое должны были познакомить Билла с его местным напарником — дилбианином с гор, по имени Холмотоп.

Wenn wir andere mit dem Evangelium bekanntmachen, hilft der Geist des Herrn, Unterschiede zu überwinden
Когда мы знакомим окружающих с Евангелием, Дух Господа помогает преодолевать все различия между нами.