sich bekanntmachen oor Russies

sich bekanntmachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

знакомить

[ знакоми́ть ]

werkwoord impf

знакомиться

[ знакоми́ться ]

werkwoord impf

ознакомить

[ ознакоми́ть ]

werkwoord pf

ознакомиться · познакомить · познакомиться

voorbeelde

Er war jetzt schon spät dran und er musste sich dort bekanntmachen.
Он уже опоздал, но ему нужно было заявить о себе.

Aufgrund dessen würden sie Jehova richtig erkennen und sich dem Bekanntmachen seiner großartigen Vorsätze anschließen.
Таким образом, они были бы признательны Иегове и присоединились бы к возвещению его величественных намерений.

Die russische Delegation legte ausführlich ihre Einschätzungen in Bezug auf die von der Fact-Finding Mission durchgeführte Arbeit vor und verbreitete ein entsprechendes Material, mit dem sich alle bekanntmachen können.
Российская делегация подробно представила свои оценки в отношении проведенной МУФС работы, распространила соответствующий материал, с которым все могут ознакомиться.

Wir möchten, dass die größtmögliche Zahl von Menschen, russischen und ausländischen Bürgern, sich mit diesem Wunder bekanntmachen könnten.
Хотим, чтобы максимально большое количество людей – российских и зарубежных граждан – познакомились с этим чудом.

Er könnte einfach seine Anwesenheit als Kräutermann bekanntmachen und sich in Lord Maroics Dun einladen lassen.
Он сможет объяснить свое присутствие тем, что он травник, и под этим предлогом посетить крепость лорда Мароика.

Wenn Ihr ein wenig wartet, werde ich Euch mit ihm bekanntmachen«, erbot sich Nikephoros. »Danke«, nahm sie sogleich an.
Если подождешь немного, я могу вас познакомить, – предложил Никифорас

Seit 1935 hat eine wachsende große Volksmenge anderer Schafe ihr triumphales Lied gehört und sich bewogen gefühlt, sich ihnen beim Bekanntmachen des Königreiches Gottes anzuschließen (Johannes 10:16; Offenbarung 7:9).
С 1935 года растущее великое множество других овец слышит триумфальную песню и чувствует побуждение присоединиться к помазанникам в провозглашении вести о Царстве Бога (Иоанна 10:16; Откровение 7:9).

Wir hoffen, das unser neuer Internet Service helft ihnen sich mit unseren Produkten und Leistungen bekanntmachen.
Мы надеемся, что наш Интернет-сервис поможет Вам познакомиться с нашими продуктами и услугами.

Gehen Sie mit dem Freisinn zusammen, dann verlassen Sie sich darauf, daß ich unsern Vertrag bekanntmache!
Если вы стакнетесь со свободомыслящими, то будьте уверены, я разглашу наш договор.

Ich rechne damit, dass Sie sich mit Interesse mit diesem wichtigen Dokument bekanntmachen werden.
Рассчитываю, что вы с интересом ознакомитесь с этим важным документом.

Ich wollte Scott mit den Bergen in Kasachstan bekanntmachen und mit den Möglichkeiten, die sich dort boten.
Мне хотелось рассказать Скотту, какие перспективы скрыты в казахских горах.

Zweitens dürfen diejenigen, die erwählt werden, das heilige Geheimnis Gottes zu verstehen, es nicht für sich behalten, sondern müssen es weit und breit bekanntmachen.
Об этом свидетельствует (как отмечалось выше) то, что в связи со «священной тайной благой вести» в Библии используются такие слова, как «проповедана», «передавать», «раскрывать», «возвещать» и «рассказывать».

Wenn wir unsere Unwissenheit bekanntmachen, sagen wir damit auch, daß es etwas gibt, wovor sich unsere Krieger fürchten.
Если мы сами начнем распространять слухи о собственном невежестве, мы сознаемся в том, что наши воины чего-то боятся.

Ich habe festgestellt, daß die meisten Menschen, die sich unserer Tätigkeit widersetzen, weder unser Werk noch die Botschaft, die wir bekanntmachen, wirklich verstehen.
Я понял, что большинство людей, которые противятся нам, на самом деле не понимают, в чем заключается наша деятельность и весть, которую мы несем людям.

Wenn sie sich mit den Umfragen der oeffentlichen Meinung am Vorabend der Wahlen bekanntmachen, so werden sie sehen, dass der ueberwiegende Anteil der russischen Gesellschaft die aussenpolitische Linie, die von unserem Lande im Laufe der letzten Jahre betrieben wurde, unterstuetzte.
Если вы возьмете опросы общественного мнения, которые проводились у нас перед выборами, то вы увидите, что значительная часть российского общества поддерживает внешнеполитическую линию, которую наша страна осуществляла на протяжении последних лет.

Manche schließen sich hier der Kirche an und kehren dann in ihre Heimat zurück, wo sie ihre Verwandten mit dem Evangelium bekanntmachen und zur Stärkung ihres Landes beitragen.
Иногда люди присоединяются к Церкви здесь, затем возвращаются в свои страны, делятся там Евангелием со своими семьями и укрепляют свою культуру.

Die Unterschiede mögen darin bestehen, daß sich der Ausdruck „Seher“ auf Wahrnehmung bezieht, „Visionenseher“ auf die Art und Weise, wie der göttliche Wille offenbar gemacht wurde, und „Prophet“ auf das offene Erklären oder öffentliche Bekanntmachen des göttlichen Willens.
Различие, возможно, заключается в следующем: слово «прозорливец» указывало на проницательность, «провидец» — на способ, которым открывалась воля Бога, а «пророк» — прежде всего на провозглашение воли Бога.

Im Rahmen der Fragen zum Sicherheitsbereich werden die Minister Programmentwürfe für die Zusammenarbeit der GUS-Mitgliedsländer bei der Bekämpfung der illegalen Migration für die Jahre 2015 - 2019 sowie auch Konzeptionen für die Kooperation bei der Bekämpfung des Menschenhandels besprechen und sich mit der Arbeit des Rats der Befehlshaber des Grenzschutzes für die Stärkung der Grenzsicherheit an den Außengrenzen der GUS-Mitgliedsländer bekanntmachen.
В рамках правоохранительного блока вопросов министры рассмотрят проекты программы сотрудничества государств - участников СНГ в противодействии незаконной миграции на 2015-2019 годы и концепции сотрудничества в противодействии торговле людьми, а также ознакомятся с деятельностью совета командующих пограничными войсками по укреплению пограничной безопасности на внешних границах государств – участников СНГ.

Es muß heute ein Volk geben — nicht nur verstreut lebende Einzelpersonen —, das aus Menschen besteht, die Jesu Beschreibung wahrer Christen entsprechen, die Untertanen des Königreiches Gottes sind, die die gute Botschaft von diesem Königreich predigen, die sich an die biblischen Grundsätze für Moral halten, die heidnische Lehren zugunsten der biblischen Wahrheit ablehnen, die den Namen Gottes bekanntmachen und kein Teil der Welt sind (Matthäus 6:33; 24:14; Johannes 3:20; 8:32; 17:6, 16).
В наши дни должен существовать определенный народ – не просто разрозненные люди,– который подходит к описанию истинных христиан, данному Иисусом: принадлежащие к этому народу являются подданными Царства Бога и проповедуют благую весть об этом Царстве, они поддерживают основанные на Библии нормы нравственности и предпочитают языческим учениям истину Библии, провозглашают Божье имя и не являются частью мира (Матфея 6:33; 24:14; Иоанна 3:20; 8:32; 17:6, 16).