dagegen sein oor Russies

dagegen sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

быть против

werkwoord

Tom wurde Tänzer, obwohl seine Eltern dagegen waren.
Том стал танцором, хотя его родители были против.

возражать

[ возража́ть ]

werkwoord impf

Dann haben Sie nichts dagegen, Ihre rechte Hand zu öffnen, oder?
Тогда вы не будете возражать и раскроете нам правую руку, правда?

возразить

[ возрази́ть ]

werkwoord pf

противостоять

[ противостоя́ть ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Ich bin dagegen
Я против

voorbeelde

Ich mag dagegen sein, die Jugend zu belügen, aber selbst ich habe meine Grenzen.
Не люблю лгать подросткам, но даже у меня есть пределы.

« »Nein -aber ich war ganz sicher, dass du dagegen sein würdest!
— Ну... нет, но я был уверен, что ты будешь против

Es wird beschlossen, seine Haft aufrechtzuerhalten, dagegen seinen Ankläger Nicolaus de la Fontaine zu entlassen.
Было решено признать правомочным его арест, а обвинителя де ла Фонтена, напротив, освободить.

Unsere eltern werden dagegen sein.
Но наши родители будут против.

Streng genommen kann sie weder ungleichgültig, noch gleichgültig dagegen sein.
Строго, она в отношении к нему не может быть ни неиндифферентна ни индифферентна.

Er hatte nichts dagegen, seine Mutter im Pflegeheim zu besuchen.
Он не имел ничего против того, чтобы навещать свою мать в доме престарелых.

Wird der IMF diese Meinung billigen oder dagegen sein?
Будет ли МВФ придерживаться этого мнения или оспаривать его?

Aber noch sträubte sie sich dagegen, seine Erinnerungen zu erkunden, die Person, die er war, kennen zu lernen.
Однако она с неохотой читала его мысли, исследовала его воспоминания или изучала личность, которой он был.

Bullenreiten ist nichts dagegen, seine Heimat zu verlassen.
Езда на быках не сравнится с переездом за океан.

Wenn dieser Hass wie eine Krankheit ist, dann könnten Liebe und Wärme die rechte Medizin dagegen sein.
Если, как вы говорите, ненависть - это яд, любовь и доброта могут стать противоядием.

Mir war noch nicht ganz klar, ob ich dafür oder dagegen sein würde.
Мне до сих пор неясно — «за» я или «против».

Wie können Sie dann dagegen sein?
Так как вы можете возражать ей?

Dein Vater wird dagegen sein.
Твой отец будет против.

« Ilja Artamonow belehrte dagegen seine Kinder: »Bauern und Arbeiter sind vernünftiger als Bürger.
А Илья Артамонов учил детей: — Мужики, рабочие — разумнее горожан.

Und es gibt kein Heilmittel dagegen.“ Sein erster Roman Das Jahr des Drachen ist zurzeit nicht offiziell veröffentlicht.
Первый роман — «Год Дракона» — до настоящего времени официально не опубликован.

Gerechtigkeit schützt einen Menschen wie eine Festung, Bosheit bewirkt dagegen seinen Untergang.
Праведность, словно крепость, хранит человека, тогда как нечестие губит его.

Er hatte Angst, daß mein Vater dagegen sein könnte.
Говорит, боялся, что папочка-профессор за него замуж не пустит.

Mein Vater hat dagegen seine ganze Energie darauf verwendet, das Anwesen zu führen und zu vergrößern.
Мой отец, с другой стороны, бросил все свои силы на управление поместьем.

« oder »Soll man da nicht dagegen sein?
"или ""А разве здесь нам не нужно занять отрицательную позицию?"""

Jesu geistige Brüder dagegen — seine Jünger — nahmen das großzügige Angebot an: „Lernt von mir“ (Matthäus 11:29).
Лишь духовные братья Иисуса — его ученики — откликнулись на радушное приглашение Христа: «Научитесь от меня» (Матфея 11:29).

Selbst wenn Daniel dich immer noch zur Frau nehmen wollte, würde seine Familie strikt dagegen sein.
Даже если Даниэль все еще хочет жениться на тебе, его семья ни за что тебя не примет.

Also egal, was Hunter behauptet, ich halte dagegen, sein Vater ist ein anderer, nicht mein eigener.
Поэтому, что бы ни говорил Хантер, я считаю, что его отцом был другой мужчина, а не мой отец.

Er hatte Angst, daß mein Vater dagegen sein könnte
Я, говорит, боялся, что тебя папочка за меня замчж не пчстит

Einige mögen dagegen sein, daß du weiter die Bibel studierst.
Некоторые, может быть, против того, чтобы ты продолжал изучать Библию.

Paul sträubte sich noch immer dagegen, seine Arbeit im Iran aufzugeben.
Пол все еще сопротивлялся тому, чтобы покинуть свою работу в Иране.