dagegen haben oor Russies

dagegen haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

возражать

[ возража́ть ]

werkwoord

Eine Sekunde! Ich habe noch ein paar Fragen, wenn Sie nichts dagegen haben.
Секундочку! У меня есть ещё несколько вопросов, если вы не возражаете.

возразить

[ возрази́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

er hat nichts dagegen
он ничего́ не име́ет про́тив

Ich habe nichts dagegen
Я не прочь · Я ничего не имею против

voorbeelde

Nun, ich würde es wirklich gerne von Dr. Hofstadter hören, wenn Sie nichts dagegen haben.
Я бы хотел услышать что-то от Д-ора Хофстедера, если вы не обидитесь.

Jeder, der dort oben steht, nimmt sich eine Olive, ohne dass ich etwas dagegen habe.
Каждый, кто стоит там, наверху, берет мои маслины, и я не возражаю.

Tom wird nichts dagegen haben.
Том не будет возражать.

Die Polizei wird nichts dagegen haben – du hast mit dem allem hier nichts zu tun.
Полиция тебя задерживать не будет — ты к этой истории не имеешь никакого отношения.

Wer sollte etwas dagegen haben, wenn ihr irgendwo in Ketten endet und Reis pflanzt oder Bäume fällt?
Кто станет жалеть, если ты кончишь жизнь в цепях где-нибудь на плантации, разводя рис или рубя деревья?

Wenn Sie nichts dagegen haben, mach ich's.
Если ты не против.

Da die Zahl eurer Truppen täglich steigt, solltet ihr eigentlich nichts dagegen haben.
Ведь число ваших войск с каждым днем лишь возрастает.

Warum solltest du Einwände dagegen haben, daß ein Puppenspieler an ein paar von deinen Fäden zieht?
Почему ты отказываешься верить в кукловода, который тянет несколько твоих веревочек?

Und wenn Sie jetzt nichts dagegen haben, würde ich gerne mit Präsident Shangup persönlich sprechen.
Сейчас же, если Вы не возражаете, я хотела бы лично поговорить с Президентом Шангапом.

Der Alte Walder Frey wird nichts dagegen haben, wenn seine fette kleine Walda Königin wird.
Старый Уолдер Фрей не будет против того, чтобы его жирная маленькая Уолда стала королевой.

«, stimmten Holly und Sharon ein. »Seid ihr denn sicher, dass Tom und John nichts dagegen haben?
– А вы уверены, что Том с Джоном не будут возражать?

Andere dagegen haben große Bedenken, und zwar aus folgenden Gründen:
И вот по каким причинам:

Heute dagegen hab ich das Gefühl, ich würde mich als Kellnerin ausgeben, was weniger anstößig ist.
Вот мне, например, сейчас нравится строить из себя официантку, что не так оскорбительно по отношению к людям.

Ich ziehe mir nur grade das Hemd an, wenn Sie nichts dagegen haben.
Разрешите рубашку, спасибо.

Würde Sabrina etwas dagegen haben?
А Сабрина — она была бы против?

Wir dagegen haben zwei Arten von DNA in uns.
Так вот, в отличие от них, у нас с тобой две разновидности ДНК.

« »Natürlich nicht«, sagte die Frau. »Zum Kuckuck, warum sollte ich etwas dagegen haben?
Конечно, нет, – ответила женщина. – С чего бы я должна была возражать?

Die Tattaglias dagegen haben die Prostitution, die Callgirls und die Dockgewerkschaften.
У семейства Таталья — проститутки и профсоюзы докеров.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Seine Majestät etwas dagegen haben wird.
Не думаю, что его величество станет возражать.

Ihr Vater würde bestimmt nichts dagegen haben.
Вряд ли папа был бы очень против.

Dagegen haben wir auf dem Grund des Bootes zwei Flaschen Rum gefunden.
На дне лодки нашлись две бутылки рома.

»Wenn Sie nichts dagegen haben, Caldwell, dann möchte ich mich jetzt lieber zurückziehen.«
— Если не возражаете, Колдуэлл, я пойду спать

Was die Bergleute angeht, warum sollen sie etwas dagegen haben, solange sie bekommen, was ihnen zusteht?
А что до шахтеров, то с чего им возражать, если они будут получать причитающееся им жалованье?

Fräulein Spoelmann meinte, daß ihr Vater nichts dagegen haben werde, mir seine Sammlung einmal zu zeigen.
Фрейлейн Шпельман высказалась в том смысле, что ее отец согласится показать мне свою коллекцию.