dagegen oor Russies

dagegen

/daˈɡeːɡn̩/ bywoord

handkehrum (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

напротив

[ напро́тив ]

samewerking

Dieses Getränk dagegen wird jedenfalls runtergehen wie Öl.
А вот это, напротив, твой желудок примет отлично!

наоборот

[ наоборо́т ]

naamwoord

Zusammenkünfte dagegen machen uns Mut und stärken uns.
Встречи же собрания, наоборот, освежают и укрепляют нас.

а

[ а́ ]

naamwoord

Tom sieht gerne amerikanische Filme, Maria dagegen europäische.
Том любит американское кино, а Мэри - европейское.

но · про́тив э́того · против этого · против · зато · с другой стороны

Soortgelyke frases

Ich bin dagegen
Я против

dagegen sein
быть против · возражать · возразить · противостоять

dagegen haben
возражать · возразить

er hat nichts dagegen
он ничего́ не име́ет про́тив

Ich habe nichts dagegen
Я не прочь · Я ничего не имею против

voorbeelde

Im Kammwolldistrikt von Bradford waren 1836 nur 318 Fabriken, 1846 dagegen 490.
В брадфордском камвольном округе в 1836 г. было лишь 318 фабрик, а в 1846 г. – 490.

Die Konkurrenz ist dagegen der Ansicht, die neue Taktik werde nur aus Publicitygründen verfolgt.
Соперничающие радиостанции считают, что эта новая политика была продиктована желанием получить известность.

Von unserer Begleiterin erfahren wir, dass für Wein vor allem Eichenfässer verwendet werden, für Schaumwein dagegen kleinere Fässer aus Metall.
Экскурсовод объясняет, что огромные дубовые бочки используются для приготовления «тихих» вин, а небольшие металлические — для приготовления игристых.

Es war gerade niemand da, und ich konnte mir nicht vorstellen, daß jemand was dagegen hätte.
Там, правда, никого не было, но не думаю, что они стали бы возражать.

Beim Obersten seiner Bäcker dagegen war es so, daß er dessen ‘Haupt von ihm hinweg erhob’, indem er ihn tötete (1Mo 40:13, 19-22).
С начальника же пекарей он снял голову, предав его смерти (Бт 40:13, 19—22).

Dagegen können wir nichts machen.« Sie hängte das letzte Handtuch auf, nahm den leeren Wäschekorb hoch.
Женщина повесила последнее полотенце и подняла пустую корзину для белья.

Nicht dass ich etwas dagegen hätte, mir mein Vergnügen zu nehmen, wenn es sich mir bietet.
Нет, я не отказываюсь от наслаждения, когда оно само идет ко мне навстречу.

Im Fall der Drachen hatte sie sich offenbar dagegen entschieden.
В случае с драконами, по-видимому, так и было.

a) eine Anschluss-Bewertungsmission in Liberia und seinen Nachbarstaaten durchzuführen, um zu untersuchen, inwieweit die in Ziffer # genannten Maßnahmen umgesetzt werden beziehungsweise ob dagegen verstoßen wird, und einen Bericht darüber zu erstellen, der auch alle Informationen enthält, die für die Benennung der in Ziffer # a) der Resolution # und in Ziffer # der Resolution # beschriebenen Personen durch den Ausschuss von Belang sind, sowie Angaben über die verschiedenen Quellen zur Finanzierung des unerlaubten Waffenhandels, wie etwa die natürlichen Ressourcen
а) осуществила дополнительную оценочную миссию в Либерию и соседние государства, с тем чтобы провести расследование и подготовить доклад об осуществлении и любых нарушениях мер, о которых идет речь в пункте # выше, включая любую информацию, имеющую значение для определения Комитетом лиц, упомянутых в пункте # (a) резолюции # и пункте # резолюции # и информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например за счет природных ресурсов

Sie drückte sich dagegen, so gut sie konnte; dabei stand sie auf ihren unteren Händen und hielt Andy mit den oberen.
Она распласталась по ней, как только могла, стоя на нижних руках, держа Энди в верхних.

« Ich dagegen hatte Cashew niemals zu einer Ausstellung gebracht.
А я Кешью ни разу не водил на выставки.

Was können wir dagegen tun?
Так что же мы можем с этим поделать?

Ban ist dagegen weder charismatisch noch ein inspirierender Redner – sein Englisch ist auch nicht so gut wie das von Annan.
В отличие от этого, Пан не является ни харизматичной личностью, ни замечательным оратором. В самом деле, даже его знания английского языка не столь хороши, как у Аннана.

Hexen dagegen waren leicht aufzuspüren, wenn man nur wusste, wonach man Ausschau halten musste.
Ведьм, однако, было легко обнаружить, если вы знали, что искать.

Falls jemand dagegen ist, zeige er es bitte auf die gleiche Weise.
Тех, кто против, если таковые имеются, прошу показать это тем же знаком.

Andere halten dagegen, dass es wenige Beweise für die Unterminierung des nationalen Maßstabes durch den Handel gibt.
Другие отвечают, что не существует серьезных доказательств того, что торговля подрывает национальные стандарты.

»Wie viel Schaden wirst du dagegen mit dieser verrückten Suche nach einer Frau anrichten, die gar nicht existiert?
— С другой стороны, сколько вреда миру причинишь ты в своем безумном стремлении найти несуществующую женщину?

Auch diese Option scheint wenig realistisch, da die Widerstände dagegen durch die unterschiedlichen regionalen Machtzentren und mögliche Gegenallianzen doch sehr groß sein dürften.
Несмотря на технологическое доминирование Америки, сопротивление региональных держав и потенциальных контральянсов будет очень сильным.

Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.
Конец же речи — когда докладчик уходит со сцены.

Hugh hatte die Gesprächsleitung gut im Griff – wenn jemand vom Thema abkam, steuerte er in aller Ruhe dagegen.
Хью хорошо вел – мягко возвращал к теме тех, кто уходил в сторону.

Wenn sie dagegen anfangen, sich zu fragen, wann du zur Sache kommst, dann kannst du sicher sein, daß deine Einleitung zu lang ist.
С другой стороны, если они начинают думать, когда же ты перейдешь к делу, ты можешь не сомневаться, что вступление слишком затянуто.

Doch in New York City wurde Bürgermeister Bill de Blasio aufgrund seines Versprechens gewählt, etwas dagegen zu tun.
Но в Нью-Йорке, Мэр Билл де Блазио был выбран на базе обещания хоть как-то решить эту проблему.

Gesetze von Menschen erweisen sich ja nicht selten als lückenhaft oder überholt. Jehovas Gesetze dagegen sind und bleiben zuverlässig.
В отличие от человеческих законов, которые часто нуждаются в доработке и обновлении, законы и постановления Иеговы всегда надежны.

Die Ratsherren sind dagegen, aber Gaffleys eigene Tochter ist vor zwei Jahren davongelaufen.
Сенаторы этого не поощряют, но у Гэфли самого дочка убежала два года назад.

Ulli hatte nichts dagegen, dass ich hier arbeite ...« »Aber ich hatte etwas dagegen, dass du für diesen Typen arbeitest!
Улли был не против, что я тут работаю... — Зато я против того, что ты работаешь на этого типа!