dort in der Ferne oor Russies
dort in der Ferne
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
там
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
westwärts dort, in der Fern,
Далеко путь ведет.LDS LDS
Dort in der Ferne hinter den Reihen der Soldaten stiegen dünne Rauchfähnchen von den Wagen auf.
Вдали, за шеренгами солдат, над фургонами подымались тонкие струйки дыма.Literature Literature
Dort, in der Ferne leuchtete ein Feuer, und Malva wußte, daß es bei Wassilij brannte.
Там, далеко, сверкал огонь; Мальва знала, что это костер, зажженный Василием.Literature Literature
Und dort in der Ferne ist eine Rauferei.
А поблизости есть подходящее местечко.Literature Literature
Dort in der Ferne, hinter dem traurigen Gondor, das jetzt in Schatten begraben war, ging die Sonne unter.
Там, далеко за печальным Гондором, теперь покрытым тенью, заходило солнце.Literature Literature
»Ja, aber dort in der Ferne sieht man auch die Franzosen«, entgegnete der Offizier.
— Да, а вон подальше и французы, — сказал офицер. — Вон они, вон видныLiterature Literature
Man konnte nicht ein Wort des irgendwo dort in der Ferne Gesprochenen verstehen.
Из всего того, что говорил кто-то где-то вдали, нельзя было разобрать ни слова.Literature Literature
... Dort in der Ferne, aus dem Gewölk heraus, leuchtet wie die Sonne das Antlitz einer Frau ...
Там, вдали, среди туч, яркое, как солнце, лицо женщины...Literature Literature
Daniel24,1 Schau dir die kleinen Wesen an, die sich dort in der Ferne bewegen; schau sie dir an.
Даниель24,1 Посмотри, там вдали копошатся маленькие существа; смотри же: это люди.Literature Literature
westwärts dort, in der Fern,
далеко путь ведёт.LDS LDS
Siehst du den Busch dort in der Ferne?
Видишь там дубовую поросль?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Ja, aber dort in der Ferne sieht man auch die Franzosen«, entgegnete der Offizier.
– Да, а вон подальше и французы, – сказал офицер. – Вон они, вон видныLiterature Literature
Wir schreiten unaufhaltsam dem hellen Stern entgegen, der dort in der Ferne erglänzt!
Мы идем неудержимо к яркой звезде, которая горит там вдали!Literature Literature
Dort, in der Ferne – da war er, ein einzelner Reiter, der langsam durch den Wald trottete.
Он был там, вдалеке — одинокий всадник, медленно рысивший через лес.Literature Literature
« Alnac zeigte nach vorn. »Dort in der Ferne?
— указал вперед Алнак.— Видишь там, вдалеке?Literature Literature
Dort, in der Ferne, glomm noch immer jenes orangerote Leuchten, wo das Ziel ihrer Reise lag.
Там, вдалеке, все еще горел тот оранжево-красный свет, там находилась цель их пути.Literature Literature
Irgendwo dort in der Ferne lag Kreta, und seine Freunde waren in Gefahr.
Где-то за этим простором находился остров Крит, там оставались его друзья, и им грозила опасность.Literature Literature
Er erklärte uns, dass ihm dort in der Ferne Gerüchte um unsere Familie zu Ohren gekommen seien.
Он объяснил, что там, где он живет, о нашей семье рассказывают странные вещи.Literature Literature
Mir ist etwas wohler, seit ich weiß, dass es ihnen dort in der Ferne ganz gut geht.
Стало немного легче теперь, когда я знаю, что у них там вдалеке все складывается неплохо.Literature Literature
Dort, in der Ferne, von wo er gekommen war.
Там, позади, в той стороне, откуда он пришел!Literature Literature
Und plötzlich sehe ich: der dunkle Fleck dort in der Ferne, er schwimmt, er kriecht gerade auf mich zu!
И вдруг я вижу: то пятно, что чернело вдали, плывет, ползет само ко мне!Literature Literature
Dann schrieb er diese wundervollen Zeilen: „Es liegt der Ort, den Gott für uns bestimmt, westwärts dort, in der Fern.“
Затем он написал эти замечательные строки: “Идем в страну, что нам готовит Бог, / далеко на заход”.LDS LDS
Wenn es hier in Holland so schlimm ist, wie furchtbar wird es dort in der Ferne sein, wohin sie verschickt werden?
Если уж тут, в Голландии, так страшно, то какой ужас ждет их там, куда их высылают!Literature Literature
61 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.