dorthin oor Russies

dorthin

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

туда

[ туда́ ]

bywoord

Tom warnte Maria davor, allein dorthin zu gehen.
Том предупреждал Мэри, чтобы она не ходила туда одна.

voorbeelde

Und Sie wissen, wer sie dorthin gebracht?
И знаешь кто их сюда засадил?

Irgendwie mußte er dann dorthin gelangt sein, wo er sich nun befand.
Каким-то образом он добрался до места, где находился сейчас.

Sie gehörte ganz und gar der Congo an und sorgte dafür, dass ihr Mann sie dorthin begleitete.
Бренда признавала только Конго и позаботилась о том, чтобы муж ходил туда вместе с ней.

Sie erhaschte einen Blick auf Rowan, der in Richtung Süden ritt, dorthin, wo sie letzte Nacht gelagert hatten.
И тут Джура увидела Роуана, ехавшего в южном направлении, где они прошлой ночью раскинули лагерь.

Mach es, wenn es uns schneller dorthin bringt.
Давай, если это нам поможет быстрее добраться.

Auf dem Weg dorthin kamen sie durch Paran, wo sich ihnen gewisse Männer aus jener Gegend anschlossen (1Kö 11:15-18).
Когда они проходили через Фаран, к ним присоединились люди из той местности (1Цр 11:15—18).

Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.
Положи книгу туда, где ты её нашел.

Letztlich ist unser Ziel, auf sicherem Boden zu bleiben, ganz gleich, ob wir ihn nie verlassen haben oder ober wir unter großen Mühen wieder dorthin zurückgefunden haben.
Наконец, не важно, оставался ли человек на безопасном основании всю жизнь или прошел трудный путь, ведущий обратно к этому основанию, – цель состоит в том, чтобы на нем остаться.

Eine ganze Weile sagte sie nichts und stand einfach nur neben ihm, als gehörte sie dorthin.
Долгое время она ничего не говорила, а просто стояла рядом, словно это то самое место, где она и должна быть.

Offen gesagt bin ich schon dorthin gegangen, wo ich eigentlich nicht hätte hingehen sollen.
Честно признаться, раньше я посещала места, куда ходить мне совсем не следовало.

Dorthin gingen gehobene Nannys mit ihren Schützlingen.
Там собираются отличные няньки со своими подопечными.

Und eben dorthin war seine Liebste gegangen.
И именно туда отправилась его любимая.

Auf dem Weg dorthin holten mein Mann und ich noch Lynda ab, eine Freundin aus meiner Studienzeit.
По дороге на этот праздничный ужин мы с мужем заехали за моей подругой Линдой, с которой мы были дружны еще со студенческих лет.

Er konnte nur hoffen, dass die alte Dame eine Praline gegessen hatte und die Mutter ihr Junges dorthin führen würde.
Кусум очень надеялся, что миссис Пэтон съела хотя бы одну конфету, и именно к ней Мать поведет сегодня Молодого.

Also wirst du jetzt dorthin zurück gehen und damit klarkommen müssen.
Так что тебе придется вернуться туда и разобраться с ними самому.

Wir können Raynas Blutlinie dorthin zurückverfolgen, wo ihre Vorfahren auch immer herstammen.
Мы могли бы отследить кровную линию Рейны до самых первых ее предков.

Aber ich habe da einen Umschlag, den ich nicht dorthin mitnehmen möchte und der mich behindert.
Но у меня с собою конверт, и он мне мешает.

Oder zumindest dorthin, wo sie das verdammte Ding vermutete.
Или, по крайней мере, туда, где она думала, стоит чертова штука.

Sagen wir also, Alter und Tod kommen eh, warum soll also der Weg dorthin nicht angenehm sein?
К примеру, старости и смерти не избежать, так почему бы не прожить отпущенное время с комфортом?

Von nun an kam er jeden Sommer dorthin.
Сюда она приезжала почти каждое лето.

Tangara hat alle, die nicht kämpfen können, dorthin geschickt.
Всех, кто не может воевать, Танагер отправляет туда.

Dorthin, wo Mutter und William unter marmornen Deckeln ruhten.
Туда, где под мраморными крышками лежали мать и Уильям.

« Insgesamt hatte ich wenig von Balbec gehabt, was in mir nur umso mehr den Wunsch erweckte, dorthin zurückzukehren.
В сущности, я очень мало воспользовался Бальбеком, что вызывало во мне еще более сильное желание вернуться сюда.

Bitte ihn, an einem dieser Tage dorthin zu kommen und sich mit mir zu treffen!
Попроси его прийти туда в один из дней

Er wird überall dorthin gehen, wo sie es will, sogar zum WeltHauptquartier der Sicherheitskräfte.
Он пойдёт с нею куда угодно, куда только она захочет, даже к штабу Службы — пойдёт сам.