dort oor Russies

dort

/dɔʁt/ bywoord

ibidem (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

там

bywoord

там (место рядом с собеседником)

Wir werden in weniger als drei Stunden dort sein.
Мы будем там раньше, чем через три часа.

вон

naamwoord

Du kannst das Kind fragen, das dort drüben spielt.
Ты можешь спросить ребёнка, который играет вон там.

вон там

[ вон та́м ]

Du kannst das Kind fragen, das dort drüben spielt.
Ты можешь спросить ребёнка, который играет вон там.

Soortgelyke frases

das dort
то

da und dort
здесь и там · там и сям

von dort
отту́да · оттуда

der dort
то

dort in der Ferne
там

Welt dort unten
земля · этот мир

dort drüben
вон там · там

hier und dort
в разных местах · здесь и там · повсюду · там и сям

voorbeelde

Nachdem er einige Jahre als Berater für das Ungarische Nationalmuseum gearbeitet hatte, berief man ihn dort zum Kustos für Völkerkunde.
После того, как он несколько лет работал консультантом для Венгерского национального музея, он был приглашён туда в качестве смотрителя отдела этнографии.

Wenn du keine Seiten mit Schlusselwortern oder Unterkategorien entdeckst, die sich auf die Texte in deiner Homepage beziehen, kannst du deine eigenen Seiten mit Schlusselwortern oder Unterkategorien vorschlagen und schaffen,/i> verbunden mit..."...digital..." und du kannst deine kontextuellen Listings dort unentgeltlich und in realer Zeit hinzufugen.
Если не находишь страницы с ключевыми словами или подкатегории, относящиеся к текстам на твоей странице, можешь предложить и создать свои собственные страницы с ключевыми словами или подкатегории связанные с "...digital..." и можешь добавить свои контекстуальные листинги там, бесплатно и в реальное время.

Oastlers Anwesen, wie Jack es bei sich immer nannte, war anders, nun da die Blondine dort wohnte.
Особняк Оустлеров, как его до сих пор называл Джек, с появлением блондинки стал другим.

Selbst als Mer mich hasste, konnte ich dort sein.
Даже когда Мер меня ненавидела, я мог там оставаться.

Rauch unter dem Dach hielt Vögel davon ab, dort zu nisten, und man glaubte, er mache die Balken fester.
Кроме того, дым не давал птицам гнездиться под стропилами; и к тому же, как полагали, он делал стропила более прочными.

Was in aller Welt sollst Du dort?"
И что же там можно делать?"

In dem Gnadengesuch führte er aus: „Es trifft zu, daß ich dort während meiner Tätigkeit wiederholt Häftlinge geschlagen habe, jedoch nur dann, wenn sie sich irgendeines Vergehens schuldig gemacht hatten.
Затем он вышел, совершил намаз и сказал: „Это — подлинное время этой молитвы, если бы только я не боялся обременить моих последователей“».

« »Nein, sie sind in Taiwan und besuchen dort Nadines Familie.
– Нет, они в Тайване, навещают родных Надин.

Dort, wo wir saßen, alle im selben Boot, da konnte es weder Freundschaft geben noch Vertrauen.
Там, где мы находились, под этой вывеской не было ни дружбы, ни доверия.

Dort ist er stv.
Находится в г. п.

Der Mörder würde dort nach dem gesucht haben, was Walker in der Karte entdeckt hatte.
Убийца наверняка искал там то, что Странник нашел на карте.

Wir haben in einem Dorf der Tenkin gewohnt und dort habe ich eine ungewöhnliche Frau kennengelernt.« »Ach ja?
Мы остановились в поселении, где жили тенкины, и там я встретил необычную женщину

Er hatte sie bei mir versteckt, weil er der Meinung war, sie seien dort sicherer als in seiner Wohnung.
Он принес их ко мне домой, полагая, что здесь они будут в большей безопасности, чем у него в квартире.

Titus hätte nicht sagen können, warum er dort stand.
Титус не мог бы сказать, почему он стоит здесь.

Wenn ich doch nur durch ein Wunder der Zeit oder des Himmels dort gewesen wäre, um einzugreifen.
Если бы только каким-то чудом я мог оказаться там и вмешаться...

Vielleicht musst du für das Seminar früh aufstehen, aber du lernst dort mehr, als du dir vorstellen kannst.
И даже если для этого вам придется рано вставать, вы узнаете там гораздо больше, чем можете себе представить.

Ich deutete mit der Hand in diese Richtung und fragte: »Was liegt wohl dort hinter jener dunklen Linie?
Я указал рукой в этом направлении и спросил: — Что находится там, за этой темной линией?

Dort wurde gegen mich Anklage erhoben; die Verhandlung war für zwei Tage später angesetzt.
Мне предъявили обвинение, и слушание моего дела должно было состояться через два дня.

Was geht dort unten vor sich?
Что происходит там, внизу?

Dort hat er den ganzen Tag mit fünfundzwanzig anderen leitenden Angestellten im Hauptsitz seiner Firma verbracht.
Так что весь день он провел на совещании в обществе еще двадцати пяти представителей высшего руководства своей компании.

Nur Boysie blieb zurück, weil er dort wohnt, und der Direktor befand sich oben in seinem Büro.
Остались Бойзи, который живет в театре, и директор – наверху, у себя в кабинете.

Dort hatte er sie vergewaltigt, ohne dass sie richtig wach geworden war, und war gegangen.
А он изнасиловал ее, причем она даже не проснулась, а потом ушел.

Er war gern in Bars, spielte dort Pingpong oder Billard, mischte sich einfach unter das Volk.
Ему нравилось иногда походить по барам, поиграть в пинг-понг или бильярд, просто побыть обыкновенным человеком.

Warum übernimmt das nicht die Polizei dort?
А почему местная полиция не может с этим разобраться?

Während ich dort war, wurde Klara in der Kapsel geduldet.
Пока я был здесь, Клару терпели в капсуле.