durch oor Russies

durch

/dʊrç/ pre / adposition

über (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

через

[ че́рез ]

pre / adposition

Ich höre durch die Wand, was sie sprechen.
Я через стену слышу, о чём они говорят.

сквозь

pre / adposition

Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.
Свет нового дня уже сочился сквозь слои тумана.

по

[ по́ ]

pre / adposition

Der Gang, durch den wir gehen, liegt unter der Erde.
Коридор, по которому мы идём, находится под землей.

благодаря · посредством · путём · за счёт · че́рез · сквозной · в течение · из-за · при помощи · помощь · с · от рук · с помощью

Durch

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

шмон

naamwoord

Soortgelyke frases

Abhängigkeitssyndrom durch psychotrope Substanzen
наркотическая зависимость

Suizid durch Kohlenmonoxidvergiftung
самоубийство путём сжигания угля

Erweiterung durch verwalteten Code
расширение управляемого кода

durch Trennzeichen getrennte Flatfile
неструктурированный файл с разделителями

Die durch die Hölle gehen
Охотник на оленей

durch Testament verfügen
завещать

durch Aktienausgabe privatisieren
акционировать

Per Anhalter durch die Galaxis
Автостопом по галактике

durch Leiden erlangen
выстрадать

voorbeelde

Glaube ist eine geistige Gabe von Gott, die durch den Heiligen Geist gewährt wird.
Вера – это духовный дар Бога, который мы получаем через Святого Духа.

Tom versuchte sich durch Klavierspielen von seinem Liebeskummer abzulenken.
Том пытался отвлечься от печальных мыслей о неразделенной любви игрой на пианино.

Dem Anschein nach war er fast schwerelos, schwebte ein wenig durch die Bewegung des Schiffs.
Судя по всему, он был уже почти невесом, от качки корабля он чуть парил над палубой.

Der Rat verlangt die sofortige Beendigung aller Angriffe durch die LRA und fordert die LRA nachdrücklich auf, alle Entführten freizulassen, die Waffen niederzulegen und zu demobilisieren.
Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

Ich bin jetzt erschöpft, und Kalarus wird nicht lange brauchen, um sich einen Weg durch den Stein zu brechen.
Я выдохлась, и это не займет много времени, когда Калар откроет проход через камень, вставший на его пути.

betonend, wie wichtig Fortschritte in Bezug auf die menschliche Dimension des Konflikts sind, um Transparenz und gegenseitiges Vertrauen durch konstruktiven Dialog und humanitäre vertrauensbildende Maȣnahmen zu fördern
подчеркивая важное значение достижения прогресса по человеческим аспектам конфликта в качестве средства поощрения транспарентности и взаимного доверия на основе конструктивного диалога и гуманитарных мер по укреплению доверия

Was ihm auf dieser Mission durch die Macht Gottes kundgetan wurde, war für mich und alle, die von ihm unterwiesen wurden, von großem Wert.
Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.

Sie hätte es getan: Sie hätte den Körper mit ihm ge tauscht und wäre als McKie durch den Götterwall entkommen.
Она бы сделала это: поменялась бы с ним телами и выскользнула за пределы Стены Бога под видом Макки.

Und Priscilla, in dem von ihr bevorzugten Sessel in der Kaminecke, blätterte einen Stapel von Zeichnungen durch.
И, сидя в своем любимом кресле в углу у камина, Присцилла перебирала стопку рисунков.

Nordin trottete weiter durch die verhaßten Straßen Stockholms und dachte sehnsuchtsvoll an das heimatliche Sundsvall.
Нордин брел по ненавистным улицам Стокгольма и страстно желал оказаться дома, в Сундсвалле.

Endlich klang der leise Schlag einer Glocke durch die Dunkelheit und durchbrach die tiefe Stille des Klosters.
Наконец звон колокола вознесся в ночь, разбив мертвенную тишину монастыря.

8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).
8 Через одного Пастыря Христа Иисуса Иегова заключает с хорошо пасущимися овцами «завет мира» (Исаия 54:10).

Lass sie durch deine Finger laufen!»
Дай им просыпаться сквозь твои пальцы!

Wenn wir sowohl in der heiligen Schrift lesen als auch durch eigene Erlebnisse Zeugnis dazu geben, dann ist das immer ein inspirierender Familienabend.
Если мы сoединим чтение Священных Писаний с возможностью поделиться собственным свидетельством, то у нас всегда получится вдохновляющий урок для семейного домашнего вечера.

Eine getrennte Verbindung ist durch das Symbol "Nicht verbunden" [Trennen] gekennzeichnet.
В такой ситуации на экране виден значок [Отключить].

Diejenigen, die von Haus zu Haus gehen, sehen des öfteren Beweise für die Leitung durch die Engel, von denen sie zu Menschen geführt werden, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten.
Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.

Durch einen Sumpf bierseliger Verwirrung watend, versuchte er sich zu erinnern, wie viel er investiert hatte.
Борясь с опьянением, он пытался вспомнить, сколько именно им было вложено.

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass mit diesen Wahlen ein langer Zeitraum der Regierung durch Übergangsinstitutionen abgeschlossen und eine demokratische Ordnung ins Leben gerufen wird
Совет Безопасности подчеркивает, что эти выборы ознаменуют собой завершение длительного периода функционирования переходных учреждений и начало демократического правления

Er ist 1955 durch eine Tür geschritten und 1941 durch eine andere herausgekommen.
Он вошел в дверь в 1955 году, а вышел из другой двери в 1941-м.

Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.
После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.

Paradoxerweise schufen zudem genau die Umstände, die es der Atomindustrie unmöglich machten, 2003 und 2006 die volle Strommenge zu liefern, durch den verstärkten Einsatz von Klimaanlagen bedingte Lastspitzen.
Парадоксально, но впоследствии те же самые условия, которые сделали невозможным для атомной промышленности обеспечить удовлетворение полной потребности в электроэнергии в Европе в 2003 и 2006 годах, вызвали максимальный спрос на электроэнергию в связи с повышенным использованием систем кондиционирования воздуха.

erneut erklärend, dass die internationale Gemeinschaft durch die Vereinten Nationen ein legitimes Interesse an der Frage der Stadt Jerusalem und dem Schutz der einzigartigen spirituellen, religiösen und kulturellen Dimension der Stadt hat, wie aus den entsprechenden Resolutionen der Vereinten Nationen über diese Frage hervorgeht,
вновь подтверждая, что международное сообщество проявляет законный интерес через Организацию Объединенных Наций к вопросу о городе Иерусалиме и к охране уникального духовного, религиозного и культурного характера этого города, как предусмотрено в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций по данному вопросу,

Durch das Fenster sah Theo, wie Sheriff Burton sich aus seinem schwarzen Eldorado hievte. »Hinterausgang?
В окно Тео увидел, как из своего черного “эльдорадо” вылезает шериф Джон Бёртон

Das Sühnopfer wirkt vielmehr wiederherstellend, es ist eine wundersame Macht, durch die wir uns wandeln können: „Ich habe mich gefragt, ob diejenigen, die sich weigern umzukehren, die dann aber das Gesetz der Gerechtigkeit zufriedenstellen, indem sie für ihre eigenen Sünden bezahlen, danach würdig sind, ins celestiale Reich zu gelangen.
Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.

Ich stürzte durch die hinter den Vorhängen verborgene Tür und fand mich in einem winzigen dunklen Raum wieder.
Я нырнула сквозь скрытую занавеской дверь и оказалась в маленькой темной комнатке.