einen Prozeß führen oor Russies

einen Prozeß führen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

судиться

[ суди́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Wir werden einen Prozeß führen, und Sie werden verlieren.
Мы будем судиться, и вы проиграете.

Es ist verrückt, das zu klären, wenn wir einen Prozess führen.
Мне кажется безумием устраивать такие разборки когда у нас общий судебный процесс.

Hundertmal habe ich mir geschworen, ich würde nie wieder einen Prozeß führen, egal, was man über mich schreiben würde.
Тысячу раз я клялась себе: никогда более не буду ввязываться в судебные процессы, что бы обо мне ни написали.

Aber Gant war sehr wohl in der Lage, einen Prozess zu führen und ein Urteil zu erwirken.
Но Гент умел составить дело и добиться вынесения вердикта.

Dann fragte er sie: »Haben Sie jemals davon geträumt, hier einen Prozess zu führen?
Затем он спросил у Бетси напрямую: — Мечтаешь провести в этом здании процесс?

Der könnte zu einem neuen Prozess führen.
Это был бы шанс на новый суд.

Ich kenne Sie, Sie warten auf eine Gelegenheit, Prozesse zu führen und dergleichen... Ein Intrigant sind Sie!
Я вас знаю, вы только, вот именно, и ждете случая, чтобы судиться и прочее... Кляузная натура!

In den nächsten fünf Minuten werde ich Sie durch einen Prozess führen, in welchem wir versucht haben, ein fotorealistisches computergeneriertes menschliches Gesicht herzustellen, mit Hilfe von Computergrafik- Technologie, die wir entwickelt haben, und mit Hilfe einiger Mitarbeiter einer Firma namens Image Metrics.
В течение следующих 5 минут я объясню вам процесс, в ходе которого мы попытались создать на компьютере достаточно фото- реалистичное лицо с помощью разработанной нами технологии компьютерной графики, а также нескольких коллег из компании Image Metrics.

Könnte das zu einer Beschleunigung des Prozesses führen oder kann eine Möglichkeit gefunden werden, die Flugzeugreste vor Abschluss der Ermittlungen zurückzugeben?
Может ли это повлиять на ускорение процесса или может найдется возможность вернуть Польше фрагменты самолета до окончания расследования?

In den nächsten fünf Minuten werde ich Sie durch einen Prozess führen, in welchem wir versucht haben, ein fotorealistisches computergeneriertes menschliches Gesicht herzustellen, mit Hilfe von Computergrafik-Technologie, die wir entwickelt haben, und mit Hilfe einiger Mitarbeiter einer Firma namens Image Metrics.
В течение следующих 5 минут я объясню вам процесс, в ходе которого мы попытались создать на компьютере достаточно фото-реалистичное лицо с помощью разработанной нами технологии компьютерной графики, а также нескольких коллег из компании Image Metrics.

Einen Monat nach dem Prozess fuhr derselbe Fahrer wieder einen Pkw an.
Примерно через месяц после суда тот же водитель врезался еще в одну машину.

Darum muß er auch nach Petersburg, weil er dort vor dem Senat einen wichtigen Prozeß zu führen hat.
В Петербург же ему и потому необходимо, что там у него одно значительное дело в сенате.

Der Kapazitätsaufbau sollte auch zu einem Prozess wirksamer nationaler Berichterstattung führen
Деятельность по созданию потенциала должна также вылиться в процесс эффективного представления национальных докладов

Der Kapazitätsaufbau sollte auch zu einem Prozess wirksamer nationaler Berichterstattung führen.
Следует осуществлять сбор и распространение передового опыта, касающегося подходов к созданию потенциала.

Das erhöhte Tempo der Erwärmung zeigt die Wirkung komplexer, nichtlinearer Faktoren und einer Reihe von „Tipping Points“ (Umkipppunkte), die zu einer Beschleunigung des Prozesses führen können.
Нарастающий темп потепления отражает влияние сложных нелинейных факторов и разнообразных «переломных пунктов», которые могут привести к ускорению процесса.

Ich führe morgen einen Prozess und sitze nicht nur dabei.
У меня завтра слушание в суде в качестве оппонента.

( Ich musste einst mit Ihrer Frau Mutter einen Prozess wegen übler Nachrede und Verleumdung führen. )
Однажды мне пришлось подать на вашу мать в суд за клевету и личные оскорбления.

Um diese Frage zu beantworten, sollten wir uns den gesamten Prozess eines modernen Paarungsrituals vor Augen führen.
Давай этап за этапом пройдем весь процесс – современный ритуал ухаживания.

Die anhaltenden Versuche einer gewaltsamen Machtergreifung können nur zu einer Verzögerung des politischen Prozesses und einer Verlängerung des Leidens des somalischen Volkes führen.“
Нынешние попытки захватить власть силой могут лишь затянуть этот политический процесс и продлить страдания сомалийского народа».

Der Sicherheitsrat unterstreicht die Notwendigkeit, dass alle Teile der irakischen Bevölkerung am politischen Prozess teilhaben und einen politischen Dialog führen.
Совет Безопасности особо указывает на необходимость обеспечения участия всех слоев населения Ирака в политическом процессе и их вовлечения в политический диалог.

Bei Ati löste das Ereignis einen schleichenden Prozess aus, der ihn zur Revolte führen sollte.
В душе Ати это происшествие положило начало скрытому процессу, который мог привести к бунту.

Und dieser Prozeß bringt dem Führer noch einen weiteren Vorteil.
Для лидера процесс имеет еще одно преимущество.

Wenn Sie einen Mann verhaften, statt Ihre Fäuste den Prozess führen zu lassen?
Бросать их за решётку, вместо того, чтоб дать кулакам всё рассудить?

Fünfzehn Jahre, nachdem mit der Konferenz von Madrid ein formeller Friedensprozess zwischen Israelis und Palästinensern begann, verstehen die Parteien besser, was unverzichtbar ist, falls dieser gewundene Prozess zu einem dauerhaften Friedensschluss führen soll.
Через пятнадцать лет после того, как на Мадридской конференции 1991 года было положено официальное начало мирному процессу между израильтянами и палестинцами, стороны обладают лучшим пониманием того, что является неизбежным для того, чтобы этот мучительный процесс привел к долговечному урегулированию. В 1991 году конференция была организована на платформе «земля в обмен на мир».