einen Rat geben oor Russies

einen Rat geben

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

советовать

[ сове́товать ]

werkwoord impf

Ich werde Euch einen Rat geben, einfach nur als Euer Freund.
Я советую вам, тем не менее, строго, как ваш друг.

посоветовать

[ посове́товать ]

werkwoord pf

Aber, fairerweise, werde ich euch einen Rat geben.
Но, справедливости ради, я вам кое-что посоветую.

voorbeelde

Sergius, wenn ich Ihnen einen Rat geben darf, hüten Sie sich vor Blavatski.
– Мистер Серджиус, я позволю себе дать вам совет: остерегайтесь Блаватского.

Wenn ich dir einen Rat geben darf, Junge: Bleib heute Abend zu Hause.
Мой тебе совет, оставайся дома сегодня ночью.

Euer letzter Ratgeber muss Euch einen Rat geben, nein, Euch befehlen, wie Ihr Ohtar einen Befehl gegeben habt.
Твой последний советник должен посоветовать — нет, приказать тебе, как ты приказал Охтару: беги!

Wenn ihr schon keine Magie besitzt, dann könnt ihr uns vielleicht wenigstens einen Rat geben.
Если с магией не вышло, вдруг дадите нам добрый совет.

Ich meine, klar, wenn du mir einen Rat geben willst, kann ich dich nicht abhalten.
То есть, конечно же, если захочешь дать совет, то я тебя останавливать не буду, но вряд ли им воспользуюсь.

Aber ich bin froh, daß du zuerst zu mir gekommen bist, weil ich dir einen Rat geben kann.«
Ты правильно сделал, что пришел сначала ко мне, я дам тебе пару советов.

Aber wenn der Herr der Wasser uns wirklich einen Rat geben wollte, hätte er verständlicher sprechen sollen.
Но ежели Владыка Вод в самом деле желает послать нам добрый совет, пусть изъясняется внятнее.

Kann ich Ihnen einen Rat geben?
Можно дать тебе совет?

Ich will dir mal einen Rat geben.
Дам тебе совет.

Ich kann Ihnen da kaum einen Rat geben, Chuck.
Я не знаю, что вам посоветовать, Чак.

„Er kann dir einen Rat geben und außerdem müssen wir wissen, wie viel Elin verraten hat.
— предложил доктор Эриксон. — Он сможет дать тебе совет, кроме того мы выясним, как много успел рассказать Элин.

Valerie, ich möchte Euch einen Rat geben.
Валери, хочу дать Вам совет.

„Ich kam in der Hoffnung, dass Sie mir vielleicht einen Rat geben könnten.
— Я пришел в надежде получить от вас совет.

Nun will ich Ihnen einen Rat geben Peter.
А теперь позволь и мне дать тебе совет, Питер.

Darf ich Ihnen einen Rat geben?
Можно я дам совет?

Bitte, können Sie mir da nicht einen Rat geben?
Пожалуйста, не могли бы вы дать мне совет?

Ich will dir nun einen Rat geben, Sohn Meneldurs.
Вот мой тебе совет, сын Менельдура.

Aber, fairerweise, werde ich euch einen Rat geben.
Но, справедливости ради, я вам кое-что посоветую.

Kannst du mir einen Rat geben?
Не можешь ли ты дать мне совет?

SEF: Ich will dir einen Rat geben, der dich, wenn du ihn befolgst, glücklich machen wird.
ШЭФ: Я хочу дать вам один совет, и если вы последуете ему, то станете намного счастливее.

Können Sie mir nicht einen Rat geben?
Вы не могли бы дать мне совет?

Darf ich dir einen Rat geben?
Хочешь совет?

Könnt Ihr mir einen Rat geben, wie wir diesen Feldzug möglichst bald zu einem Abschluss bringen können?
Можете ли вы посоветовать мне способ привести эту кампанию к завершению?

Und ich würde niemals jemandem einen Rat geben, der einen Magister getötet hätte.« Sie nickte.
Да и я не стал бы ничего советовать той, что убила магистра.

Ich würde dir gern einen Rat geben.
Я хотел бы дать тебе маленький совет.