es ist nicht erlaubt oor Russies

es ist nicht erlaubt

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

нельзя

[ нельзя́ ]

bywoord

Ich bin ein Gesetzeshüter und Ihnen ist nicht erlaubt, das zu einem Gesetzeshüter zu sagen.
Я представитель закона, а представителям закона такое говорить нельзя.

voorbeelde

Es ist nicht erlaubt, den Ball über die Torlinie zu tragen oder zu werfen.
Не разрешается переносить или перебрасывать мяч за линию ворот.

„Es ist nicht erlaubt, sie in den heiligen Schatz zu werfen“, folgern sie, „denn sie sind der Blutpreis.“
«Не позволительно положить их в сокровищницу церковную,— рассуждают они,— потому что это цена крови».

»Es ist nicht erlaubt, im Dienst —» »Dieses ist ein besonderer Fall.
— Нам на службе не разрешается... — Это особый случай.

Es ist nicht erlaubt, Auffassungen zu veröffentlichen, die den Richtlinien und der Politik der Partei zuwiderlaufen.
Они не имеют права публиковать заявления, идущие вразрез с линией партии.

Es ist nicht erlaubt, was ich mache, aber es ist viel leichter und sicherer.
То, чем я сейчас занимаюсь, незаконно, но намного легче и безопаснее.

„Es ist nicht erlaubt, sie in den heiligen Schatz zu werfen“, folgern sie, „denn sie sind der Blutpreis.“
«Не позволительно положить их в храмовую сокровищницу, – заключают они, – потому что это цена крови».

Es ist nicht erlaubt, hier zu parken.
Здесь запрещено парковаться.

Die Tür ging auf. »Es ist nicht erlaubt, die Tür zu schließen«, sagte der Junge. »Okay?
— Закрывать дверь воспрещается, — сказал парень. — Ясно?

Es ist nicht erlaubt.« »Sagen Sie mir, mein Freund«, fragte sie ihn kalt, »wem gehört das hier?
— Скажи-ка, друг мой, — сказала она ледяным голосом, — кому здесь все принадлежит?

Manche betrachten das zwar als einen Dienst für die Brüder, aber es ist nicht erlaubt und sollte aufhören.
Хотя кто-то может считать это оказанием услуги братьям, подобные действия не одобряются и должны быть прекращены.

Man muss dasitzen und auf die Frage warten, aber es ist nicht erlaubt, näher auf die Dinge einzugehen.
Приходится сидеть и ждать вопросов, а развернутые ответы не разрешены.

Es ist nicht erlaubt, Kriege nach der chinesischen Revolution von 1949 zu thematisieren.
Темы о войнах после Китайской революции 1949 года запрещены.

– Es ist nicht erlaubt, hier zu rauchen. 10.
Но: Он вышел (чтобы) покурить.

Es ist nicht erlaubt, einfach irgendjemanden zu verwandeln – sonst würde unsere Rasse sich zu stark vermehren.
Вампирам не позволено обращать кого угодно – это могло бы значительно увеличить нашу расу.

Es ist nicht erlaubt, den Ball mit den Händen zu berühren.
Не разрешается поднимать мяч рукой.

EINE DURCHSAGE AN ALLE ELFER: ES IST NICHT ERLAUBT, GEGENSTÄNDE VOM SPIELPLATZ MITZUNEHMEN.
ПРЕДМЕТЫ ИЗ ЗОНЫ ОТДЫХА УНОСИТЬ НЕЛЬЗЯ.

Es ist nicht erlaubt, Nero Software unter Verstoß gegen diese Endkunden Lizenzvereinbarung zu vervielfältigen.
Незаконное копирование программного обеспечения Nero запрещено.

Es ist nicht erlaubt.« »Darf ich ihm sagen, daß du hier bist?
— Можно, я ему скажу, что ты здесь?

„Es ist nicht erlaubt, das in den Tempelschatz zu tun, weil Blut daran klebt“, argumentieren sie.
«Отдать их в священную сокровищницу будет незаконно,— рассуждают они,— потому что это цена крови».

Es ist nicht erlaubt eine Person im eigenen Haushalt zu werben.
Приглашенный Вами Друг не должен иметь счёт на WSF Poker.

Es ist nicht erlaubt,Zeitungen oder Zeitschriften mit Nachrichten zu haben
Вам не разрешается иметь газеты и журналы, содержащие новости

Es ist nicht erlaubt, dieses Dokument zu drucken
Печать документа запрещена

Es ist nicht erlaubt, über Politik zu reden.
Не допускают никаких разговоров о политике.

Es ist nicht erlaubt, einfach am Rand zu stehen und zuzusehen, wie so etwas passiert.
Поэтому тебе запрещается оставаться посередине и со стороны наблюдать, как все произойдет.