fassen oor Russies

fassen

/ˈfasən/, /ˈfasn̩/ werkwoord

schnappen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

схватить

[ схвати́ть ]

werkwoord pf

Die Polizei fasste den Selbstmordattentäter, bevor er seine Bombe zünden konnte.
Полиция схватила террориста-смертника прежде, чем он успел привести в действие взрывное устройство.

схватывать

[ схва́тывать ]

werkwoord impf

взять

werkwoord pf

Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!
Вам никогда не взять меня живым!

хватать · брать · вместить · поймать · принять · вмещать · держать · постигнуть · ухватить · постичь · сжимать · постигать · трогать · изложить · собраться · ловить · мужаться · понимать · излагать · воспринимать · объять · содержать · получать · бить · оправить · ударить · собираться · настичь · сцапать · оправлять · уловить · включать в какую-л. категорию · налошить арест на · давать · захватить · преподносить · повышать · поднимать

Fassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

захватывать

[ захва́тывать ]

werkwoord impf

Ich kann es gar nicht fassen.
У меня от тебя просто дух захватывает.

овладевать

[ овладева́ть ]

werkwoord impf

схватывать

[ схва́тывать ]

werkwoord impf

Soortgelyke frases

FASS-Kurve
заполняющая пространство кривая

Faß
бочка · бочонок · капля, переполнившая чашу

einen neuen Beschluß fassen
перерешить

nicht fassen können
недоумевать

einen Beschluß fassen
решать · решить

fass
барабан · баррель · бочки

sich an die eigene Nase fassen
заниматься самобичеванием

fassen ''A''
принять

einen Entschluss fassen
определять · принять решение · решать · устанавливать

voorbeelde

Fassen Sie den Beschluss, häufig mit Ihrem Vater im Himmel zu sprechen.
Примите решение часто общаться с вашим Отцом на Небесах.

Von unserer Begleiterin erfahren wir, dass für Wein vor allem Eichenfässer verwendet werden, für Schaumwein dagegen kleinere Fässer aus Metall.
Экскурсовод объясняет, что огромные дубовые бочки используются для приготовления «тихих» вин, а небольшие металлические — для приготовления игристых.

Allen Teilnehmern, die sich bei einer öffentlichen Aussprache zu Wort melden, darunter den Mitgliedern des Sicherheitsrats, wird nahegelegt, sich in ihren Redebeiträgen kurz zu fassen, sich am Thema zu orientieren und sich nach Möglichkeit auf eine Redezeit von höchstens fünf Minuten oder jede andere vom Präsidenten zu Beginn der Aussprache vorgeschlagene Zeit zu beschränken.
Всем участникам открытых прений, в том числе членам Совета Безопасности, предлагается выступать кратко и содержательно, чтобы выступление длилось не более пяти минут или не превышало другое ограничение по времени, предложенное Председателем перед началом прений.

Was ich sah, ließ sich in ein Wort fassen: vanitas.
То, что я увидел, можно было определить одним словом — vanitas, суета.

« Er kann es gar nicht fassen. »Niemand kann mehr eine gute Idee von einer grauenhaften unterscheiden.
– Куда исчезла интуиция? – поражается он. – Никто не способен отличить блестящую идею от бездарной.

Er versuchte, sich zu beruhigen und klare Gedanken zu fassen, sich zu überlegen, was er als nächstes tun solle.
Он попытался успокоиться, привести в порядок мысли и решить, что делать дальше.

«, brüllte er. »Ich dachte, du magst ihn.« In der Küche bekam er mich am Ellbogen zu fassen.
– крикнул он, нагоняя меня. – Я думал, он тебе нравится... В кухне Чарли поймал меня за локоть.

Wieder fasse ich mich, wie die Bälle, die fallen und die man im fallen fängt.
Снова я ловлю себя, как мяч, который падает и который ловишь во время его падения.

Edward fragte mich nach meinem Traum, aber ich bekam ihn nicht mehr zu fassen.
Эдвард спросил про мой сон, но я уже толком ничего не помнила.

Auf jeder Seite der Tür lag ein Faß von sechzig Kannen; wie grobe Mörser bewachten sie den Eingang.
С каждой стороны двери стояли шестидесятиштофные бочки; они, как тяжелые мортиры, охраняли вход.

Vater hat jenen Menschen zweimal wieder gesehen, doch ohne ihn fassen zu können.
Отец дважды видел того человека, но так и не смог его поймать.

Ich werde mich kurz fassen, Professor.
Я буду краток, профессор.

Ich mag das Gemälde von Rothko so gern, weil ich meine Gefühle nicht in Worte fassen muss, genau wie Ed gesagt hat.
Вот за что я люблю картину Ротко, так за то — как сказал Эд, — что не надо выражать чувства словами.

Die Spitzen der Wirtschaft in Europa und Russland fassen nun als Ausweg aus dieser Sackgasse einen kühnen Schritt ins Auge, nämlich die Schaffung eines gemeinsamen Wirtschaftsraumes, dem Russland und die EU angehören.
Бизнес-лидеры в Европе и России начинают искать смелый выход из этого тупика: общее экономическое пространство между Россией и ЕС.

Er erinnert sich nicht mehr daran, was ihn damals dazu veranlasste, diesen wichtigen Entschluss zu fassen, aber in seinem Herzen wurde ein entscheidender Sieg errungen, und auf seinen Knien gelobte er dem Herrn, dieses Gebot immer zu halten.
Он не помнит, что побудило его принять тогда это важное обязательство, но в его сердце была одержана ключевая победа, и, стоя на коленах, он обязался перед Господом всегда соблюдать эту заповедь.

Sie sieht wie ich... und die Mädchen in den Fässern aus.
Она выглядит как я и другие девушки в бочках.

Ich konnte es nicht fassen...« »Verzeihen Sie, aber könnten wir zuerst noch von Jean Timberlake sprechen?
Не могу в это поверить... — Извините, можем мы сначала вернуться к Джин Тимберлейк?

Ich kann nicht fassen, dass er mich für dieses Flittchen hat sitzenlassen!
Не могу поверить, что он бросил меня ради этой шлюхи!

Ich verdecke die Fässer, daß keiner sie sieht.
Я накрою бочки, и никто их не заметит.

Man kann die Fässer zwar mehrmals verwenden, aber irgendwann besteht die Gefahr, dass sie anfangen, unliebsame Geschmacksstoffe an den Wein abzugeben.“
Конечно, бочки можно использовать более одного раза, но после того, как в них выдерживались вина несколько раз, древесина будет придавать вину нежелательный запах».

Beide Gruppen sollten Mut fassen.
Обеим группам нужно быть мужественными.

Ich konnte mein Glück kaum fassen, als ich Euch sah.
Я не мог поверить своей удаче, когда тебя увидел.

Aber Sie haben bereits alle Ihren Rechtssinn bewiesen, indem Sie als Geschworene tätig waren, und ich bin sicher, dass die Unschuldigen unter Ihnen begeistert sein werden, wenn Sie dabei helfen können, einen Mörder zu fassen.
Но вы уже проявили свою гражданственность, став присяжными, и я уверен, что невиновные среди вас насладятся своей возможностью помочь поймать убийцу.

Legt Hand an ihn und ich fasse es als Beleidigung meiner Person auf.
Троньте его хоть пальцем, и я сочту это личным оскорблением.

Als er versucht, sich mir zu entziehen, fasse ich sie noch fester.
Когда он пытается вырваться, я вцепляюсь сильнее.