ganz gescheit oor Russies

ganz gescheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

неглупый

[ неглу́пый ]

adjektief

voorbeelde

Nach dem, was ich bisher weiß, sind Mutter und Tochter beide nicht ganz gescheit.
Насколько мне известно, ни мать, ни дочь умом не блещут.

Wenn das noch viele Jahre so weitergeht, werde ich noch ganz gescheit werden..
Если так будет продолжаться много лет, я в конце концов стану совсем умной.

« Sie wandte sich zu mir um und schnaubte. »Sind Sie nicht ganz gescheit, Miss?
Она хмыкнула и обернулась ко мне: — Вы что, в уме повредились, мисс?

Das wäre dann keine VÖLLIGE Zeitverschwendung ... O Gott, vielleicht bin ich ja nicht ganz gescheit!
По крайней мере, тогда это не будет СОВСЕМ уж пустой тратой времени... Господи, может я круглая дура?

Wenn das noch viele Jahre so weitergeht, werde ich noch ganz gescheit werden..
Если продолжится в том же духе еще много лет, то я стану довольно сообразительной.

Niemand, der noch ganz gescheit ist, würde es wagen, etwas gegen Jack Shelby zu sagen.
Никто, если он только в здравом уме, и слова не скажет супротив Джека Шелби.

Am liebsten hätten die Zwerge zu murren begonnen, aber der Zauberer sagte, sie seien nicht ganz gescheit.
Гномы начали ворчать, но колдун сказал им, что они глупцы

Ich fand sie schon immer ganz gescheit.
Я всегда думала, что она умная..

»... und jetzt siehst du, mein Herzblatt, daß dein Vetter Luigi und ich zwei ganz gescheite Burschen sind, nicht wahr?
– ...итак, ты видеть, моя дорогая, что мы с кузеном Луиджи – очень умная парочка.

Das war ganz sicher nicht gescheit, eher geschmacklos und primitiv.
Наверняка не слишком умная, скорее даже примитивная и безвкусная.

... Wäre es nicht gescheiter, den ganzen Zwischenfall nicht zu erwähnen?
Не лучше ли... вообще не упоминать сего факта?

« Ich fand die Frage nicht ganz fair, aber eine gescheite Antwort fiel mir nicht ein.
Вопрос показался мне не вполне справедливым, но ответа у меня не нашлось.

Du hast mich dann nach Hause geflogen, während ich noch nicht ganz da war.« »Sehr gescheit!
И ты отвезла меня домой, пока я был под наркозом. — Как умно!

Sie ist nicht schön, sie ist ganz und gar nicht gescheit; aber sie hat eine hervorragende Eigenschaft.
Она не особенно красива и вовсе не умна — но у нее есть одно выдающееся качество: она умеет приносить неприятности.

Du hast keinen Gescheiten im ganzen Haus... und ich weiß, wie sehr es du es magst, alte Filme anzusehen.
Ну, у тебя нет приличного нигде в доме, и я знаю, как сильно ты любишь смотреть старые фильмы.

Vielleicht wäre es der gescheiteste Zug, die ganze Sache abzublasen und einfach zu frühstücken.
Может быть, умнее всего было плюнуть на все это и пойти позавтракать.

Vielleicht wäre es der gescheiteste Zug, die ganze Sache abzublasen und einfach zu frühstücken.
Может быть, умнее всего было бы плюнуть на все это и пойти позавтракать.

Es ist ganz hübsch und leicht, von gescheiten Männern zu sprechen: aber wo sind sie?
Очень легко и приятно толковать об умных людях, но где они?

Er sprudelte förmlich von gescheiten, wenn auch nicht immer ganz astreinen Einfällen.
Был одержим яркими, правда, не всегда приемлемыми идеями.

Mit einem Jahr sind sie schon so gescheit, daß sie herumlaufen und ganz erwachsen reden können.
В год они уже такие толковые, что вовсю умеют ходить и разговаривать по-взрослому.

Aber der Vorfall hatte sich ganz plötzlich ereignet, und mir ist nichts Gescheites eingefallen.
Но все случилось как-то очень уж неожиданно, и ничего умного мне в голову не пришло.

Das hieß wahrscheinlich ganz anders.“ „Du selbst bist ja auch nicht gescheiter“, warf einer ein.
-- Ты сам не лучше нас! -- бросил один.

Nebenbei ist es mein ganz besonderes Metier, grobe Leute höflich und dumme Menschen gescheit zu machen.
Вообще-то мое занятие — делать грубиянов учтивыми, а глупцам вправлять мозги.

Lydia ist gescheit, aber sie kann mich nicht ausstehen, ganz und gar nicht ausstehen.
Лидия умница, но она совершенно не выносит меня.

Den ganzen Tag über versuchte ich herauszufinden, wie ich es am gescheitesten anstellen sollte.
Весь день я размышлял над тем, как правильно поступить.