ganz durchlesen oor Russies

ganz durchlesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

прочесть

[ проче́сть ]

naamwoord

Bis dahin hatte ich das Buch Mormon kaum jemals ganz durchgelesen.
На том этапе своей жизни я едва ли прочла Книгу Мормона от корки до корки.

voorbeelde

In einem Jahr mussten wir für die Schule das Buch Mormon ganz durchlesen.
Среди обязательных требований учебной программы на тот год было чтение Книги Мормона.

Ich selbst erhalte auf diese Weise einen Einblick in höchst komplexe Bücher, die ich nie ganz durchlesen könnte.
Серьезно, я иногда таким образом выхватывала нужное из очень сложных книг, которые целиком никогда бы не одолела.

«Mein liebes Mädchen, du willst doch wohl nicht den ganzen Kram durchlesen?
- Моя девочка, не станешь же ты читать всю эту книгу?

Ich musste die fehlenden Seiten finden und den ganzen Aufsatz durchlesen, so schmerzhaft es werden mochte.
Но я должен был найти недостающие страницы и прочесть эссе целиком, как бы плохо мне потом ни было.

Ismael aus Mexiko wollte die ganze Bibel durchlesen.
Исмаэль из Мексики решил прочитать Библию целиком и за год успел сделать это дважды.

Wer sich an dieses Programm hält und jede Woche etwa zehn Seiten liest, kann die ganze Bibel in drei Jahren durchlesen.
Следуя этой программе чтения,— примерно десять страниц в неделю,— можно прочитать всю Библию за три года.

Wer sich an dieses Programm hält und jede Woche etwa zehn Seiten liest, kann die ganze Bibel in drei Jahren durchlesen.
Следуя этой программе,— читая примерно десять страниц в неделю,— возможно прочитать всю Библию за три года.

Wer sich an dieses Programm hält und jede Woche etwa zehn Seiten liest, kann die ganze Bibel in drei Jahren durchlesen.
Следуя этой программе чтения — примерно десять страниц в неделю,— можно прочитать всю Библию за три года.

Einige von Ihnen werden sich vielleicht hinsetzen und das ganze Buch an einem langen Wochenende durchlesen.
Кто-то из вас решит сесть и прочитать всю книгу за выходные.

Wenn du täglich nur 15 Minuten liest, kannst du die ganze Bibel in etwa einem Jahr durchlesen.
Если ты каждый день читаешь только 15 минут, ты можешь прочитать всю Библию в течение приблизительно одного года.

Du musst das Ganze nicht von Anfang bis Ende durchlesen.
Тебе необязательно читать всё от начала до конца.

Sieh es dir erst genau an. »Kann ich das Ganze noch mal in Ruhe durchlesen u n d dazu ein Glas Wasser haben?
— Можно мне все это спокойно прочитать, пока я выпью стакан воды?

Aber wer täglich nur drei bis fünf Kapitel liest, je nachdem wie lang sie sind, kann die ganze Bibel in einem Jahr durchlesen.
Но если ты будешь читать каждый день по три-пять глав, в зависимости от их длины, ты прочтешь всю Библию за год.

Sie hatte eine ganze Reihe von Seiten gefunden, die sie zu Hause sorgfältig durchlesen wollte.
Были несколько страниц, на которые она охотно взглянула бы дома еще разок.

Doch wenn du dir vorstellst, ein ganzes Buch oder auch nur einen Artikel komplett durchlesen zu müssen, geht es dir vielleicht trotzdem so, wie wenn du Medizin nehmen musst: Du weißt zwar, dass sie gut für dich ist, aber dir wäre es eigentlich lieber, wenn du sie nicht nehmen müsstest.
Тем не менее чтение книги или даже статьи из журнала для тебя, возможно, подобно приему лекарств: ты знаешь, что они полезны, но все равно их не любишь.

Es kann ganz leicht passieren, dass man aus Versehen eine Nachricht sendet, bevor man sie noch einmal durchlesen konnte, aber dann feststellt, dass man einen Fehler gemacht hat.
Можно случайно нажать на отправку, не проверив написанное, а потом заметить ошибку. Со всеми бывает.