hinzudenken oor Russies

hinzudenken

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

подразумевать

[ подразумева́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Da es keine gemeinsamen Erklärungen und Pressekonferenzen der Teilnehmer gab, gibt es keine Befürchtungen, dass von verschiedenen Seiten verschiedene Einschätzungen gegeben werden werden, und die Massenmedien werden hinzudenken, das falsch deuten, worum es im Gespräch ging?
Так как не было совместных заявлений и пресс-конференций участников, нет ли опасения, что разными сторонами будут даваться различные оценки, а в СМИ появятся домыслы, неверные трактовки того, о чем шел разговор?

Er hatte keine sichtbaren Abdrücke hinterlassen, und ich fürchtete mich, zu ihm hinzudenken.
Он не оставил следов, а я боялся с ним связываться.

Vielleicht war er in seinem jetzigen Zustand nicht fähig, zu den Gescheckten hinzudenken, wo wir uns befanden.
Быть может, в своем нынешнем состоянии он не сумеет воспользоваться Даром и сообщить Полукровкам, где мы.

Ich fragte ihn gleich, ob er mir den chinesischen Reißer verkaufen wolle, und er sagte, ohne hinzudenken: Für kein Geld!
Я сразу же спросил кузена, не продаст ли он мне этот китайский бестселлер, а он, ни минуты не раздумывая, ответил:

Und wer wird jetzt bezahlen ...« Max fuhr fort, laut vor sich hinzudenken. »Jetzt sitzen wir hier fest.
Кто теперь заплатит... — продолжал рассуждать Макс. — А теперь мы тут застряли.