laut lachen oor Russies

laut lachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

хохот

[ хо́хот ]

werkwoord

voorbeelde

Wenn Edward Wilson sich an die Ereignisse der nächsten paar Tage erinnerte, mußte er laut lachen.
Эдвард Уилсон со смехом вспоминал события тех дней и часто рассказывал о них детям.

Sie hat mich gebeten, dich zu grüßen ... Nein, nicht Susan.« Ich muss laut lachen. »Ihre Tochter.
Она просила передать тебе привет... Нет, не Сьюзен.

Wie konnte er nur so laut lachen!
Как только он мог так громко смеяться!

Ich musste laut lachen, weil ich die Situation so schräg, so bizarr und unwirklich fand.
Я громко рассмеялся – ситуация казалась такой надуманной, неправдоподобной, невероятной.

« Candy musste plötzlich so laut lachen, dass alle Leute um sie herum vorübergehend verstummten.
Кэнди расхохоталась так громко, что все вокруг на мгновение прекратили смеяться.

Ich muß unwillkürlich laut lachen, so daß es widerhallt und ich über mein eigenes Gelächter erschrecke.
Я не могу не рассмеяться невольно в голос, так что громкий отзвук моего собственного смеха меня пугает.

Ich musste laut lachen, und der Junge blickte auf.
Я громко рассмеялся, и мальчик поднял глаза.

Haha.“ Ich sollte nicht so laut lachen.
Мне не следовало так громко смеяться.

Als er Tobys Monolog hörte, musste Landry laut lachen – was selten genug geschah.
Слушая монолог Тоби, Лэндри поймал себя на том, что смеется, а такое с ним случалось редко.

Bei der Erinnerung musste Eva laut lachen.
Вспомнив об этом случае, Ева рассмеялась.

Jedenfalls fand sie die volle Zustimmung meines Sohnes, der vor lauter Lachen ins Gras plumpste.
И во всяком случае снискал полное одобрение моего сына, который от хохота повалился на землю.

« Jeronnan musste über ihre Worte laut lachen. »Macht Euch darüber keine Gedanken, Mylady!
Джероннан невесело рассмеялся: — Об этом не беспокойся, миледи!

Mit einem letzten lauten Lachen erhob er sich langsam.
С последним радостным восклицанием он медленно поднялся.

« Ich muss laut lachen. »Okay, hier kommt ein anderes Thema: Wann wollen wir eigentlich zu unserer Herberge fahren?
– Ладно, – говорю я, – вот тебе другая тема: когда мы с тобой поедем в наш старый пансион?

Plötzlich gellt ein lautes Lachen durch den Raum.
Неожиданно на всю комнату раздается громкий смех.

Ich muss laut lachen, es ist einfach zu komisch.
Я смеюсь, потому что это ужасно забавно.

Ich musste fast laut lachen, so wie die Musketiere Euch umschwärmen.
Я сдерживался, чтоб не рассмеяться видя, как Мушкетеры вьются хвостом за вами.

Mir tut vor lauter Lachen der Bauch weh!
Я так смеялся, что у меня живот болит.

Ja, er auch, Adolfs und mein Vater hat ebenfalls sein Gut hineingetan.« Ich musste laut lachen.
Да-да, наш с Адди папаша тоже добавил сюда свое...» Я начала смеяться вслух.

Alles biegt sich vor Lachen, es regt und bewegt sich vor lauter Lachen, Tränen rinnen.
Все помирают со смеху, все просто покатываются, так что слезы текут.

Breites Lächeln, lautes Lachen.
Задорная улыбка, смех...

« rief der Mann mit einem lauten Lachen. »Was hältst du von unseren Methoden, Bruder?
– Заряд свинца, – со смехом ответил тот. – Что вы скажете о наших порядках, брат?

Woraufhin Irene sofort sich selbst erkannte und lange und laut lachen mußte.
После чего Ирена мгновенно узнала себя и долго громко смеялась.

Mehr als ein Mal hörte ich meinen Bruder im Flur vor meinem Büro laut lachen.
Несколько раз я слышал раскатистый смех своего брата в холле прямо за дверьми моего офиса.

Beide mußten laut lachen, als sie sich daran erinnerten, was vor einem Jahr passiert war.
Оба весело рассмеялись, вспоминая эпизод, случившийся год назад.