lautes Gelächter oor Russies

lautes Gelächter

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

громкий смех

naamwoord

Mit einer guten Prise Humor fördert man Offenbarung, mit lautem Gelächter jedoch nicht.
Доброе чувство юмора помогает откровению; громкий смех – нет.

voorbeelde

Aber das Gedränge, der Lärm der Unterhaltungen und das laute Gelächter waren nicht der Grund für Graces Missstimmung.
Ни толпа народу, ни шум разговоров и смеха нe были причиной холодности Грейс.

« Hamilkars Freunde fanden diesen Witz so gut, daß sie in ein lautes Gelächter ausbrachen.
Сторонникам Гамилькара так понравилась эта шутка, что они начали громко хохотать.

Kagame muss laut gelacht haben, als er dich über deine Zukunft als Massenmörder ins Bild gesetzt hat.
Кагами, наверное, громко смеялся, когда посвящал тебя в твое будущее массового убийцы.

Verblüfft sah er, daß Nino Valenti in lautes Gelächter ausbrach und mit der Faust auf die Sessellehne hieb.
Его удивила реакция Нино Валенти, который засмеялся и начал биться головой о кресло.

Als er sich Taylor in der Wildnis von Montana vorzustellen versuchte, hätte er beinahe laut gelacht.
Он попытался представить ее в глуши Территории Монтана и чуть не рассмеялся вслух.

Ich setzte zum Sprechen an, aber die Amerikaner am Nebentisch brachen in lautes Gelächter aus.
Я начал было говорить, но американцы за соседним столиком разразились громким смехом.

Wie lange war es her, dass er mit anderen Männern laut gelacht hatte?
Сколько времени прошло с тех пор, как он смеялся с другими людьми?

Theon hätte laut gelacht, wenn er noch gewusst hätte, wie das ging.
Теон посмеялся бы, если б помнил, как это делается.

« hörte sie Jamie noch einmal mit erstickender Stimme sagen, und sie hätte beinahe laut gelacht.
– снова услышала она сдавленный голос Джейми и чуть было не рассмеялась вслух.

Stephen hätte fast laut gelacht.
Стивен едва не рассмеялся вслух.

Ich brach in so lautes Gelächter aus, dass noch mehr Leute zu uns herüberstarrten.
Я расхохоталась так громко, что на нас обернулись еще несколько человек

Ein lautes Gelächter und Zischeln der uns Umstehenden veranlaßte mich, mich umzudrehen und meine Phrase zu unterbrechen.
Хохот и шушуканье нас окружающих заставили меня обернуться и прервать мою фразу.

An warmen Nachmittagen drangen durch die geöffneten Fenster lautes Gelächter und Geplansche in mein Zimmer.
В теплые дни до моего окна доносился смех и плеск воды.

Sollte ich jetzt in lautes Gelächter ausbrechen und dich wie einen Bruder in die Arme schließen?
Мне что, рассмеяться и обнять тебя как брата?

Ich wage zu behaupten, daß sie noch lauter gelacht hätte, hätte ich ihr von Korsetts erzählt.
Думаю, она бы смеялась ещё громче, если бы знала о корсетах.

Umgeben von Freundinnen hast du so laut gelacht, dass du dir die Tränen aus den Augen wischen musstest.
Окруженная подругами, ты чему-то смеялась так весело, что утирала выступившие слезы.

Am liebsten hätte er laut gelacht, aber er bezweifelte, dass Adrianne die Neuigkeit lustig finden würde.
Он был готов рассмеяться, если бы не усомнился, что Адриенна найдет все это забавным.

Sie konnte sich nicht erinnern, wann sie das letzte Mal laut gelacht oder auch nur gelächelt hatte.
А сейчас она даже не могла вспомнить, когда в последний раз громко смеялась или хотя бы улыбалась.

Im Internet, dachte er und hätte beinahe laut gelacht.
В интернете, подумал Сэм и чуть не рассмеялся.

Und was Ihr Geheimdossier angeht ...« Lautes Gelächter am Nebentisch unterbricht mich.
Что же касается ваших секретных материалов... Меня прерывает взрыв смеха за соседним столиком.

Als nun Fabian dies seltsame kleine Ungetüm vor sich stehen sah, brach er in ein lautes Gelächter aus.
Увидав это странное маленькое чудище, Фабиан разразился громким смехом.

Seine beiden Begleiter, Lord Woodsome und Lord Kendal, brachen in lautes Gelächter aus.
Его приятели, лорды Вудсом и Кендол, разразились скабрезным гоготом.

Sowie die Alte fällt, bricht der Prinz auf einmal in ein langes lautes Gelächter aus.
При падении старухи принц вдруг разражается долгим громким смехом.

Horch auf zu lautes Gelächter.
А как это сделать?

« Fast hätte Soneka laut gelacht. »Da haben Sie aber was falsch verstanden.
— Сонека едва не рассмеялся. — Вы явно где-то ошиблись.