läutern oor Russies

läutern

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

очищать

[ очища́ть ]

werkwoord impf

Wie man Gold und Silber läutern oder reinigen muss, so sagte er, kann Lob bei uns einen Läuterungseffekt haben.
Он объяснил, что, подобно тому как золото и серебро переплавляются и очищаются огнем, мы можем быть «переплавлены» похвалой.

очистить

[ очи́стить ]

werkwoord pf

Wenn wir es zuließen, sollten diese Prüfungen uns läutern und nicht bezwingen.
Если мы примем эти испытания, они очистят, а не сломят нас.

промывать

[ промыва́ть ]

werkwoord

чистить

[ чи́стить ]

werkwoord impf

Soortgelyke frases

sich läutern
отстаиваться · отстояться

voorbeelde

Mays Herz hämmerte so laut, dass sie befürchtete, Martin und die Bedienung könnten es hören.
Сердце Мэй билось настолько громко, что она боялась, как бы Мартин и официантка не услышали этого.

Aber der Streitwagen trägt nur zwei Personen.« Bruenors Seufzer war genauso laut wie der von Catti-brie.
"Но моя колесница может нести только двух наездников. "" Вздох Бруенора был столь же громок, как и Кэтти-бри."

“Ich bin selbstbewusst”, sagte sie laut und schnappte sich den Autoschlüssel vom Tisch.
– Будь уверенной в себе, – сказала она, беря ключи от машины со стола. – Будь уверенной в себе.

Auf deinem Schreibtisch stehen lauter Fotos von ihm.
На столе полно фотографий твоего песика.

Nach einer Weile wurden drinnen schlurfende Schritte laut, und Cohen hörte auf, die Tür zu malträtieren.
Через какое-то время послышались шаркающие шаги, и Коэн прекратил колотить в дверь.

Laut Gästeliste.
Я просматривала список приглашенных.

Sie ist ungestüm und störrisch, geschwätzig und halsstarrig, laut und eigenwillig, unverfroren und aufsässig.
К тому же у нее коварное сердце — она вероломна, ее замыслы хитры.

Tom spricht sehr laut.
Том очень громко разговаривает.

In seinen Memoiren erzählt Moravec, dass er vor lauter Erleichterung nur noch stumm nicken konnte.
В мемуарах он напишет, что в ответ сумел лишь кивнуть.

Laut dem Guinness-Buch von 1990 ist es das längste Wort, das je in der Literatur verwendet wurde.
Книга рекордов Гиннесса (1990) называет его самым длинным словом в мировой литературе.

Aber das Gedränge, der Lärm der Unterhaltungen und das laute Gelächter waren nicht der Grund für Graces Missstimmung.
Ни толпа народу, ни шум разговоров и смеха нe были причиной холодности Грейс.

Die Welt schreit lauter, als der Heilige Geist flüstert.
Крики мира заглушают шепот Святого Духа.

Einmal mußte der Oberhäuptling sogar laut darüber lachen, wie bestürzt die Geistlichen auf die Worte eines Zeugen reagierten.
Однажды верховный вождь даже рассмеялся, когда от слов Свидетеля священники буквально остолбенели.

Laut Polizeiangaben machte die Gesamtzahl der Teilnehmer nicht mehr als 7000 Menschen aus.
По оценкам полиции, общее количество участников не превысило 7 тысяч человек.

Nicht zwischen lauter mordlustige Zombies, denen kein Mensch lebend entkommen wäre.
Не в середине кровавой атаки зомби, из которой ни один человек не вышел бы живым.

« rief sie laut. »Komm und wasch meine Hände!
– Отец! – закричала она. – Приди же и отмой мои руки!

“ Es war ihr bange und angenehm, diesen Namen laut auszusprechen, als blickte sie in eine tiefe Höhle.
Ей было так жутко и приятно произносить вслух это имя, как заглядывать в пропасть.

Hunderte Menschen, lauter kleine Punkte in diesem riesigen für 5 000 Personen ausgelegten Theater, wandeln in den halbkreisförmigen Reihen aus weißem Marmor umher auf der Suche nach ihren Plätzen.
Маленькие фигурки сотен людей теряются в огромном пространстве театра, вмещающего 5 000 человек. Проходя по полукругу мимо белых мраморных сидений, зрители находят свои места.

Ach Du meine Güte, da war es laut und deutlich, sicher.
О боже мой, вот это было громко и отчётливо, разумеется.

Wie konnte eine so begehrenswerte Frau so etwas denken und sogar noch laut aussprechen?
Как может такая желанная женщина даже думать так, не говоря уже о том, чтобы высказывать такие мысли вслух?

« Die Stimme des Aufsehers ist so laut, so nah, dass ich sie über dem Chaos der anderen Geräusche hören kann.
Голос регулятора звучит достаточно громко и близко, чтобы его можно было услышать в хаосе других звуков.

Vor den Toren jubelt das Volk, festlich läuten die Glocken, Bonfires werden im ganzen Lande entzündet.
За воротами замка ликует народ, празднично звонят колокола, по всей стране зажигают костры.

« Halstead sprach immer lauter, bis er fast schrie. »Was ist da drin, wovor die Priester sich so sehr fürchteten?
— Холстид говорил все громче и уже почти кричал. — Что там внутри, чего так боялись жрецы?

"""Wenn du doch wenigstens laut läsest, Leserich"", sagte Abelone nach einer Weile."
– Хоть бы уж вслух почитал, книгочей, – погодя сказала Абелона.

Eine vierte Person, eine junge Frau, krabbelte auf die Tür zu, wobei sie hektisch wimmernde Laute ausstieß.
Четвертая, молодая женщина, ползла к дверям, издавая жалкие, мяукающие звуки.