lautes Weinen oor Russies

lautes Weinen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

громкий плач

[ гро́мкий плач ]

причитание

[ причита́ние ]

naamwoord

voorbeelde

Bei einer Stelle mußte ich zu lesen aufhören und mich auf das Kanapee setzen und laut weinen.
В одном месте я даже вынужден был прервать чтение, сел на кушетку и расплакался.

Der Lärm auf dem Gang nahm zu: Drohgeschrei, Sprechchöre, lautes Weinen, dazwischen die Stimme des Ministers.
Шум в коридоре усилился: угрожающие выкрики, скандирование, громкий плач заглушали голос министра.

Malone übersetzte laut. »Weine nicht!
Малоун перевел вслух: — Не плачь.

Es war das laute Weinen, das uns weckte.
Крики нас и разбудили.

Ich setzte mich auf eine Bank und konnte mein lautes Weinen nicht länger unterdrücken.
Я села на лавку и была не в силах сдерживать больше свои рыдания.

Ich habe dich im Lift laut weinen gehört.
Я слышала, как ты плакала в лифте.

Denn bei Tagesanbruch kommt sie, und wenn du noch so laut weinst.
Ибо когда наступит рассвет... не важно как громко ты плачешь.

Wilmas Mutter nahm allen Raum ein mit ihrem schrillen Geschrei und ihrem lauten Weinen.
Все видят лишь маму Вильмы и слышат только ее крики и плач.

Sie kann vor lauter Weinen nicht reden, aber diesmal sind es größtenteils Freudentränen.« »Größtenteils?
Она не могла говорить без слез, но на сей раз это были по большей части слезы счастья

Als sie am Haus von Jaïrus angekommen waren, hörte man lautes Weinen und Lärmen.
Когда они подошли к его дому, там стоял плач и крик.

Hatte ich erwähnt, dass sie die Mädchen manchmal erschießen wenn sie zu laut weinen?
А я упоминал, что девочек иногда убивают за слишком бурные слезы?

Plötzlich ertönte in der Menge ein lautes Weinen; irgendeine Frau hatte nicht länger an sich halten können.
Но вдруг в толпе раздался громкий плач: какая-то женщина не выдержала.

Plötzlich sprang er auf und lief ins Bad, wo Annette ihn laut weinen hörte.
Внезапно вскочил и побежал в ванную – Аннетта услышала, как он плачет.

weinte: Das griechische Wort für „weinen“ bezieht sich oft auf lautes Weinen.
Греческое слово, переводимое как «плач», часто означает громкие рыдания.

Aber beim Jugendamt gingen anonyme Anrufe ein, dass jedes Mal lautes Weinen zu hören wäre, wenn ich dort bin.
Но соцслужбы стали получать анонимные звонки о том, что со мной дети плачут и тому подобное.

Als sie sich dem Erdhügel mit dem Kreuz und den inzwischen verwelkten Blumen näherten, brach Bodil in lautes Weinen aus.
Когда они подошли к холмику с крестом и увядшими цветами, Бодиль разрыдалась.

Dad hält mich immer noch an der Hand, und er drückt sie, bis sie weh tut und ich laut weinen möchte.
Папа все еще держит меня за руку и жмет ее так, что мне больно, и я едва не кричу.

Nachdem der erste Minister alle Anwesenden, ausgenommen die Söhne Jakobs, aufgefordert hatte, den Raum zu verlassen, brach er in lautes Weinen aus.
Приказав выйти всем, кроме сыновей Иакова, наместник громко зарыдал.

Solches Essen hatten sie schon lange nicht mehr gesehen oder gar gegessen, und vor lauter Weinen brachten sie eine Weile kein Wort heraus.
Они уже давно не видели и не ели такой пищи, и так растрогались, что какое-то время не могли вымолвить ни слова.

Ein kleines Geschwisterchen fing laut zu weinen an, wurde aber gleich wieder beschwichtigt.
Одна маленькая девочка громко заплакала, но ее тут же успокоили

Seiner Meinung nach hätten die Schwestern vor lauter Kummer weinen müssen, — er hatte sie doch sitzen lassen.
По его мнению, сестры должны бы плакать от печали, что он их отверг.

Eine der Frauen begann laut zu weinen.
Одна из женщин начала громко плакать.

Tag bricht sie beim Ankommen und Abschied ihrer Schwester in lautes heftiges Weinen aus.
На 14-й день она разражается при приходе и уходе ее сестры громким сильным плачем.

Aber das Weinen des Kindes ist lauter als Marias Weinen.
Но громкий крик ребенка заглушает плач Марии.

Ein Baby begann laut zu weinen. »Oh, dieses furchtbare Geschöpf hat das Baby geweckt.
Ребёнок разразился плачем. — О, это проклятое создание разбудило малыша.