lauthals oor Russies

lauthals

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

во всё горло

[ во всё го́рло ]

naamwoord

Mary fing lauthals an zu schreien.
Мэри заорала во всё горло.

voorbeelde

Dort kreischte er lauthals, bis er genug Amüsement erregt hatte.
Там он кричал до тех пор, пока не послужил достаточным развлечением.

Es hilft nichts, dass die ganze Armee lauthals um Gnade für ihren Kommandanten bittet.
Не важно, что целая армия громко просит помиловать своего командира.

Aber in diesem Moment ruft die Kleine lauthals hinter mir: »Es ist soweit, Jean, du kannst erwachen.
Но в это мгновенье за моей спиной истошно кричит девочка: «Все, Жан, можешь вставать!

Aber sie taten es, und dies hinderte sie nicht, „Brüssel“ deutlich und lauthals die Schuld für genau diese Beschränkungen zuzuschieben, wenn ihre eigenen nationalen Fluglinien in Schwierigkeiten gerieten.
Но они это сделали, и это не помешало им громко и во всеуслышание обвинять «Брюссель» за эти самые ограничения, когда их национальные авиакомпании попадали в неприятности.

« Statt zu antworten, warf der Junge den Kopf in den Nacken und schrie lauthals: »Hilfe!
Но вместо ответа мальчишка повернул назад голову и что было мочи завопил: — Помогите!

Sie erklären mir, daß 56 die wahre Güte sich verborgen hält, versichern aber lauthals, daß Sie gut seien
Вы толкуете мне о том, что истинная доброта себя не выказывает, и тут же громогласно заявляете, как вы добры

Die Europäer neigen traditionell dazu, das militärische Abenteurertum Amerikas lauthals zu verurteilen und sich gleichzeitig, was ihren Schutz angeht, auf Amerika zu verlassen.
Европейцы имеют традиционную тенденцию осуждать американский военный авантюризм, одновременно с этим полагаясь на США как на своего защитника.

Als Jane den Motor abschaltete und ausstieg, konnte sie die Vögel lauthals über die besten Schlafplätze streiten hören.
Заглушив мотор и открыв дверцу, она слышала, как они шумно спорят за лучшие местечки.

Zwei Knechte stritten sich lauthals, bis Margarete kam und sie mit strengen Worten zur Ordnung rief.
Двое слуг о чем-то громко спорили, и Маргарет сердито призвала их к порядку.

Mein erster Impuls war, lauthals nach den Offizialen der Heiligen Inquisition zu rufen.
Первым побуждением моим было громко позвать служителей Инквизиции.

Sie verkündeten zwar ihre Existenz immer noch nicht lauthals, aber wir können sie heute alle identifizieren.
Они еще не объявили о своем существовании, но мы сегодня можем легко их опознать.

Manche Leute verkündeten lauthals, es sei ihnen scheißegal, was da komme, niemand würde sie aus ihren Häusern verjagen.
Другие заявляли, что им плевать на происходящее и никто не выгонит их из собственных домов.

Ich hörte noch, wie Omi draußen lauthals protestierte: »Hee, könnt ihr mich gefälligst durchlassen?
Я слышала, как снаружи доносится протестующий голос Оми: — Э, меня-то пропустите?

« argumentierte Narbe lauthals. »Wir muffen die fwo Findbaffs doch furück ...« »Feigen werden unser Problem nicht lösen!
— громко протестовал Шрам. — Мы должны доставить Синдбадов назад в... — Фиги не решат наших проблем!

Der Hyrkanier lachte lauthals und bemerkte nicht, daß Conan die Beine beim Rückwärtsfallen angezogen hatte.
Кочевник залился смехом и не заметил, как Конан подтянул ноги к груди, откатываясь назад.

Aber so stimmte er lauthals ein, in das, was er später als frenetischen Jubel beschrieb.
Но он лишь вторил тому, что позже назвал бурей аплодисментов.

Da trauern alle lauthals über den Tod Gottes; mich dagegen bekümmert viel mehr der Tod der Sssünde.
Повсюду скорбят о смерти Бога; а меня больше тревожит с-с-смерть греха.

Er stellte seine eigene Delegation zusammen, um Katyn zu besuchen, wobei er lauthals die Frage aufwarf, ob die Russen ihm wohl ein Visum erteilen würden.
Он составил свою собственную делегацию для посещения Катыни и выражал публичные сомнения в том, что русские дадут ему визу.

Hätte die Situation es erlaubt, er hätte seine Todesangst lauthals hinausgeschrien.
Если бы ситуация позволяла, он громко завопил бы о том, как ему страшно.

Eigentlich konnte ich mich gar nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal so lauthals gelacht hatte.
На самом деле, я даже вспомнить не мог, когда в последний раз так смеялся.

Der Junge protestierte zwar lauthals, verstummte aber bald, weil er wußte, daß es zu nichts führen würde.
Енс немножко поревел в знак протеста, но вскоре перестал, поняв, что .это бесполезно.

« hatte Suzanne lauthals gerufen und das Baby geschüttelt. »Man versteht kein Wort!
— заорала Сюзанна, продолжая баюкать малыша. — Ничего у тебя не разберешь!

Wieder fluchte Keith lauthals, denn er erinnerte sich, daß Kate erst in einer Woche aus Sydney zurückkommen würde.
Он снова чертыхнулся, вспомнив, что Кейт вернется из Сиднея только через неделю.

Angestachelt von den orthodoxen Geistlichen, versammelten sich Menschenmengen vor unserer Zusammenkunftsstätte, warfen mit Steinen und beschimpften uns lauthals.
По наущению православных священников возле того места, где мы проводили встречи, собиралась толпа, швырявшая в нас камни и выкрикивавшая оскорбления.