nach Hause kommen oor Russies

nach Hause kommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

возвращаться

[ возвраща́ться ]

werkwoord

приходить (домой, к прежнему состоянию)

Tom traute kaum seinen Ohren, als er hörte, dass Maria nach Hause käme, um wieder dort zu wohnen.
Том не поверил своим ушам, когда услышал, что Мэри возвращается домой.

возвращаться домой

werkwoord

Tom traute kaum seinen Ohren, als er hörte, dass Maria nach Hause käme, um wieder dort zu wohnen.
Том не поверил своим ушам, когда услышал, что Мэри возвращается домой.

приходить

[ приходи́ть ]

werkwoord

приходить (домой, к прежнему состоянию)

Ich möchte nicht, dass er so oft zu mir nach Hause kommt.
Мне не нравится, что он так часто приходит ко мне домой.

приходить домой · уезжать · уходить

voorbeelde

Zur Strafe gehst du mir jetzt gleich zum Tempel hinaus und machst, daß du nach Hause kommst!
В наказание убирайся сейчас же вон и ступай домой!

Grace hatte geschrieben, er müsse unbedingt nach Hause kommen, um sich weiteren Tests zu unterziehen.
Грейс продолжала настаивать на том, чтобы он вернулся домой и они провели новые анализы.

aber ich hoffe, dass ich bald nach Hause komme, dann spiele ich mit Uwe.
Но я надеюсь, что скоро вернусь домой и тогда поиграю с моим Уве.

Als ich nach Hause komme, um die Mädchen zu holen, will Annika mit mir reden.
Когда я заехала за дочерьми, Анника заявила, что хочет со мной поговорить.

Drei Minuten später RE: Sie halten es für möglich, dass ich erst in der Früh nach Hause komme?
Через три минуты RE: Вы допускаете, что я вернусь домой только под утро?

Aderyn nahm an, daß Lyssa ihm gesagt hatte, daß sein erstgeborener Sohn nie wieder nach Hause kommen würde.
Адерин догадывался, что Лисса рассказала ему – их первенец никогда больше не приедет домой.

« »Leanne wird ziemlich zickig, wenn ich betrunken nach Hause komme.
— Лианн бесится, когда я прихожу домой пьяный.

Ich werde heute Abend nicht nach Hause kommen.
Я буду дома поздно.

Sagen Sie ihr doch bitte, sie möge mit Ihnen und Jim zusammen nach Haus kommen.
Скажите ей, пожалуйста, что она может с вами и с Джимом приехать домой.

An einem Sonntagmorgen werden wir nach Hause kommen.
Утром в воскресенье мы будем дома.

Hast du mich gestern Abend nicht nach Hause kommen gehört?
Ты не слышала, как я пришла ночью?

Du kannst froh sein, wenn du heute oder morgen nach Hause kommst.
Тебе сильно повезет, если удастся вернуться домой сегодня или завтра».

Das hat er diese Woche schon viermal getan.« »Rufst du mich an, wenn er nach Hause kommen sollte?
Он уже четыре раза так делал на прошлой неделе. — Ты позвонишь мне, если он вернется?

Sehe nicht, warum du das nicht fertig haben kannst, bis ich nach Hause komme.
Не вижу причин, по которым это могло бы быть не сделано к моему возвращению домой.

Aber unsere Eltern wissen schon, dass wir heute erst spät nach Hause kommen, und sie haben es erlaubt.
Предки знают, что мы вернемся поздно, я уже договорился.

Unsere Rita schickt dir einen lieben Gruß und möchte, dass du so bald wie möglich nach Hause kommst.
Наша Рита шлет тебе свою любовь и хочет, чтоб ты скорее вернулся домой!

Wenn ich jetzt nach Hause komme, liegt ein Zettel da: Pizza. 555-4892.
Приходя домой, я застаю записку «Пицца. 555-4892.

Sawtell. »Mein Mann kann jeden Augenblick nach Hause kommen, und ich muss das Essen auf den Tisch bringen.
– спросила миссис Сотелл. – Отец этих ребят вот-вот будет дома, и мне пора подавать ужин.

Isaacs Eltern sollten eigentlich erst um sieben nach Hause kommen.
Его родители должны были вернуться только после семи.

Du weißt, dass ich gern ein Schlummertrunk nehme, wenn ich nach Hause komme.
Ты же знаешь, я люблю дома посинячить в одну каску.

Und es würde mir wirklich gefallen, wenn du nach Hause kommst.
И я очень хочу, чтобы ты вернулась домой.

Und wie wollen Sie dann nach Hause kommen?
А как вы собираетесь добираться домой?

Zumindest halten sie mich für verrückt, wenn ich nicht mit ihnen nach Hause komme.
Ладно, они хоть просто думают, что я спятил, раз не иду домой вместе с ними.

Na warte, bis wir nach Hause kommen, kleines Fräulein, habe ich gedacht.
«Ну подожди, пока я не отведу тебя домой, мадам», — думала я.

Er hat ihm versichert, dass es gesundheitlich allen gutginge, aber dass er nach Hause kommen müsste.
Сказал, что все здоровы, просто ему надо быть дома.