nach Gutdünken oor Russies

nach Gutdünken

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

произвольно

[ произво́льно ]

bywoord

voorbeelde

Hiernach entfernte sich Villefort mit seiner Frau und überließ es seinem Vater, nach Gutdünken zu testieren.
И Вильфор удалился в сопровождении жены, предоставляя отцу изъявлять свою волю, как ему угодно.

Die Uebrigen hatten sich, ebenso wie Phann, nach Gutdünken auf dem Deck des Vordertheiles untergebracht.
Остальные вместе с Фанном разместились, как хотели, на передней части палубы.

Das Leben der Unterlegenen gehörte dem Gewinner und konnte von diesem nach Gutdünken genommen werden.
Жизнь проигравшего принадлежала победителю и могла быть взята по его усмотрению.

Kein Mann würde die geliebte Frau wie einen Gegenstand betrachten, mit dem er nach Gutdünken verfahren konnte.
Ни один мужчина не смог бы смотреть на любимую женщину просто как на вещь, от которой при желании нетрудно избавиться.

Die übrigen kann der Direktor, der übrigens ein libanesischer Amerikaner ist, so ziemlich nach Gutdünken auswählen.
Инспектор, американец ливанского происхождения, между прочим, подыщет остальных.

In jedem Fall haben die ersten Menschen, die dort eintrafen, die Welten nach Gutdünken ausgeplündert.
В каждом случае те, кто появлялись там первыми, растаскивали все подряд, как заблагорассудится.

Die haben es nach Gutdünken an der Wand ausgehängt, damit wir es uns nicht zu gemütlich machen.
Они могут повесить это на стене в любой момент, когда им кажется, что нам слишком комфортно.

Leutnant Grappa kleidete diese Glückspilze nach Gutdünken ein und fütterte sie mit regelmäßigen Reisrationen.
Лейтенант Граббиа экипировал этих счастливцев на свой манер и регулярно кормил рисом.

Der als Richter fungierende Statthalter verhängte nach Gutdünken eine Strafe.
Судья мог наложить любое взыскание, какое ему казалось уместным.

Personalprobleme wurden im laufenden Betrieb bewältigt und Gehaltserhöhungen wurden nach Gutdünken gewährt.
Проблемы персонала рассматривались на ходу, повышение зарплаты зависело только от начальника.

Wir erlauben den Leuten, nach Gutdünken zu kommen und zu gehen, solange sie gehorchen, warten und dienen.
Мы позволяем людям приходить и уходить по собственной воле, пока они повинуются, ожидают и служат.

Er ließ nach Gutdünken jedermann hinrichten, so daß niemand wagte, Uliassutai zu passieren.
Он казнил кого хотел без суда и следствия, и никто не смел проезжать через его город.

Es gehörte nun Skalbairn, und der durfte ihn jetzt töten oder weiterleben lassen, je nach Gutdünken.
И теперь она принадлежала Скалбейну, который мог по своей прихоти либо убить, либо оставить его в живых.

Und in den Kleinstädten sind die Polizeibeamten häufig unzureichend ausgebildet und handeln nach Gutdünken.
А в маленьких полиция нередко оказывается неквалифицированной и неконтролируемой.

Wir haben keinen Dienst und glaubten uns daher berechtigt, nach Gutdünken über unsere Zeit zu verfugen.
Мы не на службе и полагали, что можем поэтому располагать своим временем, как нам хочется.

Wenn Sie schon was tun müssen, dann verfahren Sie am besten nach Gutdünken!
Раз уж надо что-то делать, поступайте именно так.

Eine Zeitlang haben wir die Kalenderblätter nach Gutdünken abgerissen, aber auch das ist schon Vergangenheit.
Некоторое время мы наугад срывали листки календаря – но и это уже в прошлом.

Jahr um Jahr um Jahr hast du getan, was du wolltest, hast nach Gutdünken geherrscht.
Много лет я делал то, что хотелось тебе, управлял так, как тебе нравилось.

Jemand, der in der Lage war, nach Gutdünken Ausgeburten der Hölle heraufzubeschwören, konnte nicht ignoriert werden.
Любого, кто способен вызывать адских тварей, нельзя упускать из виду.

Wie sollen wir die Menüs planen, einfach so nach Gutdünken?
Как же нам составлять меню без его ведома?

Das Gute ist, dass Sie Ihren Grund jetzt nach Gutdünken bebauen können.
Светлая сторона в том, что ты можешь строить на своей собственности, что пожелаешь.

Wählen Sie einen Kurs nach Gutdünken, aber achten Sie sofort nach dem Abschuß auf Ihre Automatpeiler.
Выберите курс по вашему усмотрению, но сразу же после запуска обратите внимание на ваш автоматический пеленгатор.

Klemmer liest einen geschriebenen Satz, in dem ihm erlaubt wird, Strafen für Erika nach Gutdünken festzusetzen.
Клеммер читает фразу, в которой ему позволяют наказывать Эрику по своему усмотрению.

Frito-Lay könnte den Salzgehalt der Chips nach Gutdünken verringern, um ihnen eine beliebig gesunde Aura zu verleihen.
Frito-Lay могла убирать из своих чипсов столько соли, сколько нужно для создания видимости безопасности для здоровья.

Ich werde Ihnen die Liste zu gegebener Zeit zukommen lassen, dann können Sie die Testspiele nach Gutdünken festlegen.«
Я передам вам список чуть позже, вы сможете назначить отборочные испытания на удобное для вас время.