nach eigener Art oor Russies

nach eigener Art

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

по-своему

[ по-сво́ему ]

bywoord

voorbeelde

Menschen pflanzen sich nur nach ihrer eigenen Art fort.
Люди размножаются только по роду своему.

Jedes lebende Wesen des Waldes war auf der Suche nach seiner eigenen Art von Nahrung, und er war da nicht anders.
Всё живое в лесу искало себе пищу, и Логен был таким же.

"Ich glaube ""nach ihrer 53 eigenen Art"" muß bedeuten, daß links mit links und rechts mit rechts geht."
Я думаю, что слова «соответственно его виду» означают, что левому соответствует левое, а правому — правое.

Aber konnte Roberto seinem bösen Bruder eine Liebe nach Art der eigenen zugestehen?
Но мог ли Роберт разрешить Ферранту испытывать любовь, равную его собственной?

Aber wir streben nicht nach der Vernichtung unserer eigenen Art!
Но мы не стремимся уничтожить наш собственный род!

12 Und die Götter formten die Erde, so daß sie Gras aus dessen eigenem Samen hervorbrächte und das Kraut, daß es Kraut aus seinem eigenen Samen hervorbrächte, nach seiner eigenen Art Samen tragend, und die Erde, daß sie den Baum aus seinem eigenen Samen hervorbrächte, der Frucht trägt, dessen Same in sich nur seinesgleichen hervorbringen kann, nach seiner Art; und die Götter sahen, daß ihnen gehorcht wurde.
12 И организовали Боги Землю так, чтобы производила она зелень из собственного семени, и траву, дабы производила она траву из своего собственного семени и давала семя по роду своему; и чтобы земля производила дерево из своего собственного семени, приносящее плод, семя которого могло бы приносить плод от самого себя, только по роду своему; и видели Боги, что всё им повиновалось.

12 Und die Erde brachte Gras hervor, jedes Kraut, das Samen trägt nach seiner Art, und den Baum, der Frucht trägt, worin sein eigener Same sei nach seiner Art; und ich, Gott, sah, daß alles, was ich gemacht hatte, gut war;
12 И произвела земля зелень и всякую траву, несущую семя по роду своему, и дерево, приносящее плод, несущий в себе семя его по роду его. И Я, Бог, увидел, что всё, что Я создал, было хорошо.

Wieder andere nennen diese Art Gläubigkeit „maßgeschneidert“ oder „nach eigenem Gusto“.
Другие называют подобную веру религией «на заказ» или «по своему рецепту».

Besonders wenn man sich einredet, dass ihre Seele der eigenen gleicht und beide sich nach einer Art Wahrheit sehnen.
Особенно если внушить себе, что вы родственные души и оба находитесь в поисках какой-то там истины.

Durch Tausch, Kauf und eigene Reisen trug Nehrkorn die, nach Arten gemessen, weltweit größte Vogeleiersammlung des ausgehenden 19. Jahrhunderts zusammen.
Обменивая, покупая и собирая в собственных поездках, Неркорн собрал самую большую в мире в конце 19-го столетия коллекцию птичьих яиц.

Auf meine eigene, kindliche Art ahmte ich seinen Tod nach.
Своим собственным, детским способом я имитировал его смерть.

Die Gravitation ist auf die eigene Mitte (der Erde) gerichtet und erzeugt eine Art Sog nach innen.
Гравитация направлена к центру Земли и создает своего рода воронку, направленную внутрь.

Der eng verwandte North Island Robin (früher Petroica australis longipes) wird nach Untersuchungen von Miller & Lambert aus dem Jahre 2006 als eigene Art angesehen.
Тесно родственный вид Petroica longipes (ранее Petroica australis longipes) признан исследователями Миллером и Ламбертом в 2006 году собственным видом.

23 und er führt Gesetze ein und macht sie unter seinem Volke kund, ja, Gesetze nach der Art seiner eigenen aSchlechtigkeit; und wer auch immer seine Gesetze nicht befolgt, den läßt er vernichten; und wer auch immer sich gegen ihn auflehnt, gegen den sendet er seine Heere zum Kampf, und wenn er es vermag, so vernichtet er sie; und so verkehrt ein ungerechter König die Wege aller Rechtschaffenheit.
23 И он устанавливает законы и рассылает их среди своего народа, да, законы, отвечающие его собственному анечестию; и всякого, кто не повинуется его законам, он предаёт истреблению; и на всякого, кто восстанет против него, он пошлёт свои войска воевать с ними; и если он сможет, он истребит их; и таким образом нечестивый царь извращает все пути праведности.

All das sind Anzeichen der Art von Liebe, die ‘sich nicht unanständig benimmt, nicht nach ihren eigenen Interessen ausblickt’ (1. Korinther 13:4-8).
Все это говорит о любви — той, которая «не ведет себя неприлично, не ищет своего» (1 Коринфянам 13:4—8).

Und wenn man nach Führung sucht, muss man nach innen schauen und seine eigene Gemeinschaft mobilisieren, um Bedingungen für eine andere Art von Ansiedlung zu schaffen.
И в процессе формирования лидерства следует начать с малого — объединить усилия в своём обществе, попытаться создать комфортные условия для жизни беженцев.

Nach Zhuang-zi also befinden sich alle Dinge in einem unaufhörlichen Zustand der Wandlung, jedes auf seine eigene Art.
Так вот, по мысли этого даоса, все вещи находятся в состоянии непрерывной самотрансформации, каждая по-своему.

Je nach Art des Objekts, werden drei Verarbeitungsmodi angeboten: Sharp, Soft und Complex). Die entsprechenden Register enthalten eigene Einstellungen.
В зависимости от типа границ вырезаемого объекта перейти в наиболее подходящий режим обработки (Резкие края, Мягкие края или Сложные края), щелкнув левой кнопкой мыши по соответствующей закладке на Панели настроек.

Wenn sie nicht auf ihre ganz eigene, neugierige Art so lieb wäre, wäre ich bereits zur Tür raus und nach Hause gelaufen.
Если бы она не была милой в своей собственной шумной манере, я бы развернулась и ушла из магазина.

All das sind Zeichen der Liebe, der Art von Liebe, die ‘sich nicht unanständig benimmt und nicht nach ihren eigenen Interessen ausblickt’ (1. Kor.
Все это является признаком любви, того вида любви, который «не бесчинствует, не ищет своего» (1 Кор.

4:5). Wir alle sollten die Art von Liebe zeigen, die ‘sich nicht unanständig benimmt, nicht nach ihren eigenen Interessen ausblickt, sich nicht aufreizen lässt’.
4:5). Всем нам следует проявлять любовь, которая «не ведет себя неприлично, не ищет своего, не раздражается».

11 Und ich, Gott, sprach: Laßt die Erde aGras hervorbringen, das Kraut, das Samen trägt, den Fruchtbaum, der Frucht trägt nach seiner Art, und den Baum, der Frucht trägt, worin sein eigener Same sei auf der Erde; und es war so, ja, wie ich sprach.
11 И Я, Бог, сказал: Да произведёт Земля азелень, траву, несущую семя, дерево плодовое, приносящее по роду своему плод, и дерево, приносящее плод, несущий в себе семя его на Земле. И было так, как Я сказал.

Die Botschaft, die übermittelt wird und die ankommt, ist, dass einige Institutionen – aller Art – davor gefeit sind, zum Gegenstand einer genauen Untersuchung zu werden und nach ihren eigenen Regeln spielen können.
Посылается и принимается послание о том, что у некоторых учреждений (не важно какого типа) есть иммунитет от проверок и контроля и что они могут играть по своим собственным правилам.

Ich dachte über dieses Konzept nach: Was, wenn wir unseren eigenen Körpergeruch umprogrammieren könnten, ihn anpassen und biologisch verbessern, und wie würde das die Art ändern, wie wir miteinander kommunizieren?
Если бы мы могли перепрограммировать запах нашего тела, изменить и улучшить его биологически, как бы это повлияло на способы общения между людьми?

„Gott hat auf der Erde ebenso wie am Himmel viele Zeichen gesetzt; so sind zum Beispiel die Eiche im Wald, die Frucht des Baumes, das Kraut des Feldes allesamt ein Zeichen dafür, dass dort ein Same gepflanzt wurde; denn es ist ein Beschluss des Herrn, dass alle Bäume und Pflanzen und Kräuter, die Samen tragen, wiederum ihre eigene Art hervorbringen, und sie können nach keinem anderen Gesetz oder Prinzip entstehen.
“Бог установил множество знаков и символов, как на Земле, так и на небе; например, дуб – символ леса, плод – дерева, трава – поля; все говорит о том, что тут выросло то или иное семя; ибо существует закон Господа, что всякое дерево, растение и трава через семя свое должны произвести на свет себе подобных, и ничто не появляется на свет на основании других законов или принципов.