naturalistisch oor Russies

naturalistisch

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

натуралисти́ческий

натуралистический

[ натуралисти́ческий ]

adjektief manlike

Das ist ein Müssen - sieh Halt für Anhänger der Geschichte, der naturalistischen Ausflüge und des Tauchens.
Это интересная натуралистическая экскурсия для тех, кто любит древнюю историю и дайвинг.

Soortgelyke frases

Naturalistische Plansprache
натуралистичный плановый язык

voorbeelde

Natürlich waren auch die Kostüme streng aus ganz naturalistischen Grundfiguren zu entwickeln.
Костюмы, разумеется, следовало разработать тоже на основе совершенно натуралистических образцов.

Das so gewonnene Verständnis der Gottesidee ist weder naturalistisch noch supranaturalistisch.
Такое понимание идеи Бога и не натуралистично, и не супранатуралистично.

An der naturalistischen Philo sophie radikale Kritik zu iiben ist heutzutage eine wichtige Angelegenheit.
В наши дни радикальная критика натуралистической философии является важным делом.

Wir sind eben nicht an naturalistische Tanzeinlagen oder exzessive Jazzmelodien bei Sinfonieorchestern etc. gewöhnt.
Мы не привыкли к натуралистическим деталям в танце, к чрезмерно джазовому звучанию симфонического оркестра и т. д.

Es ist eine möglichst harmlose Erzählung von gleichmäßigem Tempogefälle und fast ungebrochener naturalistischer Färbung.
Это бесхитростный рассказ о соразмерном случайном происшествии с почти чистой натуралистической окраской.

Das Spiegelbild ist wundervoll naturalistisch– kein Harlekin, keine Andeutung von Boabdil; nur ich allein.
Отражение в зеркале было написано с великолепным натурализмом – не арлекин, не Боабдил, просто я.

Bilder und Töne sind nicht gleichzeitig aufgenommen, um einen naturalistischen Eindruck zu erzielen, sondern assoziativ miteinander verknüpft.
Изображения и звук не записываются одновременно, но чтобы создать более естественное впечатление, они связаны между собой ассоциативно.

Nach einer Ausbildung in Weimar und Aufenthalten in Paris und den Niederlanden schuf er zunächst naturalistische Werke mit sozialer Thematik.
После обучения в Веймаре, прожив некоторое время в Париже и Нидерландах, Либерман поначалу писал натуралистические произведения на социальную тематику.

Wenn man sich die Geschichte der Gründungsväter ansieht, wird deutlich, dass viele von ihnen sehr an Wissenschaft interessiert waren, und sie waren an einem Konzept einer naturalistischen Welt interessiert.
Это очевидно из истории отцов- основателей. Многие из них интересовались наукой, и в особенности идеей натурализма.

Die Stilelemente sind das Naturalistische, das Idealistische und das Expressionistische.
Это элементы натурализма, идеализма и экспрессионизма.

Von Feuerbach datirt erst die positive humanistische und naturalistische Kritik.
Только от Фейербаха ведёт своё начало положительная гуманистическая и натуралистическая критика.

Sie bewegten sich zu einem naturalistischen Konzept hin.
Они размышляли в русле натурализма.

Erlaubt sind naturalistische und dokumentarische Darstellungen von Nacktheit (zum Beispiel ein Bild eines Säuglings an der Brust seiner Mutter) sowie Darstellungen von Nacktheit, die eindeutig pädagogischen, wissenschaftlichen oder künstlerischen Zwecken dienen.
Мы разрешаем публиковать образовательные, научные и художественные материалы, содержащие изображения обнаженного тела в естественных условиях (например, демонстрацию грудного вскармливания).

Damit schafft Descartes die Grundlagen der mechanistischen naturalistischen Richtung in der Psychologie.
Этим Декарт закладывает основы механистического натуралистического направления в психологии.

Nach einem zweiten expressionistischen Film, Genuine (1920), wandte sich Carl Mayer vom „Caligarismus“ ab und widmete sich der Arbeit an Szenarien zu Kammerspielfilmen, naturalistischen Dramen im Kleinbürgermilieu.
После экспрессионистского фильма «Генуине» (Genuine, 1920) Майер отошел от «калигаризма» и работал над сценариями камерных фильмов и реалистических драм в мещанской среде.

In jedem Fall dient das naturalistische Mittel zur Verkürzung der Distanzen ...
В лю бом случае натуралистические средства служат сокраще нию дистанции...

Der Gelehrte Geoffrey Parrinder gibt in seinem Buch Religion in Africa eine noch eingehendere Erklärung; er schreibt: „[Afrikanische Holzmasken] sind religiöser Natur, seien sie naturalistisch, formalistisch oder abstrakt.
Более подробное объяснение дает Джеффри Париндер в своей книге «Религия в Африке» («Religion in Africa»): «[Деревянные маски в Африке], будь то действительно, формально или абстрактно, служат религиозным целям.

Ich habe dies verdammte Dingsbums bloß erwähnt, um anzudeuten, daß sie äußerst naturalistisch war.
Я сказал об этом для того, чтобы подчеркнуть, что выглядит она очень натурально.

Die astronomische Zeit würde auch in einem naturalistischen Stück mit der szenischen kollidieren.
Астрономическое время вступило бы в противоречие со сценическим даже в натуралистической пьесе.

Diese Einstellung verleitet zu neu-heidnischen Haltungen oder einem neuen Pantheismus: Aus der in einem rein naturalistischen Sinn verstandenen Natur allein kann man nicht das Heil für den Menschen ableiten.
Такая установка ведёт к неоязычеству и новому пантеизму; однако природа сама по себе, понимаемая в чисто натуралистическом смысле, не может быть источником спасения для человека.

Von Feuerbach datiert erst die positive humanistische und naturalistische Kritik.
Только от Фейербаха ведёт своё начало положительная гуманистическая и натуралистическая критика.

Genneholm würde sagen: noch viel zu naturalistisch — und er hat recht.
Геннехольм сказал бы, что я не преодолел натурализм... и он был бы прав.

Es gibt also bestimmte Teile des Körpers, die sehr naturalistisch sind.
Определенная часть тела, которая выглядит очень натуралистично

Geschützt durch den WWF ist der Parco Marino di Torre Guaceto eine naturalistische Oase, die sich vom Adriatischen Meer landeinwärts, unter archäologischen Seiten des römischen Zeitalters, der Kirchen und der Schlösser von Federico II ausstreckt.
Всего в 30 км от фермы расположен натуралистический оазис, природный парк Parco Marino di Torre Guaceto, он находится под охраной организации WWF , и как остров выступает из вод Адриатического моря среди древних раскопок, церквей и замков Федерико II, относящихся к Романской эпохе.