nicht im geringsten
нимало · нисколько · ничуточки · ничуть
nicht gering oor Russies
nicht gering
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
немалый
[ нема́лый ]
„Es entstand eine nicht geringe Störung“ (Apg. 19:23-41)
«Поднялось немалое волнение» (Деяния 19:23–41)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Die neuesten Neuigkeiten erfüllen mich mit nicht geringerer Bestürzung, als der Skandal selbst.
Последние новости тревожат меня не меньше, чем сам скандал.Literature Literature
Jack grinste und kam sich immer noch in nicht geringem Maße wie Alice hinter den Spiegeln vor.
Джек усмехнулся, все ещё чувствуя себя подобно Алисе в Зазеркалье.Literature Literature
Nichts Geringeres als eine radikale Wandlung der Stellung des Menschen zum Seienden.
Никак не меньшее, нежели радикальная перемена позиции человека по отношению к сущему.Literature Literature
Das nämlich, was dadurch entschieden wird, ist nichts Geringeres, als die Zusammensetzung der nächsten Generation.
Именно: то, к чему ведут любовные дела, это ни более ни менее как состав следующего поколения.Literature Literature
Die anderen schweigen, aber ihre Furcht ist darum nicht geringer.
Другие молчат, но боятся они ничуть не меньше.Literature Literature
Caroline, heute Morgen erhielt ich Deinen Brief, der mir nicht geringe Sorgen bereitet.
Нынче утром я получила твое письмо, и оно стало для меня полной неожиданностью.Literature Literature
Das Auftauchen all dieser Geschöpfe brachte jedoch ein nicht geringes Problem mit sich.
Но присутствие всех этих созданий являлось проблемой.Literature Literature
Es steht uns eine ungeheure Freude bevor, aber unsre Rechtlichkeit soll nicht geringer, soll nicht kleiner sein.
Впереди нас ждёт большая радость, но и наше благородство не может быть меньшим.Literature Literature
Die Torheit dieses Unterfangens wird auch durch Verzögerungen und forsche Reden nicht geringer.
Глупость этого предприятия не станет меньше от промедления и красивых слов.Literature Literature
Der Leutnant brachte eine Fracht von Worten mit, die er mit nicht geringem Stolz auf das Poopdeck entlud.
Лейтенант привёз груз слов, который с немалой гордостью предъявил на юте.Literature Literature
Und, in Wahrheit, du verdienst nichts geringeres.
И, сказать по правде, меньшего ты не заслуживаешь.Literature Literature
Die Städter musterten ihn mit Neugier und nicht geringem Mißtrauen, als er auf den Marktplatz wankte.
Горожане смотрели на него с любопытством и с некоторым подозрением, когда он, шатаясь, появился на рыночной площади.Literature Literature
Teodor hatte zwar keine goldene Schnur am Südwester, aber er war trotzdem nichts Geringes.
Хоть у Теодора и не было золотого шнура на зюйдвестке, он производил очень значительное впечатление.Literature Literature
Bei solchen Dingen ist mit dem nicht geringen Widerstand gegen jegliche Neuerung zu rechnen.
Надо ожидать, что любые новшества в этой области встретят большое сопротивление.Literature Literature
Die Sünde war nicht gering: Er liebte sie.
Грех был немалый: он любил ее.Literature Literature
»Ja, und zum nicht geringen Teil Ihnen zum Dank.
— Да, и в немалой степени благодаря тебе.Literature Literature
Zum nicht geringen Verdruß der englischen Regierung hatte er dann große Ländereien in Britisch-Indien erworben.
К немалому сожалению индийского правительства, князь приобрел большие поместья в Британской Индии.Literature Literature
Zu seiner nicht geringen überraschung meldete sich weder Yehoshuah noch Judith.
Но, к его немалому удивлению, звонил ему не Иешуа и не Юдифь.Literature Literature
Endlich sind homosexuelle Akte in nicht geringer Zahl auch bei Tieren beobachtet worden.
Наконец, гомосексуальные акты замечаются не в меньшем числе и у животных.Literature Literature
Er tat jetzt nichts Geringeres, dachte er, als irdischen Seelen Korrekturlinsen zu verschreiben.
Он считал, что сейчас он прописывает душам землян корректирующие очки – ни более ни менее.Literature Literature
Das Recht hierzu wäre nicht geringer gewesen als das Recht unserer Vorfahren.
Наше право на это было бы не менее обосновано, нежели право наших предков.Literature Literature
Ein Stockschlag, den sie heimtragen, beschwört nichts Geringeres herauf als den berühmten »Zorn des Herrn«.
Полученный им удар палкой накликает ни больше, ни меньше как пресловутый «гнев Божий».Literature Literature
Am Samstag hatten sie einen Haufen Gäste Mutanten von einem anderen Typ, nichts Geringeres!
В субботу у них была целая толпа гостей — тоже мутантов, но другого вида.Literature Literature
Hormisdas erstrebte nichts Geringeres als die Leitung der ganzen Kirche.
Гормизда желал ни больше ни меньше как владычества над всей церковью.Literature Literature
Die Wertschätzung der Priester ist bei den auswärtigen Völkern nicht geringer als bei ihren Landsleuten.
Утопийские священники пользуются у чужих народов не меньшим уважением, чем у себя дома.Literature Literature
5031 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.