sich unterstehen oor Russies
sich unterstehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
осмеливаться
[ осме́ливаться ]
осмелиться
[ осме́литься ]
посметь
[ посме́ть ]
сметь
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Dann werden die Gedichte nach unserer Pfeife tanzen, und keiner soll sich unterstehen, sie zu loben.
Тогда-то стихи запляшут по нашей дудке, и пусть их никто не смеет хвалить.Literature Literature
– wie können Sie sich unterstehen, hier einzudringen in die Verlobung!
Как вы посмели ворваться сюда во время обручения?Literature Literature
Wie konnte er sich unterstehen, all das zu verlieren, was eines Tages ihr zukommen sollte?
Как посмел он потерять все, что после его смерти должно было отойти ей?Literature Literature
Evan glaubte nicht, daß irgendein Tier sich unterstehen würde, so wichtige menschliche Wesen wie E.
Однако Эван был убежден, что слон не посмеет напасть на таких выдающихся личностей, как Э.Literature Literature
— wie können Sie sich unterstehen, hier einzudringen in die Verlobung!
Как вы посмели ворваться сюда во время обручения?Literature Literature
« schrie Sophie. »Wie kann Sie sich unterstehen, seinen Namen in meiner Gegenwart mit Unehrerbietigkeit auszusprechen?
- перебила ее Софья. - Как ты смеешь произносить так непочтительно его имя при мне?Literature Literature
Ich möchte sehen, ob sie sich unterstehen würden, über mich ein böses Wort zu sagen!
Я посмотрю, как они посмеют хоть слово против меня сказать!Literature Literature
« schrie Sophie. »Wie kann Sie sich unterstehen, seinen Namen in meiner Gegenwart mit Unehrerbietigkeit auszusprechen?
— перебила ее Софья. — Как ты смеешь произносить так непочтительно его имя при мне?Literature Literature
Wie können Sie sich unterstehen, mir so zu antworten!
Как вы смеете отвечать мне подобным образом!Literature Literature
Wie können Sie sich unterstehen, meine Leute bei Hitler anzuschwärzen.
Как вы смеете чернить моих людей перед Гитлером?Literature Literature
« rief Margo empört. »Wie kann er sich unterstehen, so was zu sagen?
— Что? — возмутилась Марго. — Да как он смеет говорить такие слова, как он смеет!Literature Literature
Wie haben Sie sich unterstehen können, uns diesen Saal anzuweisen?
Как вы смели указать эту залу?Literature Literature
Mag er nur kommen, laß ihn nur sich unterstehen, hierher zu kommen, um das Haus zu besichtigen.
Пускай приходит, пускай он только осмелится прийти осматривать дом!Literature Literature
Wer würde sich unterstehen, über günstigen Wind zu murren?
Кто решится роптать на попутный ветер?Literature Literature
Der Herr, den wir vor uns haben, wird sich nicht unterstehen, uns anzulügen.
Господин, которого мы видим, не смеет лгать.Literature Literature
Wie können Sie sich dann unterstehen zu sagen: Sprung ins Ungewisse.
Так как же вы смеете говорить: прыжок в неизвестное?Literature Literature
Ich bin drei Jahr älter, aber es soll sich einer unterstehen, mich alt zu nennen!«
Я на целых три года старше тебя, а кто посмеет назвать меня стариком?Literature Literature
Gegen den Baron Imhoff oder den Generalkommissär würden Sie sich so etwas nicht unterstehen, des bin ich sicher.
Убежден, что по отношению к барону Имхофу или генеральному комиссару вы бы себе ничего подобного не позволили.Literature Literature
AM 8. April 1546 erklärte das Tridentinische Konzil der katholischen Kirche in einem Dekret, daß die Vulgata, „die durch den langen Gebrauch so vieler Jahrhunderte in der Kirche anerkannt ist, . . . als authentisch gelten soll, und daß niemand wagen oder sich unterstehen soll, diese unter irgendeinem Vorwand zu verwerfen“.
ТРИДЕНТСКИЙ собор 8 апреля 1546 года постановил, что латинская Вульгата «одобрена [Католической] Церковью... и никто не имеет права ни под каким предлогом отвергать ее».jw2019 jw2019
vom Wagen zu klettern und sich nicht zu unterstehen, noch einmal die Peitsche zu schwingen.
— сойти с фургона и не сметь поднимать снова свой хлыст.Literature Literature
»Geben Sie mir Ihren Arm,« sagte ich meiner Unbekannten, »und er wird sich nicht mehr unterstehen, Sie zu belästigen.«
— Дайте мне руку, — сказал я моей незнакомке, — и он не посмеет больше к нам приставать.Literature Literature
Unterstehen Sie sich, noch einmal an mein Hoftor zu kommen, sonst hetze ich meinen Hund auf Sie!‘
Если вы еще раз ко мне придете, я спущу на вас собаку!“jw2019 jw2019
Unterstehen Sie sich.
Дважды подумай о том, что делаешь.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unterstehen Sie sich, mich anzulügen, sonst erzähle ich es allen, laut.
Не смейте мне лгать, иначе я объявлю об этом всем, вслух.Literature Literature
Und jetzt unterstehen Sie sich, mir diesen Unsinn über die Perle des Kaisers aufzubinden!
На этот раз вы решили развлечь меня байкой о жемчужине императора!Literature Literature
67 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.