unbeendet oor Russies

unbeendet

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

неоконченный

[ неоко́нченный ]

adjektief manlike

незаконченный

[ незако́нченный ]

adjektief

Somit ließ die Ausdehnung der Nato den Kalten Krieg unbeendet.
Поэтому из-за расширения НАТО холодная война осталась незаконченной.

незавершённый

[ незавершё́нный ]

adjektief

voorbeelde

Und wenn er noch lebt ...« Er ließ den Satz unbeendet, aber Halloran hatte verstanden.
А если он жив... Он не закончил своей мысли, но Холлоран понял.

Ihr Zuhause ist nicht nur eine Sammelstelle für unbeendete Projekte, es ist der Arbeitsplatz eines kreativen Kopfes.
Ваш дом— вовсе не хранилище незаконченных проектов, это мастерская творческой личности.

Falls wir Eure Magie mit meiner verbinden könnten ...« Sie ließ den Satz unbeendet.
Соединить мою магию с твоей... – она не закончила фразы.

Europa, Russland und die USA müssen den „unbeendeten Krieg“ beenden.
Европа, Россия и США должны завершить «неоконченную войну».

Er blieb nach der Ermordung des Kalifen unbeendet und wurde wenig später von einem Erdbeben zerstört.
Его возведение было прекращено после убийства халифа, а через некоторое время недостроенный дворец был разрушен землетрясением.

Mein Leben lag vor mir, Schluß, zugebunden wie ein Sack, und dabei war alles, was drin war, noch unbeendet.
Теперь жизнь была закрыта, завязана, как мешок, но все в ней было не закончено, не завершено.

Auf der Schreibtischplatte lag ein unbeendeter Brief an ihre Schwester, Alex’ Mutter, in St.
На письменном столе лежало неоконченное письмо к ее сестре, матери Алекса, в Санкт-Петербург.

Baron Massy ist nicht der Mann, einen Satz, den er spricht oder schreibt, unbeendet zu lassen.
Барон Масси не тот человек, чтобы не закончить фразу, которую говорит или пишет.

Somit ließ die Ausdehnung der Nato den Kalten Krieg unbeendet.
Поэтому из-за расширения НАТО холодная война осталась незаконченной.

Wir verfolgen aufmerksam die Prozesse im Internationalen Residualmechanismus für die Ad-hoc-Strafgerichtshöfe, der alle unbeendeten Verfahren des Internationalen Strafgerichtshofs für Ex-Jugoslawien maximal schnell abschließen soll (dieser wurde im Dezember 2017 geschlossen).
Внимательно следим за процессами в Международном остаточном механизме для уголовных трибуналов, который должен завершить незаконченные дела Международного трибунала по бывшей Югославии (закрылся в декабре 2017 г.) в максимально сжатые сроки.

Doch jetzt...« Er ließ den Satz unbeendet. »Also verlor Clay die Ernte des letzten Jahres und wird auch diese verlieren.
— Значит, Клей потерял прошлогодний урожай, а теперь еще и этот.

Burg Erorn erfüllten unbeendete Gedichte, unfertige Kompositionen, unvollendete Erzählungen und unfertige Gemälde.
По всему замку Эрорн валялись неоконченные поэмы, незавершенная проза, разорванные листы нотной бумаги, начатые картины.

Dies liegt nicht nur im politischen und gesellschaftlichen Interesse Russlands, sondern spiegelt zudem unsere Pflicht gegenüber der gesamten Gemeinschaft euro-atlantischer Nationen wider, die durch den „unbeendeten Kalten Krieg“ geschwächt wird.
Это не только в российских политических и цивилизационных интересах, но и отражает нашу обязанность перед всем сообществом евроатлантических стран, которое было ослаблено «незаконченной холодной войной».

Es gab keinen Friedensvertrag, der den Kalten Krieg abgeschlossen hätte; darum bleibt er unbeendet.
Она не завершилась подписанием какого-либо мирного договора и остается неоконченной.

Serie ist noch unbeendet.
Серия осталась незавершённой.

« Er ließ die Frage unbeendet und sah seinem alten, jetzt jungen Freund fest in die Augen.
— Он оставил вопрос неоконченным и твёрдо посмотрел в глаза своему старому, теперь такому молодому другу.

Mein Gefühl sagt mir, dass ich das hier nicht unbeendet lassen kann.
Внутри я чувствую, что не стоит оставлять это незаконченным.

Ich ließ den Satz unbeendet, aber Felix verstand meine Frage.
— Она назвала вас мастером... — Я не закончил фразу, но Феликс понял вопрос.

« »Meinst du, Freund Ethan...« Ein besorgter Ta-hoding ließ den Satz unbeendet.
- Ты не думаешь, друг Этан... - озабоченный Та-ходинг не закончил фразу.

Ein letzter Gedanke gerann unbeendet in seinem Kopf: Ich wünschte, ich hätte Juno sagen können...
Последняя мысль пронеслась в его сознании: «Жаль, что я не сказал Юноне...»

Sie erinnern sich an diesen unbeendeten Brief, an dem Protheroe schrieb, als er getötet wurde?»
Помните ту незаконченную записку, которую Протеро писал, когда его убили?

Wir haben noch unbeendete Angelegenheiten.
У нас есть незаконченное дело.

Du bist ein unbeendetes Experiment.
Ты — незаконченный эксперимент.

Wußte ihr Besucher am Ende doch, was Boyne mit seinem unbeendeten Satz hatte sagen wollen?
Может быть, ее гостю все-таки известно, что имел в виду Бойн в своей неоконченной фразе?