vorausahnen oor Russies

vorausahnen

werkwoord

wittern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

предвидеть

[ предви́деть ]

werkwoord impf

Keine Chance, dass Anne das hätte vorausahnen können.
Энн не могла этого предвидеть.

предугадывать

[ предуга́дывать ]

werkwoord

Sie müssen den Angriff vorausahnen.
Вы должны предугадывать мои атаки.

предугадать

[ предугада́ть ]

werkwoord

предчувствовать

[ предчу́вствовать ]

werkwoord

Vorausahnen

Noun

voorbeelde

Sie sind sich unserer zerbrechlichen Gestalt bewusst und entfernen sich, wenn wir zu nah kommen, und sie werden unsere Unberechenbarkeit kalkulieren und unsere Handlungen vorausahnen.
Они будут осознавать хрупкость нашего скелета и отодвигаться, если мы подойдём слишком близко, и они будут учитывать нашу непредсказуемость и смогут предвидеть наши действия.

Dabei konnte niemand den Erfolg der Serie vorausahnen – nicht einmal Avi Issacharoff, einer der Produzenten der Serie.
Однако никто и предположить не мог, насколько популярным станет сериал — даже его создатель: Ави Иссачарофф (Avi Issacharoff).

Keine Chance, dass Anne das hätte vorausahnen können.
Энн не могла этого предвидеть.

Ich sprach von Cristina, von Vidal und von einer Geschichte, deren Ende jeder außer mir hätte vorausahnen können.
Я поведал ему о Кристине и Видале, и о романе, финал которого мог бы предвидеть всякий, кроме меня.

Sie müssen den Angriff vorausahnen.
Вы должны предугадывать мои атаки.

Mit meinen Vorahnungen könnte ich deinen Durst vorausahnen, du musst nie wieder zum Wasserkühler.
С помощью моих видений мы заполучим клиентов не успев даже до кулера дойти.

Niemand – nicht einmal diese mordlüsterne Irre Yardley – konnte so etwas vorausahnen.
Никто, даже эта безумная сучка-убийца Ярдли, не подумает, что такое возможно.

Unklug deshalb, weil er ja die Eindrücke nicht vorausahnen konnte, die der Engel empfangen würde.
Неразумно, ибо разве мог он представить себе, какой прием встретит там Ангел?

Wie aber hätten sie Macks neue Ordnung vorausahnen können?
Но разве могли они предугадать новый метод Мака?

Die Mimics können unsere Aktionen nicht nur kopieren, sondern sogar vorausahnen.
Как будто они наперед знали все наши шаги.

Wer hätte damals, als wir an neuen Projekten, Hilfsmitteln für das Zeugniswerk, arbeiteten, das gewaltige Wachstum vorausahnen können?
Когда мы работали над осуществлением новаторских проектов, которые были всего лишь средствами, призванными помочь нам в свидетельской работе, кто бы мог тогда подумать, что будет такой потрясающий рост?

Daher muß bedacht werden, was in bezug auf das Vorausahnen zuküniger Dinge aus Träumen wahr ist.
Следовательно, необходимо рассмотреть, что истинно в том, что касается предсказаний будущего по сновидениям.

Juvens war weise genug, um zu wissen, dass er nicht alle Entwicklungen vorausahnen konnte.
Иувин был достаточно мудр, чтобы понимать, что не в силах предугадать все последствия.

MT: Roboter können menschliche Handlungen nicht vorausahnen.
МТ: Роботы не могут предвидеть действия людей.

Der Leser sollte das abscheuliche Verhalten des Freundes vorausahnen, aber die Schriftstellerin sieht es nicht kommen.
Читатель должен предчувствовать всю подлость любовника, но писательница ничего такого не замечает.

Und es wird immer Dinge geben, die auch ein Drache nicht vorausahnen kann.
Всегда есть то, чего не может предвидеть даже дракон.

Und ich werde vorausahnen, was Sie brauchen, noch bevor Sie es selber merken.
Я быстро научусь предвидеть то, что вам нужно, прежде чем вам будет это нужно.

Das Schicksal läßt sich nicht vorausahnen, außer im Traum oder von Verliebten.
Нам не дано предугадать свою судьбу, лишь иногда кое-что приоткрывается нам — во сне или влюбленности.

Und die Tatsache, dass im Laufe vieler Jahre, nach 1999, die Rechte der Minderheiten, vorallem, der Serben im Kosowo ueberhaupt nicht beachtet wurden, ihre Sicherheit ebenso wie ihre Bewegungsfreiheit nicht garantiert wurde, liess diese traurigen Szenen, wie sich unter den Bedingungen eines unabhaengigen Kosowos diese Minderheiten einfach fremd im eigenen Land fuehlen wuerden, vorausahnen.
И тот факт, что в течение долгих лет, после 1999 года права меньшинств, прежде всего, сербов в Косово абсолютно не обеспечивались, не обеспечивалась их безопасность, их свобода передвижения, конечно, позволяет предположить грустный сценарий, когда в условиях независимости Косово эти меньшинства будут ощущать себя просто чужими в своей собственной стране.

Boas Comnenus kannte die meisten Geräusche wie alte Freunde und konnte sie beinahe vorausahnen.
Боасу Комменусу были знакомы почти все эти звуки, и он почти предугадывал их появление.

Man konnte vorausahnen, wie hysterisch er sein würde, es genügte zu sehen, wie er in der Taverne des Olympia tobte.
Некоторое представление об этой истерике можно было получить по его бурному поведению в таверне «Олимпия».

Vielleicht hätten wir dies vorausahnen können.
Возможно, мы должны были предвидеть это.

Die Ruhelosigkeit der Pferde machte ihn nervös; er wußte, daß Tiere mitunter Katastrophen vorausahnen konnten.
Беспокойство лошадей заставило его задуматься, не ждет ли их впереди провал: иногда животные предчувствуют такие вещи.

Dazu mußten wir die Bedürfnisse eines jeden Gastes vorausahnen und sie stillen, bevor sich der Gast dessen überhaupt bewußt wurde.
Исполняя эти обязанности, нам нужно было угадывать каждое желание гостя и выполнять это желание прежде, чем гость сам поймет, чего он хочет.

Wenn ich alles hätte vorausahnen können, hätte ich wegen dieses Kusses natürlich nicht gesagt: ›Wiedersehen, Papa!
Если бы я знала, промолчала бы, а то из-за этого поцелуя я на прощание крикнула ему: «Пока, папуля!»