vorausbestimmen oor Russies

vorausbestimmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

предопределять

[ предопределя́ть ]

werkwoord

предрешить

[ предреши́ть ]

werkwoord

предрешать

[ предреша́ть ]

werkwoord

предопределить · предназначать · предназначить

voorbeelde

Russland unterstützte sie und trat entschlossen gegen Aufnahme der Punkte in das Abkommen, die de facto die Erweiterung der Sanktionen des UN-Sicherheitsrats gegen Südsudan vorausbestimmen, darunter Einführung von Waffenembargo.
Россия ее поддержала, твердо выступив против включения в текст положений по сути предопределяющих расширение санкционного режима СБ ООН в отношении РЮС, включая введение оружейного эмбарго.

Das bedeutet vor allem Verzicht auf beliebige Terrorakte, auf beliebige Gewaltanwendung, auf beliebige Schritte, die die Regelung der Fragen nach dem entgültigen Status des Palästinenserstaates vorausbestimmen würden.
Это означает, прежде всего, отказ от любых террористических актов, от любого насилия, от любых шагов, которые предрешали бы урегулирование вопросов окончательного статуса Палестинского государства.

Wir weisen darauf hin, dass gemäß Punkt 10 des Artikels 76 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen und gemäß Artikel 9 der Beilage II zum Übereinkommen die Einreichung eines Antrags an die Kommission und die Handlungen der Kommission nicht die Frage der Delimitation des Kontinentalschelfs zwischen den Staaten mit gegenüberliegenden oder angrenzenden Küstengebieten vorausbestimmen.
Отмечаем, что согласно пункту 10 статьи 76 Конвенции ООН по морскому праву и статье 9 Приложения II к Конвенции подача представления в Комиссию и действия Комиссии не предрешают вопроса о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями.

Das können wir nicht vorausbestimmen und dürfen es auch nicht wollen.
Мы не можем предопределить это развитие, да и не вправе делать это.

Theoretisch läßt sich das Ende der Interpretierbarkeit nicht vorausbestimmen.
Теоретически определить конец возможности интерпретации нельзя.

Was die Annahme der Initiativen im UN-Sicherheitsrat betrifft, die den Ausgang der Referenrenden vorausbestimmen koennen, so ist es unrealistisch.
Что касается принятия Советом Безопасности ООН инициатив, которые предрешали бы исход референдумов, то это, наверное, нереалистично.

Wir werden auch weiter alles Notwendige machen, um die Situation in einen konstruktiven Bereich zurückzubringen, der den Beginn der Verhandlungen fördert, damit niemand zu einseitigen Schritten greift, die die endgültige Regelung vorausbestimmen.
Будем делать и далее всё необходимое, чтобы вернуть ситуацию в конструктивное русло, способствующее началу переговоров, чтобы никто не прибегал к односторонним шагам, предрешающим окончательное урегулирование.

In diesem Zusammenhang halten die GUS-Laender fuer prinzipiell wichtig, ihre Treue den hoechsten Prinzipien der Demokratie und der Rechtsprioritaet, die vorausbestimmen, dass im demokratischen Staat die Macht ausschliesslich auf dem Verfassungsweg, ohne Druckanwendung oder auesserliche Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Landes geschehen soll, zu bestaetigen.
В этой связи государства Содружества считают принципиально важным вновь подтвердить свою приверженность высшим принципам демократии и верховенства права, которые предопределяют, что в демократическом государстве смена власти может происходить исключительно конституционным путем, без применения методов давления и внешнего вмешательства во внутренние дела государств.

Der Ausgang eines Krieges liess sich vorausbestimmen, indem man beobachtete, welcher Seite England gewogen war.
Исход войны был предопределен, как только становилось ясно, на чью сторону встанет Англия.

Wir halten einseitige Handlungen, die die Regelung der Probleme des endgültigen Status vorausbestimmen, bevor beiderseitig akzeptable Lösungen durch Verhandlungen gefunden sind, für unzulässig.
Мы неизменно исходим из недопустимости односторонних действий, предопределяющих урегулирование проблем окончательного статуса до нахождения взаимоприемлемых развязок путем переговоров.

Wer kann sein Kommen und Gehen vorausbestimmen?
Кто предскажет его приход или уход?

B. erscheinen als äußere Gewalten, welche dem Macbeth sein Schicksal vorausbestimmen.
Ведьмы в ``Макбете'', например, появляются как внешние силы, предсказывающие Макбету его судьбу.

Das Wesen ihrer Vereinbarungen können wir nicht vorausbestimmen, dazu haben wir kein Recht.
Но предрешить существо их договоренностей мы не можем, не имеем права.

Hatten Frauen wirklich einen regelmäßigen Zyklus, den man irgendwie vorausbestimmen konnte?
Существовал ли у женщин цикл, который как-то можно было предсказать?