vorausgehen oor Russies

vorausgehen

werkwoord

Sich zeitlich oder räumlich anderen voraus bewegen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

предшествовать

[ предше́ствовать ]

werkwoord impf

Aus diesen Versen erfahren wir, dass die geistige Schöpfung der natürlichen Schöpfung vorausging.
Мы узнаем из этих стихов, что духовное сотворение предшествовало физическому.

продвинуть

[ продви́нуть ]

naamwoord

продвигать

[ продвига́ть ]

naamwoord

предше́ствовать · двигать вперёд · предварять

Vorausgehen

Noun

Soortgelyke frases

vorausgehend
предварительный · предшествующий · предыдущий

voorbeelde

So ist es bei uns Sitte.« »Ausgezeichnet«, freute sich Cugel. »Möchtest du vorausgehen oder unbemerkt nachkommen?
— Замечательно, — сказал Кугель. — Хочешь ли ты пойти впереди меня или потихоньку последуешь сзади?

Zeichen, die dem Zweiten Kommen vorausgehen
Знамения, которые будут предшествовать Второму пришествию

Auch dies ist ein Ereignis, das der Herrschaft Christi auf Erden vorausgehen wird.
Это событие также произойдет перед установлением царства Христа на земле.

unter Hinweis auf ihre Resolution 66/214, in der sie beschloss, im Jahr 2014 eine Konferenz zur umfassenden zehnjährlichen Überprüfung der Durchführung des Aktionsprogramms von Almaty abzuhalten, der, wo notwendig, regionale und globale sowie thematische Vorbereitungen vorausgehen sollen,
ссылаясь на свою резолюцию 66/214, в которой она постановила организовать в 2014 году конференцию для проведения всеобъемлющего 10‐летнего обзора хода осуществления Алматинской программы действий, которой должна предшествовать, при необходимости, региональная и глобальная, а также тематическая подготовка,

« Rafferty lachte nur und streckte seinen Arm aus, um zu bedeuten, daß Angel ihm die Straße entlang vorausgehen solle.
Рафферти лишь ухмыльнулся в ответ и вытянул руку, приглашая Ангела первым пройти на середину улицы.

Führen Sie den Schülern vor Augen, dass schlechte Gedanken schlechten Taten vorausgehen.
Помогите участникам занятия понять, что неправедные мысли ведут к неправедным поступкам.

Irgendwann blieb Don Juan stehen und sagte, ich solle vorausgehen und Don Genaro folgen.
В какой-то момент дон Хуан приостановился и сказал мне, чтобы я шел вперед и догонял дона Хенаро.

Wie der Bibelgelehrte Robert Young zeigt, würde jede Entscheidung, die die Jünger träfen, der Entscheidung des Himmels folgen, nicht ihr vorausgehen.
Как показывает знаток Библии Роберт Янг, всякое решение, вынесенное учениками, не предшествует решению неба, а следует за ним.

Ich lasse Shauna vorausgehen, denn ich kann nicht so schnell klettern.
Я пропускаю Шону вперед, поскольку не могу лезть так быстро.

Der Schmerzattacke kann eine visuelle Aura vorausgehen.
Приступу боли может предшествовать зрительная аура.

Daniel öffnet die Tür zu seinem Hotelzimmer und tritt einen Schritt zurück, damit ich vorausgehen kann.
Дэниел открывает дверь своего гостиничного номера и отступает, пропуская меня вперёд.

Der Dolch wird deshalb hauptsächlich bei Bannungen erscheinen, die der richtigen Zeremonie vorausgehen.
Поэтому Кинжал появляется, главным образом, в ритуалах изгнания, которые предваряют соответствующую церемонию.

„Der Apostel Johannes sah, dass bestimmte Katastrophen, die dem Zweiten Kommen vorausgehen, nicht die ganze Erde und ihre Bewohner betreffen, ‚sondern nur [die] Menschen, die das Siegel Gottes nicht auf der Stirn haben‘ (Offenbarung 9:4).
«Апостол Иоанн видел, что определенные бедствия, предваряющие Второе пришествие, затронут не всю землю или ее обитателей, ‘а только од[них] люд[ей], которые не имеют печати Божьей на челах своих’ (Откровение 9:4).

Glaubt Ihr tatsächlich, ich würde nicht all die Tricks kennen, die einem Duell vorausgehen?
Думаете, я не знаю всех трюков дуэли?

Dann wird dein Tod der Zerstörung des Medaillons vorausgehen.
В таком случае ты умрешь прежде, чем медальон будет уничтожен.

18 Der Taufe muß die Hingabe an Gott im Gebet vorausgehen.
18 Крещению должно предшествовать посвящение Богу в молитве.

* Lesen Sie die Prophezeiungen des Propheten Joseph Smith über die Zeiten voller Gefahr, die dem Kommen des Herrn vorausgehen (Seite 277ff.).
* Прочитайте пророчества Пророка Джозефа Смита о временах тяжких, которые настанут перед Пришествием Господа (стр. 277–279).

Das Sein, das dem vorausgehen muss, ist der Glaube an Jesus Christus und eine mächtige Herzenswandlung.
Предшествующее этому быть подразумевает веру в Иисуса Христа и великую перемену сердца.

Die Analysen, die dem Angstkapitel vorausgehen, haben das in seiner Welt stabil eingelebte Dasein zum Thema.
В предшествующих главах темой анализа было присутствие, стабильно укорененное в своем мире.

Statistiken, die, wie man annimmt, Änderungen der Wirtschaftswachstumsraten und der Gesamtgeschäftstätigkeit vorausgehen, z.B. Fabrikationsaufträge.
Статистические показатели, которые позволяют предсказать изменения в темпах экономического роста и общей деловой активности, например, приказы предприятий.

Es kann auch der Tat vorausgehen; wir trennen dann von unserem Naturanspruche einen Teil zum Ruhme Gottes ab.
Но жертвоприношение может и предшествовать деянию, мы отделяем от нашего зова о помощи долю во славу Бога.

Es war eine glühende westindische Nacht, eine von jener Art, wie sie oft den Orkanen jener Gegenden vorausgehen.
Ночь была одной из тех паляще-душных вест-индских ночей, которые часто предвещают тамошние ураганы.

Jedoch können auch andere Klicks und Impressionen, die dem letzten Klick vorausgehen, Nutzer zur Conversion bewegen.
Однако важен не только он, но и предыдущие клики и показы.

John ließ sie vorausgehen, blieb zwei Schritte hinter ihr, falls sie seitwärts auf die Straße kippte.
Джон пропустил ее вперед, а сам шел в двух шагах позади на случай, если она все-таки упадет.

Er machte deutlich, dass unsere Gedanken unserem Handeln vorausgehen und dass wir eine Sünde nur deshalb begehen, weil wir zuvor daran gedacht haben, genau diese Sünde zu begehen.
Он подчеркнул, что нашим действиям предшествуют мысли, и когда мы совершаем грех, это происходит потому, что мы прежде обдумали и совершили этот грех в мыслях.