Hinzufügen oor Slowaaks

Hinzufügen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

Pridať

Etwa 10 ml Wasserstoffperoxid (4.1) hinzufügen.
Pridať približne 10 ml roztoku peroxidu vodíka (4.1).

hinzufügen

/hɪnˈtsuːfyːɡŋ̩/, /hɪnˈtsuːfyːɡən/ werkwoord

hinzufügen (zu)

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

dodať

werkwoord

Ich muss hinzufügen, dass es sich hierbei um laute Stimmen handelt.
Mohol by som dodať, že sú to hlasné hlasy.

doplniť

werkwoord

Das ist sehr wichtig, und ich möchte noch einen weiteren Punkt hinzufügen.
To je veľmi dôležité. A chcela by som doplniť ešte jeden bod.

pridávať

werkwoord

In einigen Fällen sind Unterklassen mit Stoffen hinzugefügt worden, die gemeinsame spezielle Eigenschaften haben.
V určitých prípadoch sa pridávajú podskupiny druhov, ktoré sústreďujú látky, ktoré majú spoločné vlastnosti.

pridať

werkwoord

Der Spirituose wird vor der Einspritzung ein angemessener interner Standard hinzugefügt.
Pred vstreknutím sa do liehoviny pridá vhodný vnútorný štandard.

sčítať

werkwoord

Soortgelyke frases

Zeitstempel hinzufügen
Pridať časovú známku

Schnell hinzufügen
Rýchle pridanie

Zu Kontaktliste hinzufügen
Pridať do zoznamu kontaktov

Zum Wörterbuch hinzufügen
Pridať do slovníka

Kontakt hinzufügen...
Pridať kontakt...

voorbeelde

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.
Na administratívne účely môže príslušný orgán k tlačivu 2 pripojiť dodatočné kópie.

Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Vergabe von Lesezeichen für bestimmte Adressen. Klicken Sie darauf, wenn Sie ein Lesezeichen hinzufügen, ändern oder auswählen möchten. Diese Lesezeichen sind dem Dateidialog vorbehalten, funktionieren aber ansonsten genauso wie die übrigen Lesezeichen in KDE. Home Directory
Toto tlačidlo vám umožní založiť si špecifické umiestnenie. Kliknite na toto tlačidlo pre otvorenie menu záložiek kde si môžete pridávať, editovať alebo vybrať záložku. Tieto záložky sú špecifické pre dialog súborov, ale správaju sa ako hociktore iné v KDE. Home Directory

Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hatte
Výbor z veľkej časti súhlasí s dokumentom Komisie

Unter diesen Umständen erscheint es mir angesichts der Funktion der Verbindung zwischen der Aussetzungsentscheidung und dem Text der Verordnung Nr. 539/2001, den die Fußnote herstellt, nicht zulässig, zu behaupten, wie dies von der Kommission getan wird, dass die Änderung von Anhang II der Verordnung, zu der es durch das Hinzufügen dieser Fußnote kommt, keine Auswirkungen auf ihre normativen Bestandteile hat.
Za týchto okolností sa mi na rozdiel od Komisie vzhľadom na spojenie medzi rozhodnutím o pozastavení a znením nariadenia č. 539/2001, uskutočnené prostredníctvom poznámky pod čiarou, nezdá, že je možné konštatovať, že zmena prílohy II tohto nariadenia, spôsobená pridaním uvedenej poznámky, nemá vplyv na jeho normatívne prvky.

B. Schweißbefestigung der Grundplatte eines Zubehörteils an einer unkritischen Stelle der Struktur), das Hinzufügen von Sitzen mit einem anderen Sitz-Bezugspunkt oder Sitz-Index-Punkt in der Schutzstruktur (sofern die Prüfung ergibt, dass die neuen Sicherheitszonen bei sämtlichen Prüfungen innerhalb des Schutzbereichs der verformten Struktur bleiben).
Zmeny, ktoré nemajú žiadny vplyv na výsledky počiatočnej skúšky (napr. privarenie základnej dosky príslušenstva k nekritickej časti konštrukcie) pridanie sedadiel s rozdielnou polohou SRP alebo SIP v ochrannej konštrukcii (je predmetom kontroly, že nová bezpečná zóna resp. zóny zostanú pod ochranou deformovanej konštrukcie počas všetkých skúšok).

Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügen
Výbor regiónov podporuje toto smerovanie a rád by k nemu pripojil nasledujúce komentáre

Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Informationen (in Teil I der Zulassungsbescheinigung) aufnehmen; insbesondere können sie den Identifizierungscodes der Abschnitte II.5 und II.6 in Klammern zusätzliche einzelstaatliche Codes hinzufügen.
Členské štáty môžu (do časti I registračného osvedčenia) zahrnúť doplňujúce informácie), môžu najmä do zátvoriek pri identifikačných kódoch, ako je to uvedené v bode II.5 a II.6, pridať doplňujúce národné kódy.

n) einfaches Hinzufügen von Wasser oder Verdünnen, Trocknen oder Denaturierung von Erzeugnissen;
n) jednoduché pridávanie vody alebo riedenie, dehydratácia alebo denaturácia výrobkov,

Müssen wir der beträchtlichen Liste Ihrer Begabungen auch noch übersinnliche Kräfte hinzufügen?
Máme pripísať vaše veštecké nadanie na už aj tak dlhý zoznam vašich schopností?

Nach erneuter Waschung werden die Reaktionen schließlich durch Hinzufügen von 50 μl ortho-Phenyldiamin (OPD)/Well entwickelt.
Nakoniec, po opätovnom premytí, sa vyvolajú reakcie pridaním ortofenyléndiamínu (OPD) v množstve 50 μl/jamku.

0,5 g Natriumcarboxymethylcellulose unter ständigem Rühren zu 50 ml Wasser hinzufügen, um eine gleichmäßige Dispersion zu erreichen.
Za stáleho miešania sa pridá 0,5 g práškovej sodnej soli karboxymetylcelulózy do 50 ml vody, až kým sa nevytvorí homogénna disperzia.

Hinzufügen möchte ich noch - und hier bin ich mit Guy Verhofstadt einverstanden - dass die schwedische Erfahrung im Krisenmanagement der 90er Jahre gezeigt hat, dass dies nur gelingt, wenn wir die öffentlichen Finanzen in den Griff bekommen.
Chcem tiež povedať - a v tomto súhlasím s Guyom Verhofstadtom - že skúsenosť Švédska pri zvládaní krízy v 90. rokoch minulého storočia je taká, že je to možné len pomocou obmedzenia verejných financií.

Insoweit möchte ich hinzufügen, dass in der vorliegenden Rechtssache, wenn die Klägerin ihre Dividenden an die GV‐GmbH ausschüttet, die Bundesrepublik Deutschland in ihrer Eigenschaft als Mitgliedstaat, in dem der Anteilseigner seinen Sitz hat, der GV‐GmbH eine Steuergutschrift gewährt, die dem Steuerteilbetrag der Körperschaftsteuer entspricht, der von der ersten Gesellschaft, bei der der ausgeschüttete Gewinn entstanden ist, gezahlt worden ist.
V tejto súvislosti by som chcel doplniť, že pokiaľ v predmetnej veci žalobkyňa rozdeľuje spoločnosti GV‐GmbH dividendy, prizná Spolková republika Nemecko spoločnosti GV‐GmbH daňový úver zodpovedajúci časti dane z príjmov právnických osôb zaplatenej prvou spoločnosťou, ktorá vytvorila rozdeľované zisky, z dôvodu svojho postavenia ako členského štátu sídla akcionára.

Eine geeignete Menge (1 bis 5 g) der vorbereiteten Probe (5.1) auf 0,2 mg genau in einen Erlenmeyerkolben einwiegen und 100,0 ml Extraktionslösung (3.21) hinzufügen.
Navážte s presnosťou na 0,2 mg primerané množstvo (1 – 5 g) pripravenej vzorky (5.1) do Erlenmeyerovej banky a pridajte 100,0 ml extrakčnej zmesi (3.21).

Hier können Sie zusätzliche Pfade eintragen, in denen nach Dokumentation gesucht werden soll. Um einen Pfad anzugeben, klicken Sie auf den Knopf Hinzufügen... und wählen Sie den Ordner aus, in dem nach zusätzlicher Dokumentation gesucht werden soll. Sie können Ordner entfernen, indem Sie auf den Knopf Löschen klicken
Tu môžete pridať ďalšie cesty na prehľadávanie dokumentácie. Na pridanie cesty, kliknite na tlačidlo Pridať... a vyberte priečinok, z ktorého chcete prehľadať doplňujúcu dokumentáciu. Môžete aj zmazať priečinok pomocou kliknutia na Odstrániť tlačidlo

(Weitere Namen ggf. hinzufügen)
(Poznámka: Pridať ďalšie názvy podľa požiadaviek)

Der Richtlinienentwurf ist technischer Art und bestätigt die Unterscheidung zwischen Fruchtsaft und Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat, vereinfacht die Bestimmungen über d as Hinzufügen von Aromastoffen, sieht die Streichung von Zucker aus der Liste der zulässigen Zutaten vor und nimmt Tomaten/Paradeiser in die Liste der für die Herstellung von Fruchtsaft verwendeten Früchte auf.
V tomto návrhu smernice, ktorý má technický charakter, sa opätovne potvrdzuje rozdiel medzi ovocnou šťavou a ovocnou šťavou z koncentrátu, zjednodušujú sa ustanovenia o opätovnom pridávaní chute a arómy, ustanovuje odstránenie cukru zo zoznamu povolených prísad a zahŕňajú paradajky do zoznamu ovocia používaného pri príprave ovocných štiav.

Etwa 500 ml Wasser hinzufügen.
Pridá sa približne 500 ml vody.

Zu diesem Wahrheitsfeld hinzufügen
Pripojiť k tomuto popisku

15 ml Salinenkrebseier werden in 1 l Salzwasser ausgebrütet (vorbereitet durch Hinzufügen von 20 ml NaCl zu 1 l deionisiertem Wasser).
15 ml vajíčok žiabronôžky soľnej sa nechá vyliahnuť v 1 litri slanej vody (pripravenej pridaním 20 ml NaCl do 1 litra deionizovanej vody).

(Weitere Namen ggf. hinzufügen)
(Pridať ďalšie názvy podľa požiadaviek)

Das Gemisch mindestens 30 s lang kräftig schütteln; dann vorsichtig mindestens 50 ml Tetrachlorethylen hinzufügen, wobei darauf zu achten ist, dass von der Innenwand des Trichters sämtliche anhaftenden Partikel abgespült werden.
Zmes sa dôkladne pretrepáva počas aspoň 30 s a v priebehu oplachovania vnútorného povrchu oddeľovacieho lievika na účely odstránenia akýchkoľvek priľnutých pevných častíc sa opatrne pridáva minimálne ďalších 50 ml tetrachlóretylénu.

Der jeweilige Infrastrukturbetreiber kann weitere Buchstaben hinzufügen, wenn diese in seiner Betriebssprache vorkommen, wobei er zu jedem neuen Buchstaben eine phonetische Umschrift hinzufügen muss
Manažér infraštruktúry môže pridať ďalšie písmená spolu s fonetickou výslovnosťou pre každé pridané písmeno, ak si to vyžaduje abeceda jazyka(-ov) MI manažéra infraštruktúry

Wir können hinzufügen, dass dieses Wirtschaftswachstum auf jeden Fall höher ist als in Europa.
V každom prípade môžeme dodať, že tento hospodársky rast je vyšší než v Európe.

Aufgabe hinzufügen
Pridať úlohu