hinzukommen oor Slowaaks

hinzukommen

Verb, werkwoord

(sich) hinzugesellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

prísť

werkwoord pf

Wenn ich hinkomme und alles sieht gut aus dann jag ich's in die Luft.
Ak všetko pôjde ako má, tak tam prídem položím nálož a odpálim ju.

Soortgelyke frases

hinkommen
prísť

voorbeelde

Zu diesem Faktor muss ein nicht weniger relevanter hinzukommen, nämlich wie lange der Freiheitsentzug dauert, den die Übermittlung des Europäischen Haftbefehls im Vollstreckungsmitgliedstaat voraussichtlich verursachen kann.
K tomuto faktoru treba doplniť ďalší, rovnako dôležitý faktor, ktorým je odhadovaná doba obmedzenia osobnej slobody, ktorá môže byť spojená so spracovaním európskeho zatykača vo vykonávajúcom členskom štáte.

Das erste ist das Thema der Energie, und man sprach hier von Öl und Gas, und in Zukunft wird Methan hinzukommen, da der Permafrost Reserven nutzbaren Methans im Wert von ca. 300 Jahren birgt.
Prvá otázka sa týka energetiky, spomínala sa tu ropa a plyn a v budúcnosti to bude aj metán, pretože zásoby využiteľného metánu v permafroste sú približne na 300 rokov.

Die ursprüngliche Verunreinigung des Saatgutes kann in der folgenden Generation akkumulieren, insbesondere natürlich dann, wenn zusätzliche Verunreinigungen von benachbarten Feldern hinzukommen
Pôvodné znečistenie osiva sa môže v ďalších generáciách hromadiť, a to najmä prirodzenou cestou v prípadoch, keď sa pridá ďalšie znečistenie zo susedných polí

Zu diesen Fällen hinzukommen Ausnahmen vom Grundsatz der Ermittlung der Bemessungsgrundlage ausgehend von der Gegenleistung in folgenden Fällen
K týmto prípadom existujú ešte výnimky zo zásady určovania daňového základu na základe protiplnenia v prípade

Laut der genannten Untersuchung stellen diese Branchen 26 % der gesamten direkten Beschäftigung in der EU, d. h. 56 Mio. Arbeitsplätze, zu denen noch 20 Mio. indirekte Arbeitsplätze hinzukommen.
Podľa štúdie odvetvia s vysokým podielom duševného vlastníctva predstavujú priamo 26 % celkového počtu pracovných miest v EÚ, to znamená asi 56 miliónov priamych pracovných miest a 20 miliónov nepriamych pracovných miest.

Hochwertige Erstausbildungsangebote und eine attraktive berufliche Weiterbildung müssen durch wirksame Anreize zum lebenslangen Lernen für Menschen mit und ohne Beschäftigung ergänzt werden, so dass gewährleistet ist, dass jeder Erwachsene Möglichkeiten zur Umschulung oder Höherqualifizierung erhält und Geschlechterstereotypen überwunden werden; hinzukommen müssen auch Angebote des zweiten Bildungswegs sowie eine gezielte Migrations- und Integrationspolitik
Kvalitné počiatočné vzdelanie a atraktívna odborná príprava musia byť dopĺňané účinnými stimulmi podporujúcimi celoživotné vzdelávanie zamestnaných i nezamestnaných, čím sa zabezpečí, aby mal každý dospelý možnosť udržať si svoju kvalifikáciu alebo dosiahnuť vyšší stupeň kvalifikácie a prekonať rodové stereotypy, a zároveň by mali byť dopĺňané aj príležitosťami získať druhú šancu na vzdelávanie a cielenými politikami v oblasti migrácie a integrácie

Verwaltungslasten, die für die Unternehmen in dem Zeitraum neu hinzukommen, in dem die Lasten verringert werden sollen, werden in den Gesamtumfang des zu reduzierenden Verwaltungsaufwands einbezogen.
Tri členské štáty si potom stanovili čisté ciele v tom zmysle, že v celkovej výške záťaže je zahrnuté nové administratívne zaťaženie uložené podnikom v danom období.

Es gibt künftig drei feste Vorsitze (Europäischer Rat, Rat „Auswärtige Angelegenheiten“ und Kommission), zu denen der Präsident der Euro-Gruppe und eine turnusmäßig wechselnde Vorsitz-Troika im Rat hinzukommen.
V budúcnosti budú tri stabilné predsedníctva (Európska rada, Rada pre zahraničné veci a Európska komisia), ku ktorým treba pridať predsedu Euroskupiny a pravidelne sa meniacu predsednícku trojku v Rade.

Und sie sind zuversichtlich, daß noch viele weitere, ‘die Glauben zum Lebendigerhalten der Seele haben’, hinzukommen werden.
A sú presvedčení, že ešte mnohí ľudia sa stanú ‚takými, ktorí majú vieru na zachovanie duše nažive‘.

Für den Zugang neuer Schiffe mit 100 bis 400 BRZ, die mit öffentlichen Zuschüssen gebaut worden sind (Verwaltungsentscheidungen über die Gewährung solcher Zuschüsse waren nur bis 31. Dezember 2004 möglich), muss der Mitgliedstaat 35 % mehr Kapazität abbauen als neu hinzukommen (Verhältnis 1:1,35).
Pri vstupoch nových plavidiel medzi 100 a 400 GT (hrubá tonáž) vybudovaných za pomoci verejných zdrojov (zdroje poskytnuté na základe správnych rozhodnutí s možnosťou iba do 31. decembra 2004) musí členský štát vyradiť o 35 % viac kapacity ako zaradí (pomer 1:1,35).

Diese Überwachung darf sich nicht mit Überwachungspflichten aufgrund anderer EU-Vorschriften überschneiden oder zu diesen hinzukommen.
Takéto monitorovanie by nemalo byť zdvojené alebo nad rámec monitorovania potrebného podľa ostatných právnych predpisov Únie.

Auch sollten sie sicherstellen, dass diese Veröffentlichung und etwaige zusätzliche Veröffentlichungspflichten, die sie den Unternehmen in diesem Zusammenhang auferlegen, diesen keinerlei spezifische Kosten verursachen, die eventuell zu den bereits für die Einträge in das Register entstehenden hinzukommen könnten, außer wenn sich solche Kosten auf genau festgelegte und objektive Kriterien stützen, um zu gewährleisten, dass die Unionsbürger besser informiert werden.
Okrem toho by mali zabezpečiť, aby toto zverejnenie a akékoľvek ďalšie povinnosti zverejňovania údajov, ktoré môžu v tejto súvislosti uložiť spoločnostiam, nemali za následok žiadne osobitné poplatky, okrem poplatkov, ktoré sa môžu účtovať za zápisy do registra, pokiaľ sa takéto poplatky nezakladajú na riadne definovaných a objektívnych podmienkach s cieľom zabezpečiť, aby sa občanom Únie poskytovali lepšie informácie.

Bei den „Mantecados de Estepa“ handelt es sich um Kleingebäck mit den gemeinsamen Zutaten Weizenmehl, Schweineschmalz und Puderzucker, zu denen je nach der Sorte „Mantecado de Estepa“ (Zimt, Hausmacherart, Olivenöl, Mandeln, Kakao, Kokos, Zitrone, Haselnuss oder Vanille) die in Absatz 3.3 genannten Zutaten hinzukommen.
„Mantecados de Estepa“ sú zákusky pečené v rúre, na ktorých prípravu sa používa cesto získané zmiešaním pšeničnej múky, bravčovej masti a múčkového cukru ako spoločných prísad, ku ktorým sa pridávajú ďalšie prísady definované v bode 3.3 v závislosti od druhu „Mantecado de Estepa“: škoricový, tradičný, s olivovým olejom, mandľový, kakaový, kokosový, citrónový, s lieskovými orechmi a vanilkový.

Ein Betrag von 1005,3 Mio. EUR an zweckgebundenen Einnahmen steht bereits zur Verfügung, und im Laufe des Haushaltsjahres dürften weitere Beträge hinzukommen.
Suma pripísaných príjmov vo výške 1 005,3 milióna EUR je už k dispozícii a očakáva sa, že v priebehu rozpočtového roka sa vyberú ďalšie sumy.

Im vorliegenden Fall ist daher ist zu klären, ob für das Vorliegen eines Insiderhandels ausnahmslos das Handeln in Kenntnis der Insider-Information hinreichend ist oder noch ein weiteres Element hinzukommen muss.
V tejto veci teda treba objasniť, či na existenciu obchodovania s využitím dôverných informácií bez výnimky postačuje, aby osoba konala so znalosťou dôvernej informácie, alebo či je potrebný aj iný prvok.

Der Satz der Gesamtbesteuerung von 33,5 % entspricht 30 % auf den Gewinn vor Steuerabzug, die von der Tochtergesellschaft geschuldet werden und zu denen 5 % auf die verbleibenden 70 % dieses Gewinns, die von der Muttergesellschaft geschuldet werden, hinzukommen.
Celková sadzba dane vo výške 33,5 % zodpovedá 30 % zo zisku pred odvedením dane dlžnej dcérskou spoločnosťou, zvýšeným o 5 % zo 70 % zostatku z tohto zisku, ktorý dlží materská spoločnosť.

- die Verbindung würde als wettbewerbsrelevant angesehen, wenn die erworbene Beteiligung 1) rund 20 %[37] beträgt oder 2) zwischen 5 % und rund 20 % beträgt, aber weitere Faktoren hinzukommen, zum Beispiel Rechte, durch die der Erwerber de facto über eine Sperrminorität verfügt[38], ein Sitz in der Unternehmensleitung oder Zugang zu sensiblen Geschäftsinformationen des Zielunternehmens.
- väzba sa považuje za väzbu s významom pre hospodársku súťaž, ak nadobudnutý podiel 1. dosahuje približne 20 %[37] alebo 2. je v rozpätí 5 % až 20 %, ale je spojený s ďalšími faktormi, akými sú napríklad práva, ktoré nadobúdateľovi poskytujú de facto blokujúcu menšinu[38], miesto člena predstavenstva alebo prístup k citlivým obchodným informáciám cieľového subjektu.

Sie dürfen nicht nur von den Haushaltsmitteln abhängen, sondern andere Quellen müssen hinzukommen.
Nemôžu byť závislé len od rozpočtových prostriedkov, ale musia mať aj iné zdroje financovania.

Der Verordnungsvorschlag unterscheidet sich hiervon allerdings in zweierlei Hinsicht: erstens bezüglich der Liste von prioritären Stoffen in der Wasser-Rahmenrichtlinie (WRRL), zu der neue Stoffe hinzukommen (3), und zweitens, dass das Inkrafttreten auf 2007 vorgezogen wird, damit die Berichterstattung entsprechend der neuen Vorgehensweise zeitlich mit dem letzten Bericht des Europäischen Schadstoffemissionsregisters (EPER) zusammenfällt.
Dvoma aspektmi sa však navrhované nariadenie od neho líši: prvý sa týka zoznamu prioritných látok v rámcovej smernici o vodnom hospodárstve (RSVH), kde boli pridané nové položky (3), a druhý je odporúčanie presunúť termín vstupu do platnosti na rok 2007 aby tak oznamovanie podľa nového postupu súhlasilo s termínom konečnej správy EPER.

Zweckgebundene Einnahmen in Höhe von 1930,5 Mio. EUR sind bereits verfügbar, und im Laufe des Haushaltsjahres dürften noch weitere Beträge hinzukommen.
Suma pripísaných príjmov vo výške 1 930,5 milióna EUR je už k dispozícii a očakáva sa, že v priebehu rozpočtového roka sa vyberú ďalšie sumy.

Die sechsjährige Berufserfahrung muss zu der unter Punkt 2 iii geforderten einjährigen Berufserfahrung hinzukommen.
Uvedených šesť rokov odbornej praxe musí dopĺňať stanovený jeden rok praxe uvedený v bode 2iii).

In Artikel # des Protokolls über die Übergangsbestimmungen ist vorgesehen, dass bis zum Inkrafttreten des Beschlusses des Europäischen Rates nach Artikel # Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Liste der Zusammensetzungen des Rates die Liste dieser Zusammensetzungen, die zu den Zusammensetzungen Allgemeine Angelegenheiten und Auswärtige Angelegenheiten hinzukommen, vom Rat in seiner Zusammensetzung Allgemeine Angelegenheiten festgesetzt werden sollte, der mit einfacher Mehrheit beschließt
V článku # Protokolu o prechodných ustanoveniach sa ustanovuje, že do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Európskej rady o zozname zložení Rady uvedeného v článku # ods. # prvom pododseku Zmluvy o Európskej únii prijme Rada pre všeobecné záležitosti jednoduchou väčšinou zoznam iných zložení Rady, ako sú Rada pre všeobecné záležitosti a zahraničné veci

Wie bei einem Zuschuß wird das NSÄ eines zinsvergünstigten Darlehens unter Zugrundelegung der in der Beihilferegelung oder der Steuergesetzgebung des betreffenden Mitgliedstaats enthaltenen Modalitäten, zu denen gegebenenfalls noch weitere vertraglich vereinbarte Modalitäten hinzukommen, berechnet.
V prípade grantu je NGE dotovaného úveru založený na prvkoch buď v rámci programu pomoci, alebo daňových zákonov danej krajiny, spolu so všetkými ostatnými faktormi, ktoré vyplývajú z dohody.

Filetieren oder Zerteilen und gegebenenfalls Köpfen können noch zu den vorgenannten Verarbeitungsprozessen hinzukommen;
Porciovanie alebo krájanie a prípadne odstránenie hláv môže sprevádzať jeden z predchádzajúcich procesov;