hinkommen oor Slowaaks

hinkommen

Verb

passen (zu)

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

prísť

werkwoord

Wenn ich hinkomme und alles sieht gut aus dann jag ich's in die Luft.
Ak všetko pôjde ako má, tak tam prídem položím nálož a odpálim ju.

Soortgelyke frases

hinzukommen
prísť

voorbeelde

Es ist nur höflich, dass ich da hinkomme, weil Sie bestimmt auch zu der meines Dads kommen werden.
Bolo to zdvorilé, predpokladám, že zdvorilé bude, ak aj vaša rodina bude na pohrebe toho môjho.

Wo immer wir hinkommen, treffen wir auf das gleiche Problem: Der Zeitraum zwischen unserer Ankündigung einer Aktion und ihrer Ausführung unterminiert fraglos jeden Versuch, die effektive Nutzung der Ressourcen zu fördern.
S týmto problémom sa stretávame všade, kam sa pohneme: nepochybne čas medzi vyslovením úmyslu niečo vykonať a uskutočnením sľubov podkopáva každú snahu podporiť účinné riadenie prostriedkov.

Nein, das ist der letzte Ort, wo sie hinkommen würde.
Nie, toto je posledné miesto, kam by išla.

25 Aber siehe, ihr habt die Wahrheit verworfen und euch gegen euren heiligen Gott aaufgelehnt; und selbst zu dieser Zeit, statt daß ihr für euch bSchätze im Himmel sammelt, wo nichts sie verdirbt und wo nichts Unreines hinkommen kann, häuft ihr für euch Grimm auf für den Tag des cGerichts.
25 Ale hľa, vy ste zavrhli pravdu a vzbúrili ste sa proti svojmu svätému Bohu; a dokonca v dobe tejto, namiesto aby ste si ukladali poklady v nebi, kde sa nič neskazí a kam nemôže prísť nič, čo je nečisté, hromadíte si hnev pre deň súdu.

Sie hätten da nicht hinkommen dürfen.
Nemali by ste sa ukázali ako ty.

Er wird vielleicht nicht 2018 hinkommen, aber ich trau mich zu wetten, dass er der Erste sein wird.
Do roku 2018 to asi nestihne, ale stavím sa, že bude prvý.

Dazu kann Nicholas Fone etwas erzählen: „Ende Januar überreichte uns Bruder Knorr die Mitteilung, wo wir hinkommen würden.
Nicholas Fone spomína: „Koncom januára brat Knorr rozdával v triede listiny s miestom pridelenia.

Zweitens: Wir hören immer wieder, und wir haben es auch in dieser Debatte gehört: In der ersten Lesung müssen wir uns als Europäisches Parlament hinauslehnen und ganz besonders fordernde Positionen einnehmen, weil der Rat sich ja in der Folge ohnehin als Bremser beweisen wird und wir dann unter dem Strich nicht dorthin kommen, wo wir hinkommen möchten.
Po druhé, stále počúvame, a aj v tejto rozprave sme to počuli, že my, Európsky parlament, sa musíme zapájať na prvom čítaní a prijímať náročné pozície, pretože Rada v každom prípade potom pribrzdí a nakoniec sa nedostaneme tam, kam chceme prísť.

Ich meine wenn wir sterben, Lenny, wo denkst du werden wir hinkommen?
Ak teda niekam pôjdeme, Lenny, čo myslíš, kam to bude?

Falls ich noch weiß, wie wir da hinkommen.
Ak si vôbec spomeniem na cestu domov.

Wir wussten einfach nie wie wir dort hinkommen sollten, was wir taten.
My sme len nikdy nevedeli ako sa tam dostať, to je to, čo sme robili.

Was denkst du wo wir hinkommen?
Čo myslíš, kde skončíme?

Jetzt sagt sogar meine Mom, dass das, was der Tagesprophet schreibt, nicht hinkommen kann.
Teraz už aj moja mama hovorí, že verzia udalostí podľa Proroka nedáva zmysel.

Ich frage mich aber in letzter Zeit immer häufiger: Wie demokratisch funktionieren derartige Organisationen, und überprüft die Kommission, ob es sich bei diesen NGO um demokratische Organisationen handelt, die interne Wahlen haben, oder ob es Organisationen sind, die nach einem nicht nachvollziehbaren Kommandoprinzip funktionieren und ihren Mitgliedern gegenüber oder sonst jemandem nicht rechenschaftspflichtig sind, so dass da auch unter Umständen Gelder irgendwo hinkommen könnten, wo man gar nicht vermutet, dass sie hinkommen sollten?
V poslednom čase sa však stále častejšie sám seba pýtam, do akej miery tieto organizácie pracujú demokraticky a či Komisia kontroluje, či sú tieto mimovládne organizácie demokratické a majú vnútorné voľby alebo či sú to orgány s príkazovou štruktúrou, ktorá nie je otvorená kontrole a nezodpovedá sa členom organizácie či komukoľvek inému, čo by mohlo znamenať, že by fondy za určitých okolností mohli byť vedené podozrivým spôsobom.

Was bedeutet das Wort, das er sprach: ‚Ihr werdet mich suchen, doch werdet ihr mich nicht finden, und wo ich bin, könnt ihr nicht hinkommen.‘?“
Čo znamená jeho výrok: ‚Budete ma hľadať, ale ma nenájdete, a kde som ja, tam nemôžete prísť‘?“

Die Nolls wurden im Predigtdienst des öfteren gefragt, ob es eine Zusammenkunftsstätte gebe, wo man hinkommen könne.
Keď boli Nollovci v službe, ľudia sa často pýtali, či je nejaké miesto zhromaždení, kam by mohli prísť.

Genau da werden wir hinkommen.
Presne k tomuto smerujeme.

Und wir wissen nicht, wie wir dort hinkommen sollen, oder wohin.
Nevieme ani ako sa tam dostať, ani kde to je.

Und wenn er das nicht tut, ist hier der erste Ort wo er hinkommen wird.
A keď nepríde, prvé miesto, kam si to namieri, bude tu.

„Wohin ich gehe, könnt ihr nicht hinkommen.“
„Kam odchádzam, tam vy nemôžete prísť.“

Wahrscheinlich wirst du dir zuerst auf einer Karte anschauen, wie du am besten hinkommst.
Skôr než sa na ňu vydáš, zrejme sa pozrieš do mapy, aby si si vybral najlepšiu trasu.

Sie hat die Ausgrabung abgeschlossen, wir sollen hinkommen.
Ukončila odhaľovanie sarkofágu.

Ihr werdet mich suchen; und so, wie ich zu den Juden gesagt habe: ‚Wohin ich gehe, könnt ihr nicht hinkommen‘, sage ich jetzt auch zu euch.
Budete ma hľadať; a tak, ako som povedal Židom: ‚Kam ja idem, vy nemôžete prísť‘, hovorím teraz aj vám.

Hinkommen ist kein Problem...
Dostať sa tam nieje problém...