hinken oor Slowaaks

hinken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

krívať

werkwoord

Er wird immer hinken, aber er wird gehen können.
Bude síce krívať, ale vyzerá to, že bude zase chodiť.

krívanie

Jeder Patient, der zu hinken beginnt oder über Hüftbeschwerden oder Schmerzen im Knie klagt, sollte diesbezüglich untersucht werden
Je potrebné vyhodnotiť každého pacienta, u ktorého sa vyvinie krívanie alebo sa začne sťažovať na bolesť bedier alebo kolien

Hinken

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

krívať

werkwoord

Sie werden mich nicht nach dem Hinken fragen?
Neopýtate sa ma prečo krívam?

krívanie

Sagte Ihnen, dieses Hinken war psychosomatisch.
Povedal som Vám, že Vaše krívanie je psychosomatické.

voorbeelde

AUFHEBUNG DER LIEFERBINDUNG: DIE INTERNATIONALEN ENTWICKLUNGEN HINKEN DEN FORTSCHRITTEN DER EU HINTERHER
Uvoľnenie pomoci: Medzinárodný rozvoj zaostáva za pokrokom EÚ

Einige Monate später war ich im Nordosten des Amazonas, kam in ein Dorf, und der Schamane bemerkte: "Du hinkst."
O niekoľko mesiacov v severovýchodnej Amazónii som prišiel do osady a šaman na mňa: „Krívaš.“

Diese Regionen erwirtschaften 45 % der Bruttowertschöpfung (BWS) in den EU-25 und stellen 53 % der Arbeitsplätze, hinken jedoch in der Regel im Vergleich zu nicht ländlichen Gebieten in Bezug auf mehrere sozioökonomische Indikatoren, einschließlich der Strukturindikatoren[7], hinterher.
Tieto oblasti produkujú 45 % hrubej pridanej hodnoty (HPH) v krajinách EÚ-25 a predstavujú 53 % pracovných miest, v porovnaní s inými ako vidieckymi oblasťami však obvykle zaostávajú z hľadiska niekoľkých socio-ekonomických ukazovateľov vrátane štrukturálnych ukazovateľov[7].

Glücklicherweise hinken die jungen Alleinstehenden der Kirche diesen beunruhigenden Trends hinterher, unter anderem deshalb, weil sie mit dem Evangeliumsplan gesegnet sind.
Mladí dospelí členovia Cirkvi našťastie v týchto znepokojujúcich tendenciách zaostávajú, sčasti preto, že sú požehnaní plánom evanjelia.

Ärzte und Eltern sollten aufmerksam werden, wenn mit NutropinAq be-handelte Patienten zu hinken beginnen oder über Hüftbeschwerden oder Schmerzen im Knie klagen
Lekári a rodičia majú byť ostrážití a majú si všímať náznaky vzniku krívania alebo sťažnosti na bolesti bedrových a kolenných kĺbov u pacientov liečených Nutropinom Aq

Es ist in der Tat so, dass wir in den meisten Ländern sehr gute Brustkrebs-Screening-Programme haben, die auch bereits erfolgreich umgesetzt werden; andere Länder dagegen hinken leider ein wenig hinterher.
Môžem povedať, že vo väčšine členských štátov máme primerané a veľmi dobré programy skríningu prsníkov, ktoré prinášajú ovocie. Niektoré štáty, žiaľ, ešte stále napredujú trochu pomalšie.

Diese Regionen erwirtschaften 45 % der Bruttowertschöpfung (BWS) in den EU-25 und stellen 53 % der Arbeitsplätze, hinken jedoch in der Regel im Vergleich zu nicht ländlichen Gebieten in Bezug auf mehrere sozioökonomische Indikatoren, einschließlich der Strukturindikatoren, hinterher.
Tieto oblasti produkujú 45 % hrubej pridanej hodnoty (HPH) v krajinách EÚ-25 a predstavujú 53 % pracovných miest, v porovnaní s inými ako vidieckymi oblasťami však obvykle zaostávajú z hľadiska niekoľkých socio-ekonomických ukazovateľov vrátane štrukturálnych ukazovateľov.

Bis heute hinke ich etwas.
Dodnes pri chôdzi krívam.

Die derzeitigen Datenschutzgesetze hinken hier hinterher und können nicht mehr alle aufgetretenen Probleme lösen.
Súčasné právne prepisy o ochrane údajov zaostávajú a už nedokážu riešiť všetky problémy, ktoré sa objavili.

Elias Aufruf, nicht zu hinken, kann eine Anregung sein, die eigenen Prioritäten und die eigene Anbetung zu überprüfen.
Eliášova jasná výzva, aby ľud prestal pokrivkávať, môže pomôcť aj nám, aby sme sa zamysleli nad svojím uctievaním a prehodnotili svoje poradie hodnôt.

Sie hinken dem Plan hinterher, Suzuki
Ste pozadu, Suzuki

Während bei der Reform der Altersversorgung Fortschritte erzielt wurden, hinken die Reformen im Gesundheitswesen hinterher.
Pokrok bol zaznamenaný v oblasti dôchodkových reforiem, ale reformy zdravotnej starostlivosti nenapredujú dostatočným tempom.

Was die geschützten Meeresgebiete betrifft, so hinken wir immer noch hinterher.
Pokiaľ ide o chránené morské oblasti, stále zaostávame.

Ja, deine Jugend allein ist keine Entschuldigung dafür, ‘auf zwei verschiedenen Meinungen zu hinken’, noch ist sie ein triftiger Hinderungsgrund, als Christ Stellung zu beziehen (1. Könige 18:21).
Áno, sama skutočnosť, že ešte nemáš dvadsať, nie je ospravedlnením toho, aby si ‚pokrivkával medzi dvoma rôznymi názormi‘, ani to nie je platným dôvodom, aby si nezaujal postoj ako kresťan.

Es ist verständlich, dass die erst kürzlich aufgenommenen Länder in Sachen Repräsentationsniveau gegenwärtig noch hinterher hinken.
Je pochopiteľné, že nedávno prijaté krajiny v tejto fáze v úrovni zastúpenia zaostávajú.

Ich wollte ihm sagen, dass, wenn er meine Behinderung anerkennen würde, es in Ordnung sein würde, da Menschen Unrecht tun, wenn sie über solche Menschen wie mich staunen, die lachen, auch wenn sie hinken.
Chcel som mu povedať, že keby si priznal moje postihnutie, bolo by to ok, lebo ľudia sa mýlia, keď žasnú nad takými ako som ja, ktorí sa usmievajú počas toho ako krívajú.

Dennoch fing ich an zu hinken, und 1970 konnte ich fast gar nicht mehr gehen, noch nicht einmal mit einem Stock.
Napriek tomu som začal krívať a v roku 1970 som už sotva chodil, aj keď som sa opieral o palicu.

Diese Regionen erwirtschaften 45 % der Bruttowertschöpfung (BWS) in der EU-25 und stellen 53 % der Arbeitsplätze, hinken jedoch in der Regel im Vergleich zu nicht ländlichen Gebieten in Bezug auf mehrere sozioökonomische Indikatoren, einschließlich der Strukturindikatoren, hinterher.
Tieto oblasti produkujú 45 % hrubej pridanej hodnoty (HPH) v krajinách EÚ-25 a predstavujú 53 % pracovných miest, v porovnaní s inými ako vidieckymi oblasťami však obvykle zaostávajú z hľadiska niekoľkých socio-ekonomických ukazovateľov vrátane štrukturálnych ukazovateľov.

Das Gesicht von Herrn Cuss war wütend und entschlossen, aber sein Kostüm war defekt, ein Art hinken weißen Schurz, dass nur hätte bestanden in Griechenland aufbieten.
Tvár pána nadávať bol naštvaný a odhodlaný, ale jeho kostým bol chybný, trochu kríval biele kilt, ktoré by mohli mať iba obstálo v Grécku.

Das Wort „hinken“ wird auch in 1. Könige 18:26 verwandt, um den Tanz der Baalspropheten zu beschreiben.
Rovnaké slovo „pokrivkávať“ je použité v 1. Kráľov 18:26 na opis tanca Baalových prorokov.

Patienten, bei denen während der Behandlung mit Somatropin ein Hinken einsetzt, sollten klinisch untersucht werden
Pacienti krívajúci počas liečby somatropínom sa majú klinicky vyšetriť

Bewahrung ist auch ein Bereich mit beträchtlichem Marktpotential (z.B. Dienstleistungen im Zusammenhang mit Lagerung), in dem Europa es sich nicht leisten kann hinterher zu hinken.
Uchovávanie je aj oblasť so značným trhovým potenciálom (napr. skladovacie služby), v ktorej si Európa nemôže dovoliť zaostať.

Ferner hinken die Leistungsgrenzen des Produktentwurfs den Möglichkeiten der Technik zunehmend hinterher.
Schopnosti navrhovať nové výrobky zaostávajú za technickým pokrokom.