hingebungsvoll oor Slowaaks

hingebungsvoll

mit Lust und Liebe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

obetavý

adjektief

Kennedy gebrauchte das Wort offensichtlich in der Bedeutung „hingebungsvoller Eifer“.
Kennedy zrejme použil toto slovo vo význame „obetavého venovania sa“.

oddaný

adjektief

Wir danken Ihnen auch dafür, dass Sie Ihr Leben lang so beispielhaft und hingebungsvoll dienen.
A tiež vám ďakujeme za vašu celoživotnú príkladnú a oddanú službu.

voorbeelde

4 Fast 2 000 Jahre liegen jetzt zwischen uns und dem dynamischen Apostel Petrus, dem hingebungsvollen Apostel Paulus, dem geschätzten Arzt Lukas, dem großmütigen Barnabas, dem mutigen Stephanus, der gutherzigen Dorkas, der gastfreundlichen Lydia und vielen, vielen anderen treuen Zeugen.
4 Od času, keď žili horliví apoštoli Peter a Pavol, milovaný lekár Lukáš, šľachetný Barnabáš, odvážny Štefan, dobrosrdečná Dorkas, pohostinná Lýdia a mnohí ďalší verní svedkovia, nás dnes delí už takmer dvetisíc rokov.

Sie sind unerschrocken, hingebungsvoll und mutig.
Sú nebojácni, oddaní a odvážni.

Du liest diese Zeitung sehr hingebungsvoll.
Nejak si veľmi zažraný do toho článku.

Unseren Brüdern, die bei dieser Konferenz entlassen wurden, möchte ich von Herzen und im Namen der ganzen Kirche für die vielen Jahre danken, in denen Sie hingebungsvoll gedient haben.
Dovoľte mi, aby som našim bratom, ktorí boli na tejto konferencii uvoľnení, vyjadril za celú Cirkev srdečné poďakovanie za mnoho rokov ich oddanej služby.

Hingebungsvolle Älteste, die sich um das Wohl ihrer Familie kümmern, machen zusätzlich Hirtenbesuche und beweisen so, dass sie Jehova mit ihrer ganzen Kraft lieben (2.
Rovnako i verní starší, ktorí sa nielenže starajú o blaho vlastnej rodiny, ale navyše vykonávajú pastierske návštevy, ukazujú, že milujú Jehovu celou svojou silou.

Eine hingebungsvolle Helferin
Oddaná pomocníčka

In Wörterbüchern wird das Wort als „Akt oder Ritus, durch den man sich einem göttlichen Wesen oder heiligen Gebrauch verschreibt“, definiert, als „ein Widmen oder Absondern für einen bestimmten Zweck“ oder als „hingebungsvoller Eifer“.
Krátky slovník slovenského jazyka definuje slovo oddaný ako „bezvýhradne sa odovzdávajúci niekomu [alebo] niečomu“, „verný“, „odovzdaný“.

Die Zahlen für das Dienstjahr 1945 lassen erkennen, dass Jehova den treuen, hingebungsvollen Dienst seines Volks segnete. Das Werk erlebte einen nie da gewesenen Aufschwung.
Údaje za služobný rok 1945 ukazujú, že Jehova požehnával horlivú službu svojho verného ľudu a dielo napredovalo ako nikdy predtým.

Ihnen, den Brüdern, die bei dieser Konferenz entlassen wurden, möchte ich von Herzen und im Namen aller für die vielen Jahre danken, in denen Sie hingebungsvoll gedient haben.
Dovoľte mi, aby som našim bratom, ktorí boli na tejto konferencii uvoľnení, vyjadril od nás všetkých vrelé poďakovanie za mnoho rokov ich oddanej služby.

Das ist es, wogegen die Unabhängigkeitspartei UKIP des Vereinigten Königreiches so hingebungsvoll kämpft.
Strana za nezávislosť Spojeného kráľovstva je pevne odhodlaná proti tomu bojovať.

Ich bin ein sehr hingebungsvoller " Wingman "!
Som veľmi oddaný wingman.

Wenn Sie jedoch eines Tages irgendwie aus Ihrem Haus heraus gehoben werden, entweder von einem großen Misserfolg oder Erfolg, dann ist es Ihre Aufgabe, Ihren Weg wieder zu diesem Zuhause zurück zu finden, auf die einzig mögliche Art und Weise, mit dem Kopf nach unten und mit einem eifrigen und hingebungsvollen, respektvollen und ehrfürchtigen Verhalten, was immer auch die Aufgabe ist, die die Liebe als Nächstes von Ihnen fordert.
A ak sa niekedy nejako vzdialite od svojho domova kvôli veľkému sklamaniu alebo veľkému úspechu, vašou úlohou je prebojovať sa naspäť domov jediným spôsobom, akým to kedy išlo, a to tak, že sa zastavíte a začnete pracovať usilovne a oddane, s rešpektom a úctou, bez ohľadu na danú úlohu tak, aby vás láska poháňala dopredu.

Ja, um eine hingebungsvolle Ehefrau und Mutter zu sein.
Áno, vyplnenú prácou skvelej manželky a milujúcej matky.

Trotz ihrer hingebungsvollen Betreuung starb mein Bruder, noch während sie dort waren.
Napriek starostlivosti, ktorú mu venovala, môj braček zomrel.

Auch falsche Anbetung kann eifrig und hingebungsvoll dargebracht werden.
Veď i falošné uctievanie možno konať s horlivosťou a oddanosťou.

Da sein Volk treu ist, lässt Jehova nicht zu, dass Feinde die geistige Wohlfahrt beeinträchtigen oder die Ergebnisse des hingebungsvollen Dienstes rauben.
(Izaiáš 55:1, 2; 65:14) Keďže Boží ľud je verný, Jehova nedovoľuje jeho nepriateľom, aby narúšali jeho duchovnú prosperitu alebo aby ho olupovali o výsledky jeho služby konanej celou dušou.

Wenn ich sehe, wie hingebungsvoll unsere Vorfahren waren, die das Evangelium annahmen und dem Glauben treu blieben, wird – wie es vielleicht auch bei Ihnen der Fall ist – mein eigener Glaube gestärkt.
Podobne ako vaša viera sa aj tá moja posilňuje, keď sa učím o pozoruhodnej oddanosti našich predkov, ktorí prijali evanjelium a žili verne svojej viere.

Lasst uns den Mut aufbringen, uns zu erheben und zu den treuen, hingebungsvollen Nachfolgern Christi gezählt zu werden.“
Majme odvahu postaviť sa a byť považovaní za pravdivých, oddaných nasledovníkov Krista.“

Wir danken Ihnen auch dafür, dass Sie Ihr Leben lang so beispielhaft und hingebungsvoll dienen.
A tiež vám ďakujeme za vašu celoživotnú príkladnú a oddanú službu.

Ich bin fest davon überzeugt, dass ich in meinem langen Leben noch nie eine Zeit erlebt habe, in der die Kinder unseres himmlischen Vaters die leitende Hand gläubiger, hingebungsvoller Eltern so sehr gebraucht haben wie heute.
Som hlboko presvedčený o tom, že nikdy počas môjho dostatočne dlhého života nebolo obdobie, v ktorom by deti nášho Nebeského Otca viac potrebovali vedúcu ruku verného, oddaného rodiča.

Monson, der hingebungsvoll und heiter auf den 50. Jahrestag seiner Ordinierung zum Apostel zugeht, als rechtmäßiger Nachfolger den Mantel des Propheten erhalten hat.
Monson, ktorý sa oddane a optimisticky blíži k 50. výročiu svojho vysvätenia za apoštola, je v dnešnej dobe právoplatným nástupcom oného prorockého povolania.

Der Zeitungskolumnist Roy Perkins schrieb zum Beispiel in der Opotiki News vom 17. Mai 1994: „Als Atheist war ich äußerst beeindruckt von den Anstrengungen und Leistungen der vielen hingebungsvollen Arbeiter, die aus Liebe zu ihrem Gott so viel Zeit und Mühe in das Projekt steckten.
Napríklad novinár Roy Perkins napísal v Opotiki News zo 17. mája 1994: „Ako na neveriaceho človeka na mňa urobila silný dojem práca a úsilie všetkých oddaných pracovníkov, ktorí venovali toľko času a úsilia na tento projekt z lásky k svojmu Bohu.

Die Flut georgischer Bibelhandschriften zeugt von der hingebungsvollen Arbeit eifriger Abschreiber und Übersetzer.
Záplava biblických manuskriptov v gruzínčine svedčí o namáhavej práci zanietených prekladateľov a odpisovačov.

(RO) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, bitte erlauben Sie mir, Ihnen für Ihre hingebungsvolle Arbeit für die Erweiterung der Europäischen Union zu danken.
(RO) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, dovoľte mi, aby som vám poďakoval za vašu obetavú prácu na rozširovaní Európskej únie.

Er war ein angesehener und allseits geschätzter Arzt und wurde auch ein hingebungsvoller und allseits geschätzter Bruder.
Bol známym a uznávaným lekárom a stal sa známym aj ako horlivý a uznávaný brat.