Hingabe oor Slowaaks

Hingabe

/ˈhɪnˌɡaːbə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

oddanosť

Das ist das perfekte Wort, um seine Hingabe zu beschreiben.
Týmito slovami sa dá opísať jeho oddanosť blížnym.

voorbeelde

Sieben Bibelstudien konnte ich einrichten, von denen fünf so weit Fortschritte machten, daß sich die Betreffenden Gott hingaben und sich taufen ließen — darunter auch meine Frau und mein Sohn.
Bolo zavedených sedem štúdií a päť z nich dospelo ku krstu, vrátane mojej manželky a syna.

Darin ließ ich mich im September 1944 zum Zeichen meiner Hingabe an Jehova Gott taufen. Diesen Entschluss hatte ich schon über 1 1⁄2 Jahre zuvor gefasst.
V ňom som bol v septembri 1944 ponorený do vody, čím som dal najavo, že som sa oddal Jehovovi Bohu, hoci to som urobil už viac ako jeden a pol roka predtým.

Ich bin sicher, J.L. Hall wird sehr beeindruckt sein von deiner Hingabe zur Dartmouth-Erfahrung.
Som si istý, že na J.L. Halla zapôsobíš nadšením pre pôsobenie na Darthmouthe.

Hingabe und Taufe sind für Christen notwendige Schritte, um von Jehova gesegnet zu werden.
Oddanosť a krst sú pre kresťanov nevyhnutnými krokmi, ktoré vedú k Jehovovmu požehnaniu.

Wer seine Hingabe an Jehova durch die Taufe symbolisieren möchte, sollte den vorsitzführenden Aufseher so schnell wie möglich davon unterrichten.
Tí, ktorí chcú symbolizovať oddanosť Jehovovi krstom, by o tom mali čo najskôr informovať predsedajúceho dozorcu.

Im Jahr 1943 symbolisierte ich meine Hingabe an Gott durch die Wassertaufe.
V roku 1943 som symbolizoval svoju oddanosť Bohu krstom vo vode.

18 Die Hingabe wirkt sich auf unser gesamtes Leben aus.
18 Oddanosť zahŕňa celý náš život.

Treu lebte er seiner Hingabe gemäß, und bis zu seinem Tod im Jahr 1986 verkündigte er, daß Gottes Krieg von Harmagedon nahe bevorsteht.
Lojálne žil v súlade so svojou oddanosťou a až do svojej smrti v roku 1986 hlásal blízkosť Božej armagedonskej vojny.

Wer so lebt, wie er es bei der Hingabe versprochen hat, hat Gottes Gunst und wird geistig beschützt (Ps 91:1, 2).
(Ža 91:1, 2) Kresťania sa oddávajú Jehovovi — nie človeku, práci ani organizácii.

Die französische Regierung vertritt unter Hinweis auf das Urteil vom 13. Dezember 2012, Frankreich/Parlament (C‐237/11 und C‐238/11, EU:C:2012:7), zu Recht die Auffassung, dass beides mit der durch eine solche Verantwortung gebotenen vollen Aufmerksamkeit, Genauigkeit und Hingabe erfolgen muss.
22) S odkazom na rozsudok z 13. decembra 2012, Francúzsko/Parlament (C‐237/11 a C‐238/11, EU:C:2012:7), sa francúzska vláda správne domnieva, že jedno aj druhé treba vykonať so všetkou pozornosťou, dôslednosťou a nasadením, ktoré taká zodpovednosť vyžaduje.

Wendy Carolina war 12, als sie ihre Hingabe durch die Wassertaufe symbolisierte, und zwei Jahre später, im Jahr 1985, fing sie mit dem allgemeinen Pionierdienst an.
Wendy Carolina mala 12 rokov, keď symbolizovala svoju oddanosť krstom vo vode, a o dva roky nato, v roku 1985, začala slúžiť ako pravidelná priekopníčka.

Er ist ein leidenschaftlicher Kämpfer, der mit Hingabe eine Kunst praktiziert, in der er sich immer mehr vervollkommnet hat.
Vidím, že v srdci tohto bojovníka je túžba po boji, oddanosť zručnosti, ktorú si cibril a zdokonaľoval.

Weil wir durch unsere Hingabe und Taufe zu einem Ziel der Listen oder gemeinen Machenschaften Satans geworden sind (Epheser 6:11, Fußnote).
Preto, lebo tým, že sme sa oddali Bohu a pokrstili, stali sme sa terčom Satanových úkladov.

Doch wie es in einer von der Bürgermeisterin der Stadt Gainesville (Georgia, USA) abgegebenen Erklärung hieß, haben auch „ihre beispielhafte religiöse Hingabe und ihr gesittetes Verhalten“ ihre Wirkung hinterlassen.
Ale vplyv má aj „ich príklad duchovnej oddanosti a dobrého správania“, tvrdí sa v jednom vyhlásení vydanom primátorkou mesta Gainesville (Georgia, USA).

Ein Bibelstudium, das Anwenden des Gelernten sowie Hingabe und Taufe sind Schritte, die zur Rettung führen
Štúdium Biblie, uplatňovanie toho, čo sa dozvieme, oddanosť a krst sú kroky vedúce k záchrane

Worauf sollte unsere Hingabe gegründet sein?
Na čom by mala byť založená naša oddanosť Jehovovi?

Die Hingabe und die Taufe sind ein Bestandteil dieses Kennzeichens, und sie sind für das Überleben unerläßlich.
Oddanosť a krst sú súčasťou tohto označenia a sú podstatné na prežitie.

4 Die Bezeichnung Islam ist für den Muslim wichtig, bedeutet sie doch „Unterwerfung“, „Hingabe“ oder „Übergabe“ (an Allah) und drückt, wie ein Historiker schreibt, „die innerste Einstellung derjenigen aus . . ., die dem Predigen Mohammeds Gehör schenkten“.
4 Meno islam je pre moslima dôležité, lebo znamená poddanosť“, „vzdanie sa“ alebo „zaviazanosť“ Alahovi, a podľa istého historika „vyjadruje najvnútornejší postoj tých, ktorí načúvali Muhammadovým kázňam“.

Was hat die Hingabe an die Arbeit jedoch den einzelnen gebracht?
Ale k čomu viedla oddanosť práci u mnohých jednotlivcov?

17 Hingabe und Taufe kennzeichnen den Beginn eines Lebens, in dem wir bei allem, was wir tun, den Willen Jehovas berücksichtigen.
17 Krokom oddanosti a krstom začíname život, v ktorom berieme Jehovovu vôľu do úvahy vo všetkom, čo robíme.

Und Ihr werdet noch eine Menge dieser Hingabe benötigen, wenn ihr jemals jenseits der Meerenge herrschen wollt.
A ty budeš potrebovať vzbudzovať oddanosť, celkom veľa, ak chceš niekedy vládnuť za Šírym morom.

Große Begeisterung herrschte, als sich im letzten Jahr sieben Grönländer zum Zeichen ihrer Hingabe an Jehova taufen ließen.
Aj oni zvestujú to isté dobré posolstvo ako taliansky pár a minulý rok boli dojatí, keď videli siedmich Grónčanov krstiť sa na znak, že sa oddávajú Jehovovi.

8 Trotz unserer Fehler nimmt Jehova barmherzigerweise unsere Hingabe an und neigt sich sozusagen herab, um uns zu sich zu ziehen.
8 Jehova nás napriek našej nedokonalosti milostivo prijíma, keď mu oddávame svoj život, a akoby sa skláňal, aby nás k sebe pritiahol.

Hingabe und Willensfreiheit
Zasvätenie a sloboda voľby

Wie wunderbar, zu sehen, daß sie sich zum Zeichen ihrer Hingabe an Gott der Wassertaufe unterzog!
Bolo úžasné vidieť ju, ako dáva verejne najavo svoju oddanosť Bohu tým, že sa dáva pokrstiť vo vode!